Os portugueses já elegeram a PALAVRA DO ANO® 2024
Concurso Jogar na Linha

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Sugestões de leitura

As Crianças Adormecidas

Anthony Passeron

ver mais

Ramalho Eanes Palavra que conta

Fátima Campos Ferreira

ver mais

O Osso de Prata

Andrei Kurkov

ver mais

guedelhudo

Sabe o que significa?
favoritos

abandono

locução abandono
a.ban.do.noseparador fonéticaɐbɐ̃ˈdonu
nome masculino
1.
Verlassen neutro; (de plano, ideia, luta) Aufgeben neutro, Aufgabe feminino
abandono de um partido político
der Ausstieg aus einer politischen Partei
2.
(solidão, falta de proteção) Verlassenheit feminino; (negligência) Verwahrlosung feminino, Vernachlässigung feminino
ao abandono
verlassen, verwahrlost
votar alguém ao abandono
jemanden der Verwahrlosung preisgeben
abandono
Presente do Indicativo do verbo abandonar
expandir
eu
abandono
tu
abandonas
ele, ela, você
abandona
nós
abandonamos
vós
abandonais
eles, elas, vocês
abandonam

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • insurance / maritime transport / TRADE
    abandono
    de
    Abandon
  • information technology and data processing
    resistência / abandono
    de
    Abbrechen
  • FINANCE
    abandono
    de
    abandonnieren
  • insurance
    abandono
    de
    Verzicht
  • ENVIRONMENT
    eliminação / disposição final / abandono
    de
    Beseitigung, Endbeseitigung, Entsorgung, Endlagerung
  • Family law
    abandono de menor
    de
    Kindesvernachlässigung, Vernachlässigung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht
  • Family law
    abandono de menor
    de
    Kindesaussetzung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    local de lançamento / posto de abandono
    de
    Aussetzstation
  • insurance
    aviso de abandono
    de
    Abandonmitteilung
  • EUROPEAN UNION
    abandono de lugar
    de
    Verlassen des Postens
  • mechanical engineering / TRANSPORT
    abandono na sucata
    de
    Außerbetriebsetzung
  • Family law
    violação da obrigação de alimentos / abandono de família
    de
    Verletzung der Unterhaltspflicht
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    pressão de abandono
    de
    Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird
  • air and space transport
    abandono da aeronave
    de
    Ausstieg
  • ENVIRONMENT
    descargas em alto-mar / abandono em alto-mar
    de
    Tiefversenkung
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    abandono do trabalho
    de
    Ausscheiden aus der Beschäftigung, Aufgabe der Beschäftigung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cláusula de abandono
    de
    Abandonklausel
  • insurance
    apólice por abandono
    de
    Abandonpolice
  • land transport / TRANSPORT
    abandono do percurso
    de
    Verzicht auf eine Fahrt
  • ENVIRONMENT
    abandono de resíduos
    de
    Ablagerung von Abfällen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    exercício de abandono / exercício de salvamento
    de
    Bootsübung, Bootsmanöver
  • air transport
    abandono em paraquedas
    de
    Notabsprung
  • Family law
    abandono do domicílio conjugal / abandono do lar conjugal
    de
    bösliche Verlassung, Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft
  • education
    abandono escolar precoce
    de
    Schulabbruch, Ausbildungsabbruch
  • Family law
    abandono de recém-nascido
    de
    Aussetzung eines Neugeborenen, Aussetzung eines neugeborenen Kindes
  • communications
    abandono de uma encomenda
    de
    Preisgabe eines Pakets
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    abandono à fazenda pública
    de
    Aufgabe zugunsten der Staatskasse
  • EDUCATION AND COMMUNICATIONS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    abandono de terras marginais
    de
    Aufgabe von Grenzertragsflächen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    abandono da produção agrícola
    de
    Aufgabe der Agrarerzeugung
  • crop production / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    prémio de abandono definitivo / PAD
    de
    Prämie für die endgültige Aufgabe, Rodungsprämie, (PAD)
  • maritime transport
    exercício de abandono do navio
    de
    Übung zum Verlassen des Schiffes
  • EUROPEAN UNION
    abandono das zonas industriais
    de
    Aufgabe von Industriegelände, Industriebrachen
  • EDUCATION AND COMMUNICATIONS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    abandono da utilização da terra
    de
    Aufgabe der Bewirtschaftung
  • EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    abandono definitivo da produção
    de
    endgültige Aufgabe der Erzeugung
  • education
    taxa de abandono escolar precoce
    de
    Schulabbrecherquote
  • insurance
    cláusula de abandono de resseguro
    de
    Rückversicherungsverzichtserklärung
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    abandono de atividade assalariada
    de
    Beendigung der Beschäftigung
  • INDUSTRY / TRANSPORT
    abandono por um período indefinido / desativação de longa duração
    de
    Außerbetriebsetzung, vorübergehende Stilllegung, Abstellung
  • SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms
    comércio ligado ao abandono de crianças
    de
    Handel im Zusammenhang mit Kindesaussetzung
  • education / education policy
    abandono precoce da educação e formação
    de
    vorzeitiger Schulabgang
  • education
    ELET / abandono precoce do ensino e da formação
    de
    frühzeitige Schul- und Ausbildungsabgänge, frühe Abgänge von der allgemeinen und beruflichen Bildung
  • education
    taxa de abandono precoce da educação e formação
    de
    Anteil der vorzeitigen Schulabgänger, Schulabbrecherquote
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / FINANCE
    indemnização pelo abandono definitivo da produção leiteira / prémio ao abandono definitivo da produção leiteira
    de
    Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    prémio de abandono definitivo de superfícies vitícolas / prémio de abandono definitivo de superfície vitícola
    de
    Prämie zur endgültige Aufgabe von Rebflächen, Prämie zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    regime de abandono definitivo de superfícies vitícolas
    de
    Regelung zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    prémio de abandono definitivo de superfícies vitícolas
    de
    Prämie zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen
  • European Union / education
    Combater o Abandono Escolar Precoce: Um Contributo Essencial para a Estratégia «Europa 2020»
    de
    Bekämpfung des Schulabbruchs – ein wichtiger Beitrag zur Agenda Europa 2020
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – abandono no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-13 00:58:28]. Disponível em
sinónimos
antónimos
abrigo, amparo, cuidado, permanência
bandeira pt
Português
abandono
bandeira en
Inglês
abandonment
bandeira fr
Francês
abandon
bandeira es
Espanhol
abandono
bandeira it
Italiano
abbandono
bandeira nl
Neerlandês
(het) aan zijn lot overlaten
bandeira gr
Grego
εγκατάλειψη
bandeira sw
Sueco
övergivande
bandeira ch
Chinês
抛弃
bandeira tl
Tétum
abandonu
bandeira pl
Polaco
opuszczenie
palavras vizinhas
abandoar, abandonado, abandonamento, abandonar, abandonatário, abanicar, abanico, abano, abantesma, abaquetar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • insurance / maritime transport / TRADE
    abandono
    de
    Abandon
  • information technology and data processing
    resistência / abandono
    de
    Abbrechen
  • FINANCE
    abandono
    de
    abandonnieren
  • insurance
    abandono
    de
    Verzicht
  • ENVIRONMENT
    eliminação / disposição final / abandono
    de
    Beseitigung, Endbeseitigung, Entsorgung, Endlagerung
  • Family law
    abandono de menor
    de
    Kindesvernachlässigung, Vernachlässigung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht
  • Family law
    abandono de menor
    de
    Kindesaussetzung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    local de lançamento / posto de abandono
    de
    Aussetzstation
  • insurance
    aviso de abandono
    de
    Abandonmitteilung
  • EUROPEAN UNION
    abandono de lugar
    de
    Verlassen des Postens
  • mechanical engineering / TRANSPORT
    abandono na sucata
    de
    Außerbetriebsetzung
  • Family law
    violação da obrigação de alimentos / abandono de família
    de
    Verletzung der Unterhaltspflicht
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    pressão de abandono
    de
    Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird
  • air and space transport
    abandono da aeronave
    de
    Ausstieg
  • ENVIRONMENT
    descargas em alto-mar / abandono em alto-mar
    de
    Tiefversenkung
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    abandono do trabalho
    de
    Ausscheiden aus der Beschäftigung, Aufgabe der Beschäftigung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cláusula de abandono
    de
    Abandonklausel
  • insurance
    apólice por abandono
    de
    Abandonpolice
  • land transport / TRANSPORT
    abandono do percurso
    de
    Verzicht auf eine Fahrt
  • ENVIRONMENT
    abandono de resíduos
    de
    Ablagerung von Abfällen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    exercício de abandono / exercício de salvamento
    de
    Bootsübung, Bootsmanöver
  • air transport
    abandono em paraquedas
    de
    Notabsprung
  • Family law
    abandono do domicílio conjugal / abandono do lar conjugal
    de
    bösliche Verlassung, Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft
  • education
    abandono escolar precoce
    de
    Schulabbruch, Ausbildungsabbruch
  • Family law
    abandono de recém-nascido
    de
    Aussetzung eines Neugeborenen, Aussetzung eines neugeborenen Kindes
  • communications
    abandono de uma encomenda
    de
    Preisgabe eines Pakets
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    abandono à fazenda pública
    de
    Aufgabe zugunsten der Staatskasse
  • EDUCATION AND COMMUNICATIONS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    abandono de terras marginais
    de
    Aufgabe von Grenzertragsflächen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    abandono da produção agrícola
    de
    Aufgabe der Agrarerzeugung
  • crop production / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    prémio de abandono definitivo / PAD
    de
    Prämie für die endgültige Aufgabe, Rodungsprämie, (PAD)
  • maritime transport
    exercício de abandono do navio
    de
    Übung zum Verlassen des Schiffes
  • EUROPEAN UNION
    abandono das zonas industriais
    de
    Aufgabe von Industriegelände, Industriebrachen
  • EDUCATION AND COMMUNICATIONS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    abandono da utilização da terra
    de
    Aufgabe der Bewirtschaftung
  • EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    abandono definitivo da produção
    de
    endgültige Aufgabe der Erzeugung
  • education
    taxa de abandono escolar precoce
    de
    Schulabbrecherquote
  • insurance
    cláusula de abandono de resseguro
    de
    Rückversicherungsverzichtserklärung
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    abandono de atividade assalariada
    de
    Beendigung der Beschäftigung
  • INDUSTRY / TRANSPORT
    abandono por um período indefinido / desativação de longa duração
    de
    Außerbetriebsetzung, vorübergehende Stilllegung, Abstellung
  • SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms
    comércio ligado ao abandono de crianças
    de
    Handel im Zusammenhang mit Kindesaussetzung
  • education / education policy
    abandono precoce da educação e formação
    de
    vorzeitiger Schulabgang
  • education
    ELET / abandono precoce do ensino e da formação
    de
    frühzeitige Schul- und Ausbildungsabgänge, frühe Abgänge von der allgemeinen und beruflichen Bildung
  • education
    taxa de abandono precoce da educação e formação
    de
    Anteil der vorzeitigen Schulabgänger, Schulabbrecherquote
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / FINANCE
    indemnização pelo abandono definitivo da produção leiteira / prémio ao abandono definitivo da produção leiteira
    de
    Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    prémio de abandono definitivo de superfícies vitícolas / prémio de abandono definitivo de superfície vitícola
    de
    Prämie zur endgültige Aufgabe von Rebflächen, Prämie zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    regime de abandono definitivo de superfícies vitícolas
    de
    Regelung zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    prémio de abandono definitivo de superfícies vitícolas
    de
    Prämie zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen
  • European Union / education
    Combater o Abandono Escolar Precoce: Um Contributo Essencial para a Estratégia «Europa 2020»
    de
    Bekämpfung des Schulabbruchs – ein wichtiger Beitrag zur Agenda Europa 2020
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – abandono no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-13 00:58:28]. Disponível em
Os portugueses já elegeram a PALAVRA DO ANO® 2024
Concurso Jogar na Linha

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Sugestões de leitura

As Crianças Adormecidas

Anthony Passeron

ver mais

Ramalho Eanes Palavra que conta

Fátima Campos Ferreira

ver mais

O Osso de Prata

Andrei Kurkov

ver mais

guedelhudo

Sabe o que significa?