aderente
...questa traduzione non è aderente all’originale

avvicinare
...questa traduzione si avvicina molto all’originale

consecutivo
traduzione consecutiva

cura
traduzione a cura di

curare
curare la traduzione di un libro

difficoltà
...questa traduzione presenta molte difficoltà

egregio
una traduzione egregia

facile
una traduzione, un autore facile

fedele
traduzione fedele

fedeltà
la fedeltà di una traduzione

impazzire
questa traduzione mi fa impazzire

intessuto
una traduzione intessuta di errori

la
...questa traduzione costa venti euro la pagina

letterale
traduzione, interpretazione letterale

libero
traduzione libera

meglio
questa traduzione è meglio dell’altra

originale
...una traduzione molto, poco fedele all’originale

pasticcio
questa traduzione è un pasticcio

pecca
la tua traduzione ha alcune pecche

peggio
ora questa traduzione è peggio di prima

riscontro
...di una traduzione con l’originale

sconcio
questa traduzione è uno sconcio

scorretto
una traduzione scorretta

simultaneo
traduzione simultanea

traduzione
traduzione alla lettera

zeppo
una traduzione zeppa di errori