- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
nome masculino
1.
(afwerking aan een kledingstuk) orla feminino, galão masculino; (zoom) debrum masculino, bainha feminino
2.
(kraag) colarinho masculino, gola feminino
3.
(losse kraag) colarinho masculino postiço
4.
(scheepswand; schip, luchtvaartuig) bordo masculino
aan boord gaan
subir para bordo
aan boord van…
a bordo de …
binnenboord
a bordo
dat is nog geen man overboord
figurado não é morte de homem, não é sangria desatada
de benen binnenboord houden
figurado encolher as pernas
een lijk overboord zetten
sepultar um cadáver no mar
een stijve boord
um colarinho engomado
hoe ga je dat aan boord leggen?
Neerlandês do Sul como é que te vais arranjar?, como é que te vais safar?
iets overboord werpen
figurado desistir de alguma coisa
man overboord!
homem ao mar!
slappe boord
colarinho mole
van boord gaan
desembarcar
witte boorden
figurado os colarinhos brancos, os intelectuais
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresboordptbordo da chapa de vidro
- industrial structuresboordpttira de segurança, bainha
- earth sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulationsthuis / aan boordpta bordo
- international tradevrij aan boord / franco aan boord / FOBptFOB, franco a bordo, livre a bordo
- air transportvan boord gaanptdesembarque
- air transportaan boord gaanptembarque
- maritime and inland waterway transport / fisheriesaan boord gaan / aanhoudingptinspeção
- fisheriesaan boord houdenptmanutenção a bordo
- communications / land transport / information technology and data processing / ENVIRONMENT / TRANSPORTopslag aan boordptmemória de bordo
- statistics / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSongeval aan boordptacidente ocorrido a bordo
- materials technology / land transport / TRANSPORTaan boord genomenpta bordo de navio
- information technology and data processingenergie aan boordptenergia a bordo
- land transport / information technology and data processing / TRANSPORTabonnee aan boordptassinante de bordo
- inland waterway transport / fisheries / maritime transportman over boord boot / hulpverleningsboot / m.o.b.bootptembarcação de socorro, embarcação de salvamento, bote de salvamento
- LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSnachtwerk aan boordpttrabalho noturno a bordo
- preparation for market / ECONOMICSfob-prijs / prijs vrij aan boordptpreço FOB
- materials technology / LAW / land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORTaan boord gemonteerdptmontado sobre barco
- communications / land transport / information technology and data processing / ENVIRONMENT / TRANSPORTcommunicatie aan boordptcomunicação a bordo
- land transport / TRANSPORTijsafzetting aan boordptacumulação de gelo a bordo
- energy use / maritime transportenergiegebruik aan boordptconsumo de energia a bordo
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESvangstcontrole aan boordptcontrolo das capturas a bordo
- land transport / TRANSPORTvaren med loods aan boordptnavegação com piloto a bordo
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTstroomopwekking aan boordptgeração de eletricidade a bordo
- electronics and electrical engineering / earth sciencesreserve-agregaat aan boordptfonte auxiliar de energia a bordo
- air transportsky marshal / veiligheidsagent in de lucht / veiligheidsagent aan boordptpolícia de bordo
- communications / information technology and data processingprogrammatuursysteem aan boord / programmasysteem aan boordptsuporte lógico de bordo
- industrial structuresafter-welt / overgang tussen boord en kousptreforço da bainha
- communicationsradar aan boord van een schipptradar de bordo
- medical sciencetechnische zuurstof aan boordptoxigénio industrial de bordo
- communications / maritime transportcommunicatiestation aan boordptestação de comunicações a bordo
- land transport / fuel / maritime transportelektriciteitsopslag aan boordptarmazenamento de eletricidade a bordo
- medical science / air transportbiomedische controle aan boordptvigilância médica em voo
- natural and applied sciencessensor aan boord van satellietenptsensor por satélite
- electronics / electro-magnetic equipmentboordradar / radar aan boord van een vliegtuigptradar aerotransportado, estação de radar de bordo, radar de bordo
- maritime and inland waterway transportoperateur aan boord van een schipptoperador de bordo
- communications / maritime transportnoodzender aan boord van een schippttransmissor de socorro de navio
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSmedische hulp aan boord van schepenptassistência médica a bordo dos navios
- communications / maritime transportscheepsontvanger / grondstation aan boord van een schipptestação radionaval, estação terrestre do navio, estação terrestre de navio
- communicationsobstakelwaarschuwingsradar / weerradar aan boord van een vliegtuig / weerradarptradar meteorológico de aeronave, radar meteorológico
- electronics and electrical engineeringradiobaken aan boord van een satellietptradiofarol a bordo do satélite
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESeigen verbrandingsinstallatie aan boordptincinerador que se encontra a bordo
- land transport / TRANSPORTvoor dienst aan boord geschikt bevindenptpoder continuar a exercer funções no mar
- communicationsinterne communicatie aan boord van schipptcomunicações internas a bordo de um barco
- land transport / building and public works / TRANSPORTboord (centraal of lateraal - wegenbouw)ptbordadura
- communications / information technology and data processingfaciliteiten aan boord van een satellietptinstalações a bordo de satélites
- air transportweerradarinstallatie/apparatuur aan boordptequipamento de navegação de radar de tempo
- air transportbescheiden en boeken tijdens de vlucht aan boordptdocumentação em voo
- fisheriesproduct vervaardigd aan boord van fabrieksschepenptproduto fabricado a bordo de navios-fábrica
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
boord – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/boord [visualizado em 2026-07-04 07:42:12].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresboordptbordo da chapa de vidro
- industrial structuresboordpttira de segurança, bainha
- earth sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulationsthuis / aan boordpta bordo
- international tradevrij aan boord / franco aan boord / FOBptFOB, franco a bordo, livre a bordo
- air transportvan boord gaanptdesembarque
- air transportaan boord gaanptembarque
- maritime and inland waterway transport / fisheriesaan boord gaan / aanhoudingptinspeção
- fisheriesaan boord houdenptmanutenção a bordo
- communications / land transport / information technology and data processing / ENVIRONMENT / TRANSPORTopslag aan boordptmemória de bordo
- statistics / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSongeval aan boordptacidente ocorrido a bordo
- materials technology / land transport / TRANSPORTaan boord genomenpta bordo de navio
- information technology and data processingenergie aan boordptenergia a bordo
- land transport / information technology and data processing / TRANSPORTabonnee aan boordptassinante de bordo
- inland waterway transport / fisheries / maritime transportman over boord boot / hulpverleningsboot / m.o.b.bootptembarcação de socorro, embarcação de salvamento, bote de salvamento
- LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSnachtwerk aan boordpttrabalho noturno a bordo
- preparation for market / ECONOMICSfob-prijs / prijs vrij aan boordptpreço FOB
- materials technology / LAW / land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORTaan boord gemonteerdptmontado sobre barco
- communications / land transport / information technology and data processing / ENVIRONMENT / TRANSPORTcommunicatie aan boordptcomunicação a bordo
- land transport / TRANSPORTijsafzetting aan boordptacumulação de gelo a bordo
- energy use / maritime transportenergiegebruik aan boordptconsumo de energia a bordo
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESvangstcontrole aan boordptcontrolo das capturas a bordo
- land transport / TRANSPORTvaren med loods aan boordptnavegação com piloto a bordo
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTstroomopwekking aan boordptgeração de eletricidade a bordo
- electronics and electrical engineering / earth sciencesreserve-agregaat aan boordptfonte auxiliar de energia a bordo
- air transportsky marshal / veiligheidsagent in de lucht / veiligheidsagent aan boordptpolícia de bordo
- communications / information technology and data processingprogrammatuursysteem aan boord / programmasysteem aan boordptsuporte lógico de bordo
- industrial structuresafter-welt / overgang tussen boord en kousptreforço da bainha
- communicationsradar aan boord van een schipptradar de bordo
- medical sciencetechnische zuurstof aan boordptoxigénio industrial de bordo
- communications / maritime transportcommunicatiestation aan boordptestação de comunicações a bordo
- land transport / fuel / maritime transportelektriciteitsopslag aan boordptarmazenamento de eletricidade a bordo
- medical science / air transportbiomedische controle aan boordptvigilância médica em voo
- natural and applied sciencessensor aan boord van satellietenptsensor por satélite
- electronics / electro-magnetic equipmentboordradar / radar aan boord van een vliegtuigptradar aerotransportado, estação de radar de bordo, radar de bordo
- maritime and inland waterway transportoperateur aan boord van een schipptoperador de bordo
- communications / maritime transportnoodzender aan boord van een schippttransmissor de socorro de navio
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSmedische hulp aan boord van schepenptassistência médica a bordo dos navios
- communications / maritime transportscheepsontvanger / grondstation aan boord van een schipptestação radionaval, estação terrestre do navio, estação terrestre de navio
- communicationsobstakelwaarschuwingsradar / weerradar aan boord van een vliegtuig / weerradarptradar meteorológico de aeronave, radar meteorológico
- electronics and electrical engineeringradiobaken aan boord van een satellietptradiofarol a bordo do satélite
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESeigen verbrandingsinstallatie aan boordptincinerador que se encontra a bordo
- land transport / TRANSPORTvoor dienst aan boord geschikt bevindenptpoder continuar a exercer funções no mar
- communicationsinterne communicatie aan boord van schipptcomunicações internas a bordo de um barco
- land transport / building and public works / TRANSPORTboord (centraal of lateraal - wegenbouw)ptbordadura
- communications / information technology and data processingfaciliteiten aan boord van een satellietptinstalações a bordo de satélites
- air transportweerradarinstallatie/apparatuur aan boordptequipamento de navegação de radar de tempo
- air transportbescheiden en boeken tijdens de vlucht aan boordptdocumentação em voo
- fisheriesproduct vervaardigd aan boord van fabrieksschepenptproduto fabricado a bordo de navios-fábrica
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
boord – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/boord [visualizado em 2026-07-04 07:42:12].
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: