- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
favoritos
nome
conhecimento masculino
bij mijn weten
segundo o meu conhecimento
bij mijn weten is hij niet weggegaan
que eu saiba, ele ainda está aqui
buiten mijn weten
sem eu saber
iets naar zijn beste weten doen
fazer alguma coisa com a melhor das intenções
tegen beter weten (in)
contra toda a lógica
1
2
verbo transitivo
1.
(kennis hebben van; enig idee, vermoeden hebben) saber, conhecer
alles van iets weten
saber tudo sobre uma coisa
als je dat maar weet!
para que tu o saibas!
als je maar weet dat…
uma vez que sabe que…
dat weet zelfs een kind!
é muito simples!, até as crianças sabem!
dat zal jij niet weten!
irónico e és tu quem não sabe!
een goed restaurant weten
conhecer um bom restaurante
een hele hoop weten (over)
saber muita coisa (sobre)
er heel wat van af weten
ter muitos conhecimentos sobre alguma coisa
er het zijne van willen weten
querer saber exatamente o que se passou
ergens iets op weten
ter uma solução para uma coisa
God mag weten hoelang…
Deus sabe quanto tempo
hij kan het weten
talvez ele saiba
hij weet ervan
ele foi informado a respeito
hij weet niet beter of het hoort zo
ele não sabe melhor
hij weet wel beter
ele sabe onde é que bate o ponto
hij wil (graag) weten dat hij rijk is
ele não faz segredo das suas riquezas
hij wil niet weten dat hij ziek is
ele não quer admitir que está doente
hij wist niet hoe gauw hij weg moest komen
apressou-se a correr embora
hij wist te vertellen dat…
ele contou-nos que…
iets niet weten
ignorar
iets niet willen weten
fechar os olhos a alguma coisa
iets te weten komen
chegar a saber
ik weet van niks
não sei de nada
ik weet z'n naam niet
não o conheço pelo nome
ik zal het u laten weten
informá-lo-ei a esse respeito
ik zou het niet weten
não sei dizer-lho
je moest beter weten
devia saber melhor
je moet het zelf (maar) weten
tu decides, tu é que sabes
je weet heel goed dat…
tu sabes muito bem
je weet wie het zegt
veja quem é que o diz
met haar weet je het nooit
dela pode-se esperar tudo
niet dat ik weet
não que eu saiba
niet weten waar je blijven moet van schaamte
não saber onde meter-se de vergonha
niets van het leven weten
ser inexperiente
niets van iets willen weten
não querer saber nada a esse respeito
nu weet je 't ook
agora também já o sabes
te weten
a saber
u moet weten dat…
saiba o senhor que…
voor zover ik weet
que eu saiba
weet ik veel!
sei lá
weet je mijn agenda ook (te liggen)?
tu sabes onde ficou a minha agenda?
weet je nog?
lembras-te?
weet je wat…
sabes de uma coisa…
weet je wel
sabes
weten hoe je iets aan moet pakken
saber como abordar uma coisa, saber como tratar de uma coisa
weten hoe men zich moet gedragen
saber comportar-se
weten wat honger is
ter passado fome
weten wat men aan iemand heeft
saber que se pode contar com alguém
wie weet
quem sabe
ze zullen niet weten waar ik blijf
não saberão onde estou
zeker weten!
garanto que é assim!, seguro!
zij weten niet beter
ela não sabe o que faz
zij wist niet beter of ik was vertrokken
para ela eu já tinha ido embora
2.
(erin slagen) conseguir, lograr
niets weten te zeggen
não saber o que dizer
weten te ontkomen
conseguir evadir-se
zij weet met iedereen om te gaan
ela sabe lidar com todos
3.
(de gevolgen ondervinden) experimentar, apreender
je weet ('t) maar nooit
nunca se sabe
je weet wel beter
tu sabes melhor que isto
voor je het weet, ben je er
chegarás em menos de um minuto
ze hebben het geweten
eles apreenderam
zij weet het altijd beter
ela quer ter sempre a última palavra
zij weet van geen ophouden
ela não para
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Family lawrecht zijn of haar ouders te kennen / recht om te weten van wie men afstamt / recht om te weten van welke ouders men afstamtptdireito de conhecer as suas origens
- ENVIRONMENTwet / rechtsstelsel / wetgevingptlegislação (conjunto de normas), direito (ordenamento jurídico)
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
weten – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/weten [visualizado em 2026-06-24 20:12:27].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Family lawrecht zijn of haar ouders te kennen / recht om te weten van wie men afstamt / recht om te weten van welke ouders men afstamtptdireito de conhecer as suas origens
- ENVIRONMENTwet / rechtsstelsel / wetgevingptlegislação (conjunto de normas), direito (ordenamento jurídico)
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
weten – no Dicionário infopédia de Neerlandês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/neerlandes-portugues/weten [visualizado em 2026-06-24 20:12:27].
