hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

favoritosfavoritos
nome masculino
1.
(afwerking aan een kledingstuk) orla feminino, galão masculino; (zoom) debrum masculino, bainha feminino
2.
(kraag) colarinho masculino, gola feminino
3.
(losse kraag) colarinho masculino postiço
4.
(scheepswand; schip, luchtvaartuig) bordo masculino
aan boord gaan
subir para bordo
aan boord van…
a bordo de …
binnenboord
a bordo
dat is nog geen man overboord
figurado não é morte de homem, não é sangria desatada
de benen binnenboord houden
figurado encolher as pernas
een lijk overboord zetten
sepultar um cadáver no mar
een stijve boord
um colarinho engomado
hoe ga je dat aan boord leggen?
Neerlandês do Sul como é que te vais arranjar?, como é que te vais safar?
iets handig aan boord leggen
Neerlandês do Sul saber dar a volta às coisas
iets overboord werpen
figurado desistir de alguma coisa
man overboord!
homem ao mar!
slappe boord
colarinho mole
van boord gaan
desembarcar
witte boorden
figurado os colarinhos brancos, os intelectuais

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    boord
    pt
    bordo da chapa de vidro
  • industrial structures
    boord
    pt
    tira de segurança, bainha
  • earth sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    thuis / aan boord
    pt
    a bordo
  • international trade
    vrij aan boord / franco aan boord / FOB
    pt
    FOB, franco a bordo, livre a bordo
  • air transport
    van boord gaan
    pt
    desembarque
  • air transport
    aan boord gaan
    pt
    embarque
  • maritime and inland waterway transport / fisheries
    aan boord gaan / aanhouding
    pt
    inspeção
  • fisheries
    aan boord houden
    pt
    manutenção a bordo
  • communications / land transport / information technology and data processing / ENVIRONMENT / TRANSPORT
    opslag aan boord
    pt
    memória de bordo
  • statistics / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    ongeval aan boord
    pt
    acidente ocorrido a bordo
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    aan boord genomen
    pt
    a bordo de navio
  • information technology and data processing
    energie aan boord
    pt
    energia a bordo
  • land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
    abonnee aan boord
    pt
    assinante de bordo
  • inland waterway transport / fisheries / maritime transport
    man over boord boot / hulpverleningsboot / m.o.b.boot
    pt
    embarcação de socorro, embarcação de salvamento, bote de salvamento
  • LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    nachtwerk aan boord
    pt
    trabalho noturno a bordo
  • preparation for market / ECONOMICS
    fob-prijs / prijs vrij aan boord
    pt
    preço FOB
  • materials technology / LAW / land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORT
    aan boord gemonteerd
    pt
    montado sobre barco
  • communications / land transport / information technology and data processing / ENVIRONMENT / TRANSPORT
    communicatie aan boord
    pt
    comunicação a bordo
  • land transport / TRANSPORT
    ijsafzetting aan boord
    pt
    acumulação de gelo a bordo
  • energy use / maritime transport
    energiegebruik aan boord
    pt
    consumo de energia a bordo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vangstcontrole aan boord
    pt
    controlo das capturas a bordo
  • land transport / TRANSPORT
    varen med loods aan boord
    pt
    navegação com piloto a bordo
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    stroomopwekking aan boord
    pt
    geração de eletricidade a bordo
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    reserve-agregaat aan boord
    pt
    fonte auxiliar de energia a bordo
  • air transport
    sky marshal / veiligheidsagent in de lucht / veiligheidsagent aan boord
    pt
    polícia de bordo
  • communications / information technology and data processing
    programmatuursysteem aan boord / programmasysteem aan boord
    pt
    suporte lógico de bordo
  • industrial structures
    after-welt / overgang tussen boord en kous
    pt
    reforço da bainha
  • communications
    radar aan boord van een schip
    pt
    radar de bordo
  • medical science
    technische zuurstof aan boord
    pt
    oxigénio industrial de bordo
  • communications / maritime transport
    communicatiestation aan boord
    pt
    estação de comunicações a bordo
  • land transport / fuel / maritime transport
    elektriciteitsopslag aan boord
    pt
    armazenamento de eletricidade a bordo
  • medical science / air transport
    biomedische controle aan boord
    pt
    vigilância médica em voo
  • natural and applied sciences
    sensor aan boord van satellieten
    pt
    sensor por satélite
  • electronics / electro-magnetic equipment
    boordradar / radar aan boord van een vliegtuig
    pt
    radar aerotransportado, estação de radar de bordo, radar de bordo
  • maritime and inland waterway transport
    operateur aan boord van een schip
    pt
    operador de bordo
  • communications / maritime transport
    noodzender aan boord van een schip
    pt
    transmissor de socorro de navio
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    medische hulp aan boord van schepen
    pt
    assistência médica a bordo dos navios
  • communications / maritime transport
    scheepsontvanger / grondstation aan boord van een schip
    pt
    estação radionaval, estação terrestre do navio, estação terrestre de navio
  • communications
    obstakelwaarschuwingsradar / weerradar aan boord van een vliegtuig / weerradar
    pt
    radar meteorológico de aeronave, radar meteorológico
  • electronics and electrical engineering
    radiobaken aan boord van een satelliet
    pt
    radiofarol a bordo do satélite
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    eigen verbrandingsinstallatie aan boord
    pt
    incinerador que se encontra a bordo
  • land transport / TRANSPORT
    voor dienst aan boord geschikt bevinden
    pt
    poder continuar a exercer funções no mar
  • communications
    interne communicatie aan boord van schip
    pt
    comunicações internas a bordo de um barco
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    boord (centraal of lateraal - wegenbouw)
    pt
    bordadura
  • communications / information technology and data processing
    faciliteiten aan boord van een satelliet
    pt
    instalações a bordo de satélites
  • air transport
    weerradarinstallatie/apparatuur aan boord
    pt
    equipamento de navegação de radar de tempo
  • air transport
    bescheiden en boeken tijdens de vlucht aan boord
    pt
    documentação em voo
  • fisheries
    product vervaardigd aan boord van fabrieksschepen
    pt
    produto fabricado a bordo de navios-fábrica
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
boord – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/boord [visualizado em 2026-07-04 07:42:12].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    boord
    pt
    bordo da chapa de vidro
  • industrial structures
    boord
    pt
    tira de segurança, bainha
  • earth sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    thuis / aan boord
    pt
    a bordo
  • international trade
    vrij aan boord / franco aan boord / FOB
    pt
    FOB, franco a bordo, livre a bordo
  • air transport
    van boord gaan
    pt
    desembarque
  • air transport
    aan boord gaan
    pt
    embarque
  • maritime and inland waterway transport / fisheries
    aan boord gaan / aanhouding
    pt
    inspeção
  • fisheries
    aan boord houden
    pt
    manutenção a bordo
  • communications / land transport / information technology and data processing / ENVIRONMENT / TRANSPORT
    opslag aan boord
    pt
    memória de bordo
  • statistics / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    ongeval aan boord
    pt
    acidente ocorrido a bordo
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    aan boord genomen
    pt
    a bordo de navio
  • information technology and data processing
    energie aan boord
    pt
    energia a bordo
  • land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
    abonnee aan boord
    pt
    assinante de bordo
  • inland waterway transport / fisheries / maritime transport
    man over boord boot / hulpverleningsboot / m.o.b.boot
    pt
    embarcação de socorro, embarcação de salvamento, bote de salvamento
  • LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    nachtwerk aan boord
    pt
    trabalho noturno a bordo
  • preparation for market / ECONOMICS
    fob-prijs / prijs vrij aan boord
    pt
    preço FOB
  • materials technology / LAW / land transport / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / TRANSPORT
    aan boord gemonteerd
    pt
    montado sobre barco
  • communications / land transport / information technology and data processing / ENVIRONMENT / TRANSPORT
    communicatie aan boord
    pt
    comunicação a bordo
  • land transport / TRANSPORT
    ijsafzetting aan boord
    pt
    acumulação de gelo a bordo
  • energy use / maritime transport
    energiegebruik aan boord
    pt
    consumo de energia a bordo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vangstcontrole aan boord
    pt
    controlo das capturas a bordo
  • land transport / TRANSPORT
    varen med loods aan boord
    pt
    navegação com piloto a bordo
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    stroomopwekking aan boord
    pt
    geração de eletricidade a bordo
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    reserve-agregaat aan boord
    pt
    fonte auxiliar de energia a bordo
  • air transport
    sky marshal / veiligheidsagent in de lucht / veiligheidsagent aan boord
    pt
    polícia de bordo
  • communications / information technology and data processing
    programmatuursysteem aan boord / programmasysteem aan boord
    pt
    suporte lógico de bordo
  • industrial structures
    after-welt / overgang tussen boord en kous
    pt
    reforço da bainha
  • communications
    radar aan boord van een schip
    pt
    radar de bordo
  • medical science
    technische zuurstof aan boord
    pt
    oxigénio industrial de bordo
  • communications / maritime transport
    communicatiestation aan boord
    pt
    estação de comunicações a bordo
  • land transport / fuel / maritime transport
    elektriciteitsopslag aan boord
    pt
    armazenamento de eletricidade a bordo
  • medical science / air transport
    biomedische controle aan boord
    pt
    vigilância médica em voo
  • natural and applied sciences
    sensor aan boord van satellieten
    pt
    sensor por satélite
  • electronics / electro-magnetic equipment
    boordradar / radar aan boord van een vliegtuig
    pt
    radar aerotransportado, estação de radar de bordo, radar de bordo
  • maritime and inland waterway transport
    operateur aan boord van een schip
    pt
    operador de bordo
  • communications / maritime transport
    noodzender aan boord van een schip
    pt
    transmissor de socorro de navio
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    medische hulp aan boord van schepen
    pt
    assistência médica a bordo dos navios
  • communications / maritime transport
    scheepsontvanger / grondstation aan boord van een schip
    pt
    estação radionaval, estação terrestre do navio, estação terrestre de navio
  • communications
    obstakelwaarschuwingsradar / weerradar aan boord van een vliegtuig / weerradar
    pt
    radar meteorológico de aeronave, radar meteorológico
  • electronics and electrical engineering
    radiobaken aan boord van een satelliet
    pt
    radiofarol a bordo do satélite
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    eigen verbrandingsinstallatie aan boord
    pt
    incinerador que se encontra a bordo
  • land transport / TRANSPORT
    voor dienst aan boord geschikt bevinden
    pt
    poder continuar a exercer funções no mar
  • communications
    interne communicatie aan boord van schip
    pt
    comunicações internas a bordo de um barco
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    boord (centraal of lateraal - wegenbouw)
    pt
    bordadura
  • communications / information technology and data processing
    faciliteiten aan boord van een satelliet
    pt
    instalações a bordo de satélites
  • air transport
    weerradarinstallatie/apparatuur aan boord
    pt
    equipamento de navegação de radar de tempo
  • air transport
    bescheiden en boeken tijdens de vlucht aan boord
    pt
    documentação em voo
  • fisheries
    product vervaardigd aan boord van fabrieksschepen
    pt
    produto fabricado a bordo de navios-fábrica
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
boord – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/boord [visualizado em 2026-07-04 07:42:12].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro