- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
O Gangue dos Cavaleiros
Sofia Pereira
ver mais
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
ˈweldɪŋ
nome
1.
soldagem, soldadura
2.
caldeação, caldeamento
welding blowpipe / welding torch
maçarico de soldar
welding flux
pasta de soldar
welding goggles
óculos de proteção (para soldagens a autogéneo)
welding heat
rubro a caldear
welding test
ensaio de soldabilidade
welding
Present participle do verbo weld
welding
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- technology / metalsweldingptsoldadura autogénea
- glass industryfusion / welding / sealing / fusingptsoldadura, caldeamento
- ENVIRONMENTweldingptsoldadura
- INDUSTRYweldingptsoldadura, soldagem
- chemical compound / industrial structuresHF welding / dielectric welding / RF weldingptsoldadura por alta frequência
- electronics and electrical engineeringMAG welding / MAG-welding / metal-active gas welding / metal-arc active-gas weldingptsoldadura MAG, soldadura por arco voltaico em atmosfera ativa, soldadura por arco elétrico em atmosfera ativa
- iron, steel and other metal industrieslap weld / lap weldingptsoldadura por recobrimento
- chemical compound / industrial structureswelding a lap joint / lap weldingptsoldadura de uma junta sobreposta
- iron, steel and other metal industriesgas weldingptsoldadura a gás
- iron, steel and other metal industriesCO2 weldingptsoldadura a CO2
- chemical compoundwelding gapptranhura de soldadura
- chemical compoundjig weldingptsoldadura sobre placas
- iron, steel and other metal industriesarc weldingptsoldadura por arco
- iron, steel and other metal industriesmanual welding / hand weldingptsoldadura manual
- iron, steel and other metal industries / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSwelding lens / welding filterptlentes de soldagem, filtro de soldagem
- iron, steel and other metal industries / construction and town planningwelder's suit / welding suitptfato de soldadura
- iron, steel and other metal industriesweld interval / welding timepttempo de soldadura
- chemical compound / industrial structuresfusion seam / welding seamptnó de junção, costura de soldadura, marca de soldadura
- industrial structuresfriction welding / spin weldingptsoldadura por fricção
- chemical compound / industrial structuresmanual welding / hand weldingptsoldadura manual
- electronics and electrical engineeringcold weldingptsoldadura a frio
- iron, steel and other metal industriesmash weldingptsoldadura por aperto
- iron, steel and other metal industriesstud weldingptsoldadura de pernos
- iron, steel and other metal industrieswelding shopptoficina de soldadura
- chemical compoundwelding toolptferramenta de soldadura
- chemical compoundtack weldingptsoldadura descontínua
- INDUSTRYseam weldingptsoldadura por cordão
- information technology and data processing / iron, steel and other metal industrieswelding lineptlinha de soldadura por pontos
- iron, steel and other metal industriesskip weldingptsoldadura fracionada
- iron, steel and other metal industrieswelding timepttempo de soldadura
- chemical compoundwelding shoeptsapato soldado
- iron, steel and other metal industries / land transport / TRANSPORTrail weldingptsoldadura dos carris
- chemical compound / industrial structuresseam weldingptsoldadura de recobrimento em linha contínua
- INDUSTRYspot weldingptsoldadura por pontos
- industrial structureswelding hoseptmangueira para soldadura
- iron, steel and other metal industriesseam weldingptsoldadura com costura
- iron, steel and other metal industrieswelding testptensaio de soldadura
- chemical compound / industrial structurestack weldingptpingagem
- building and public workswelding seamptcordão de soldadura
- chemical compound / industrial structureswelding timepttempo de soldadura
- iron, steel and other metal industriesbutt-seam welding / stitch welding / seam weldingptsoldadura contínua, soldadura por roletes
- iron, steel and other metal industriesseam weldingptsoldadura por roletes
- iron, steel and other metal industriesspot weldingptsoldadura por pontos, pontos de soldadura
- iron, steel and other metal industrieshard solder / brazing / braze welding / solderingptbrasagem
- iron, steel and other metal industrieswelding torch / soldering torch / welding blowpipeptmaçarico para oxissoldadura
- mechanical engineering / earth sciencesbraze-welding / braze welding / soudobrasageptsoldobrasagem
- iron, steel and other metal industriesWelding cycle / weld cycleptciclo de soldadura
- iron, steel and other metal industriesfilter glass / welding glassptlente para óculos de soldadura
- iron, steel and other metal industriesblock sequence / block weldingptsoldadura por blocos sucessivos
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
welding – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/welding [visualizado em 2026-08-09 00:43:15].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- technology / metalsweldingptsoldadura autogénea
- glass industryfusion / welding / sealing / fusingptsoldadura, caldeamento
- ENVIRONMENTweldingptsoldadura
- INDUSTRYweldingptsoldadura, soldagem
- chemical compound / industrial structuresHF welding / dielectric welding / RF weldingptsoldadura por alta frequência
- electronics and electrical engineeringMAG welding / MAG-welding / metal-active gas welding / metal-arc active-gas weldingptsoldadura MAG, soldadura por arco voltaico em atmosfera ativa, soldadura por arco elétrico em atmosfera ativa
- iron, steel and other metal industrieslap weld / lap weldingptsoldadura por recobrimento
- chemical compound / industrial structureswelding a lap joint / lap weldingptsoldadura de uma junta sobreposta
- iron, steel and other metal industriesgas weldingptsoldadura a gás
- iron, steel and other metal industriesCO2 weldingptsoldadura a CO2
- chemical compoundwelding gapptranhura de soldadura
- chemical compoundjig weldingptsoldadura sobre placas
- iron, steel and other metal industriesarc weldingptsoldadura por arco
- iron, steel and other metal industriesmanual welding / hand weldingptsoldadura manual
- iron, steel and other metal industries / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSwelding lens / welding filterptlentes de soldagem, filtro de soldagem
- iron, steel and other metal industries / construction and town planningwelder's suit / welding suitptfato de soldadura
- iron, steel and other metal industriesweld interval / welding timepttempo de soldadura
- chemical compound / industrial structuresfusion seam / welding seamptnó de junção, costura de soldadura, marca de soldadura
- industrial structuresfriction welding / spin weldingptsoldadura por fricção
- chemical compound / industrial structuresmanual welding / hand weldingptsoldadura manual
- electronics and electrical engineeringcold weldingptsoldadura a frio
- iron, steel and other metal industriesmash weldingptsoldadura por aperto
- iron, steel and other metal industriesstud weldingptsoldadura de pernos
- iron, steel and other metal industrieswelding shopptoficina de soldadura
- chemical compoundwelding toolptferramenta de soldadura
- chemical compoundtack weldingptsoldadura descontínua
- INDUSTRYseam weldingptsoldadura por cordão
- information technology and data processing / iron, steel and other metal industrieswelding lineptlinha de soldadura por pontos
- iron, steel and other metal industriesskip weldingptsoldadura fracionada
- iron, steel and other metal industrieswelding timepttempo de soldadura
- chemical compoundwelding shoeptsapato soldado
- iron, steel and other metal industries / land transport / TRANSPORTrail weldingptsoldadura dos carris
- chemical compound / industrial structuresseam weldingptsoldadura de recobrimento em linha contínua
- INDUSTRYspot weldingptsoldadura por pontos
- industrial structureswelding hoseptmangueira para soldadura
- iron, steel and other metal industriesseam weldingptsoldadura com costura
- iron, steel and other metal industrieswelding testptensaio de soldadura
- chemical compound / industrial structurestack weldingptpingagem
- building and public workswelding seamptcordão de soldadura
- chemical compound / industrial structureswelding timepttempo de soldadura
- iron, steel and other metal industriesbutt-seam welding / stitch welding / seam weldingptsoldadura contínua, soldadura por roletes
- iron, steel and other metal industriesseam weldingptsoldadura por roletes
- iron, steel and other metal industriesspot weldingptsoldadura por pontos, pontos de soldadura
- iron, steel and other metal industrieshard solder / brazing / braze welding / solderingptbrasagem
- iron, steel and other metal industrieswelding torch / soldering torch / welding blowpipeptmaçarico para oxissoldadura
- mechanical engineering / earth sciencesbraze-welding / braze welding / soudobrasageptsoldobrasagem
- iron, steel and other metal industriesWelding cycle / weld cycleptciclo de soldadura
- iron, steel and other metal industriesfilter glass / welding glassptlente para óculos de soldadura
- iron, steel and other metal industriesblock sequence / block weldingptsoldadura por blocos sucessivos
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
welding – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/welding [visualizado em 2026-08-09 00:43:15].
O Gangue dos Cavaleiros
Sofia Pereira
ver mais
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: