- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesestiˈrare
favoritos
verbo transitivo
1.
puxar, tirar
i buoi tirano l’aratro
os bois puxam o arado
tirare una corda
puxar uma corda
tirarono la barca in secco
puxaram o barco para terra
tirare le reti
puxar, recolher, apanhar as redes
tirare qualcuno per la manica
puxar alguém pela manga
tirare il collo a una gallina
torcer o pescoço a uma galinha
tirare i capelli a qualcuno
puxar os cabelos, as orelhas a alguém
mi ci hanno tirato per i capelli in questa faccenda
entrei neste negócio arrastado pelos cabelos, fui pelos cabelos
tirare una conclusione
figurado tirar uma conclusão
tirare le somme
figurado fazer o ponto, tirar as conclusões
al tirar delle somme
no momento de tirar as conclusões
tirare profitto, vantaggio, partito
figurado tirar proveito, partido
tirare il fiato
respirar
lasciami tirare il fiato
figurado deixa-me respirar
tirare l’aria
ter tiragem
tirare il latte
chupar, mamar
tirare a sé
puxar para si, atrair a si
un bicchiere tira l’altro
um copo puxa outro
tirare la palla
atirar a bola
tirare calci
dar pontapés, dar coices (animais)
tirare i dadi
lançar os dados
tirare baci
atirar beijos
tirare una riga
traçar uma linha
sono state tirate cinquemila copie di questo romanzo
foram tirados cinco mil exemplares deste romance
tirare la patente
apreender a carta de condução
tirare il chiavistello
correr o ferrolho
2.
tirare a cera, a lucido un pavimento
encerar um pavimento tirare a rete
(futebol) rematar
tirare a segno
atirar ao alvo
tirare a sorte
tirar à sorte, sortear
tirare avanti la famiglia
manter a família
tirare fuori la lingua
deitar, pôr a língua de fora
tirare fuori un coltello
puxar uma, duma, por uma faca, sacar duma faca
tira fuori i soldi e ti do quello che vuoi
puxa pelo dinheiro e dou-te o que quiseres
tira fuori il portafoglio
tira a carteira
tirare fuori un fazzoletto dalla tasca
tirar um lenço do bolso
tirarono fuori i feriti dalle macerie
tiraram os feridos dos escombros
tirare il sonno
tirar o sono
devi tirare dieci euro
deves dar dez euros
tira fuori le mani di tasca
tira as mãos dos bolsos
tira fuori la verità!
diz a verdade!
tirare giù la persiana
baixar, correr a persiana
tira giù la valigia dall’armadio
tira a mala do guarda-roupa
tirare giù degli appunti
tomar notas
tirare in ballo un argomento
levantar uma questão
tirare qualcuno in disparte
chamar alguém à parte
tirare in lungo, per le lunghe
protelar
tirare su il fazzoletto da terra
apanhar o lenço do chão
tirare su un muro
erguer um muro
tirati su le calze
puxa as meias para cima
tirare su le maniche
arregaçar as mangas
tirare su la testa
levantar a cabeça
tirare su i prezzi
aumentar os preços
tirare su l’anima
vomitar
la cura l’ha tirato su
o tratamento fê-lo arribar
tirare su il morale a qualcuno
levantar o moral a alguém
l’hanno tirato su bene
foi bem criado
mi ha tirato via un dente
tirou-me um dente
si è tirato addosso un armadio
caiu-lhe em cima um guarda-roupa
te la sei tirata addosso
foste tu que o quiseste
s’è tirato dietro la porta
fechou a porta atrás de si
si tira dietro il figlio dappertutto
anda sempre com o filho atrás
verbo intransitivo
1.
puxar
quest’auto tira bene in salita
este carro puxa bem nas subidas
2.
il camino non tira
a chaminé não tem tiragem questo vestito tira sui fianchi, in vita
este vestido está apertado na cinta
tirare al rosso
(cores) puxar para o vermelho, tirar a vermelho
questo fucile tira a grande distanza
esta espingarda tem um grande alcance
sa tirare bene
é um bom atirador
tira solo al successo
olha só para o êxito
tira solo ai soldi
pensa só no dinheiro
tirare a indovinare
procurar adivinhar
tirare a campare
ir vivendo
tirava un’aria gelida
estava um ar gélido
tira aria di tempesta
paira um ar de tempestade
non mi piace questo lavoro ma tiro avanti ugualmente
não gosto deste trabalho mas continuo
tira avanti col tuo racconto
continua a tua história
questi soldi bastano per tirare avanti due mesi
este dinheiro chega para viver dois meses
«Come va?» «Si tira avanti»
«Como vai?» «Vai-se andando», «cá andamos», «vamos andando»
lo chiamarono, ma lui tirò diritto
chamaram-no, mas ele continuou a andar
questi problemi non mi riguardano, tiriamo innanzi
estes problemas não me dizem respeito, prossigamos
tirò via senza salutarci
continuou a andar sem nos cumprimentar
tirò via sui dettagli perché aveva premura
omitiu os pormenores porque tinha pressa
tira via, sono sciocchezze!
deixa lá, são ninharias
tirare di scherma
fazer esgrima
tirare su col naso
fungar
tirare sul prezzo
regatear
tirare sulle spese
reduzir as despesas
verbo reflexo
tirarsi da parte
afastar-se, apartar-se tirarsi vicino alla tavola
aproximar-se da mesa
tirarsi indietro
recuar
quando mi vide entrare si tirò su
quando me viu entrar, levantou-se
tirati su da terra!
levanta-te!
con quella cura mi sono tirato su bene
com aquele tratamento recuperei
tirati via dai piedi!
sai da minha frente!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / food technologytirareptdisparar
- iron, steel and other metal industriestirare le arie / dare le arieptextrair o ar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
tirare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/tirare [visualizado em 2026-07-20 16:18:21].
anagramas de tirare
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / food technologytirareptdisparar
- iron, steel and other metal industriestirare le arie / dare le arieptextrair o ar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
tirare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/tirare [visualizado em 2026-07-20 16:18:21].
