hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

con.tri.bu.ir separador fonéticakõtriˈbwir
favoritosfavoritos

conjugaçãoseta conjugação

verbo intransitivo
1.
beitragen [para, zu + dativo; com, mit + dativo]
contribuir para a melhoria das condições de vida
zur Verbesserung der Lebenslage beitragen
contribuir para o êxito/sucesso de alguma coisa
zu gutem Erfolg einer Sache beitragen
2.
(doar) spenden [para, für + dativo]
contribuir com dinheiro para alguma coisa
Geld für etwas spenden
3.
(colaborar) mitwirken [para, an/bei + dativo], mitarbeiten [para, an + dativo]

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    acalmar o mercado / contribuir para acalmar o mercado
    de
    den Markt beruhigen, marktberuhigenden Einfluss ausüben
  • land transport / TRANSPORT
    contribuir à melhoria dos acessos autorrodoviários
    de
    Beitrag zur verkehrsmäßigen Anbindung von Randgebieten durch den Bau von Autobahnen
  • ECONOMICS
    contribuir para o desenvolvimento duradouro da região
    de
    zur anhaltenden Entwicklung der Region beitragen
  • EU relations / common security and defence policy / European defence policy / international security
    missão militar da União Europeia que tem em vista contribuir para a formação das Forças Armadas do Mali / EUTM Mali
    de
    EUTM Mali, Militärische Ausbildungsmission der EU in Mali, Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte
  • international security / EU relations / common security and defence policy / European defence policy
    operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália / Atalanta
    de
    Atalanta, Operation Atalanta, Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias
  • research
    Sexto Programa-Quadro da Comunidade Europeia de Ações em matéria de Investigação, Desenvolvimento Tecnológico e Demonstração que visam Contribuir para a Realização do Espaço Europeu da Investigação e para a Inovação (2002-2006)
    de
    Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006)
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
contribuir – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/contribuir [visualizado em 2026-06-08 16:51:32].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    acalmar o mercado / contribuir para acalmar o mercado
    de
    den Markt beruhigen, marktberuhigenden Einfluss ausüben
  • land transport / TRANSPORT
    contribuir à melhoria dos acessos autorrodoviários
    de
    Beitrag zur verkehrsmäßigen Anbindung von Randgebieten durch den Bau von Autobahnen
  • ECONOMICS
    contribuir para o desenvolvimento duradouro da região
    de
    zur anhaltenden Entwicklung der Region beitragen
  • EU relations / common security and defence policy / European defence policy / international security
    missão militar da União Europeia que tem em vista contribuir para a formação das Forças Armadas do Mali / EUTM Mali
    de
    EUTM Mali, Militärische Ausbildungsmission der EU in Mali, Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte
  • international security / EU relations / common security and defence policy / European defence policy
    operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália / Atalanta
    de
    Atalanta, Operation Atalanta, Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias
  • research
    Sexto Programa-Quadro da Comunidade Europeia de Ações em matéria de Investigação, Desenvolvimento Tecnológico e Demonstração que visam Contribuir para a Realização do Espaço Europeu da Investigação e para a Inovação (2002-2006)
    de
    Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006)
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
contribuir – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/contribuir [visualizado em 2026-06-08 16:51:32].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre