- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
wɔːk
nome
1.
(maneira de andar) passo; andar
she has a graceful walk
ela tem uma maneira de andar graciosa
2.
(ritmo) passo
to fall into a walk
(cavalo) pôr-se a passo
to go at a walk
seguir a passo
3.
passeio
to go for a walk
ir dar um passeio
to take somebody for a walk
ir dar um passeio com alguém
I had a pleasant walk in the country
dei um passeio agradável no campo
4.
marcha; caminhada
5.
distância (percorrida a pé)
the theatre is only a short walk from your house
o teatro fica a pequena distância da sua casa
that's half an hour's walk from here
isso fica a meia hora de caminho daqui
6.
DESPORTO (atletismo) marcha
7.
caminho habitual; itinerário regular
8.
volta de vendedor ambulante
9.
alameda, passeio
10.
rua de jardim, avenida
11.
modo de viver, procedimento
12.
posição social; ocupação habitual
walk of life
profissão, carreira, posição social
the highest walks of society
a alta sociedade
the humbler walks of life
as profissões ou camadas sociais mais humildes
13.
(esfera de ação) área
that is not within my walk
isso está fora da minha área
14.
cercado; pasto
sheep walk
pastagem para carneiros
verbo transitivo e intransitivo
1.
andar; caminhar a pé; ir a pé
to walk along the kerb
caminhar ao longo da beira do passeio
to walk home
ir a pé para casa
2.
(cavalo) andar a passo
3.
fazer andar, levar a passear
to walk the dog
levar o cão a passear
4.
andar por; passear a pé
to be out walking
andar a passear
to walk a puppy
tomar conta de um cachorro para o ensinar
to walk down
descer
to walk free
sair em liberdade; não ir para a prisão
to walk honestly
viver honestamente; comportar-se com honestidade
to walk in one's sleep
ser sonâmbulo
to walk in step
seguir a passo certo
to walk on all fours
andar de gatas
to walk tall
andar de cabeça erguida
to walk the boards
ser ator; pisar o palco
to walk the plank
avançar sobre uma prancha no navio até se precipitar no mar (processo de eliminação de prisioneiros, empregado pelos piratas); ter de abandonar um cargo
to walk the streets
andar pelas ruas; prostituir-se
to walk up and down
andar de um lado para o outro
you can walk it in five minutes
são cinco minutos a pé
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- maritime transportcat walk / monkey bridge / fore and aft bridge,connecting bridge / flying bridgeptpassadiço
- materials technology / land transport / TRANSPORTwalk areaptencaminhamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
walk – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/walk [visualizado em 2025-06-17 05:05:50].
veja também
accompany, ambulatory, bring along, depend, freeload, gager, leg, pip, quadrate, right-about, row, screw, square, thesis, tweedledum, walk about, walk-on, walk-up
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- maritime transportcat walk / monkey bridge / fore and aft bridge,connecting bridge / flying bridgeptpassadiço
- materials technology / land transport / TRANSPORTwalk areaptencaminhamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
walk – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/walk [visualizado em 2025-06-17 05:05:50].
