Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

dever

de.ver

dəˈver

favoritos

conjugação seta conjugação

nome masculino

(obrigação) Pflicht feminino, Verpflichtung feminino

cumprir os seus deveres

seine Pflichten erfüllen

deveres conjugais

eheliche Pflichten

deveres paternais

elterliche Pflichten

o dever chama

der Pflicht ruft

(da escola) pl. Hausaufgaben plural

fazer os deveres (de casa)

die Hausaufgaben machen

verbo transitivo

(dinheiro, respeito) schulden

dever dinheiro a alguém

jemandem Geld schulden

ficar a dever

schuldig bleiben

fico a dever 50 euros

ich bleibe 50 Euro schuldig

(um favor) verdanken

eu devo-lhe a vida

ich verdanke Ihnen das Leben

verbo auxiliar

(obrigação moral) sollen

ele devia ir ao médico

er sollte zum Arzt gehen

que devemos fazer?

was sollen wir machen?

tu devias dizer-lhe que...

du solltest ihr/ihm sagen, dass...

(probabilidade) müssen, können

ela deve estar em casa

sie muss/müsste zu Hause sein

ela deve saber isso

sie muss es wissen

ele ainda não deve ter chegado

er wird noch nicht angekommen sein

eles devem voltar hoje

sie sollen heute zurückkommen

verbo intransitivo

Schulden haben

verbo pronominal

(ser devido a) veranlasst sein [a, durch + acusativo]

isso deve-se ao mau tempo

der Grund dafür ist das schlechte Wetter, die Ursache ist das schelchte Wetter

esta situação deve-se à pobreza do país

diese Situation ist auf die Armut des Landes zurückzuführen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

ENVIRONMENT
dever oficial / deveres oficiais
de
Amtspflicht
confidentiality
obrigação de respeitar a confidencialidade / dever de sigilo
de
Geheimhaltungspflicht
civil law
dever de cuidado / dever de diligência
de
Sorgfaltspflicht
financial institutions and credit / FINANCE / international trade
dever fiduciário
de
treuhänderische Pflicht, treuhänderische Verpflichtung
migration
dever de regresso
de
Rückkehrverpflichtung, Rückkehrpflicht
administrative law / EUROPEAN UNION
dever de lealdade
de
Treuepflicht
LAW
dever de revelação
de
Auskunftspflicht
EUROPEAN UNION
dever de discrição
de
zur Zurückhaltung verpflichtet
LAW / European Union
dever de discrição
de
Pflicht zur Zurückhaltung
Family law
dever de fidelidade
de
Verpflichtung zu ehelicher Treue, eheliche Treuepflicht, Pflicht zur Wahrung der ehelichen Treue
Family law
dever de cooperação
de
N/A (DE)
Family law
dever de coabitação
de
Verpflichtung zum Zusammenleben in häuslicher Gemeinschaft, Pflicht zur häuslichen Gemeinschaft
LAW
dever de diligência
de
Sorgfalt, gebührende Sorgfalt, gebotene Sorgfalt, erforderliche Sorgfalt, Sorgfaltspflicht
European civil service
dever de solicitude
de
Fürsorgepflicht
Family law
dever de assistência
de
Unterhaltspflicht der Ehegatten
LAW
dever de fundamentar
de
Begründungspflicht
EUROPEAN UNION / LAW
dever de assistência
de
Fürsorgepflicht
LAW
dever de assistência
de
Beistandspflicht
LAW / European Union
dever de honestidade
de
Pflicht zur Ehrenhaftigkeit
EUROPEAN UNION
dever de cooperação leal
de
zu loyaler Zusammenarbeit verpflichtet
Family law
dever de manter os filhos
de
Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen, Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder
LAW
dever de proteção diplomática
de
Verpflichtung zum diplomatischen Schutz
FINANCE
dever de repercussão do imposto
de
Verpflichtung zur Abwälzung der Steuer
civil law / business policy
dever de diligência das empresas
de
unternehmerische Sorgfaltspflichten, Sorgfaltspflicht von Unternehmen
EUROPEAN UNION
dever de igualdade de tratamento
de
Gleichbehandlungspflicht
financial institutions and credit / money laundering
dever de diligência relativo à clientela / diligência quanto à clientela / vigilância da clientela
de
Kundensorgfaltspflicht, Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität
administrative law / LAW
dever oficial de agir com imparcialidade
de
Pflicht zu unparteiischem Handeln
preparation for market / ECONOMICS
dever fiduciário pelo prestador de serviços financeiros
de
treuhänderische Verpflichtung von einem Erbringer von Finanzdienstleistungen
LAW
dever de garantir a interpretação e a aplicação uniformes da lei
de
einheitliche Rechtsauslegung, Wahrung der Rechtseinheit
LAW
dever de cumprir a sua missão conscienciosamente e com toda imparcialidade / dever de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
de
Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen
Procedural law
dever que incumbe ao perito de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
de
Pflicht des Sachverständigen, seinen Auftrag nach bestem Wissen und Gewissen und unparteiisch zu erfüllen, Pflicht des Sachverständigen, den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen
rights and freedoms
deveres do cidadão
de
Bürgerpflichten
Family law
direitos e deveres dos pais
de
Rechte und Pflichten der Eltern, Elternrechte und -pflichten
Family law
direitos e deveres familiares / direitos e obrigações familiares
de
Rechte und Pflichten aus dem Familienverhältnis, familienrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen
Family law
direitos e deveres dos cônjuges
de
eheliche Rechte und Pflichten, Rechte und Pflichten der Ehegatten
EUROPEAN UNION
direitos e deveres do funcionário
de
Rechte und Pflichten des Beamten
EUROPEAN UNION / LAW
direitos e deveres entre cônjuges
de
Ansprüche und Verpflichtungen zwischen Ehegatten
Procedural law
deveres de honestidade e discrição
de
Pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
Court of Justice of the European Union / operation of the Institutions / judicial proceedings
deveres de honestidade e discrição
de
Pflicht,ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
insurance
violação dos deveres de autoridade
de
Verletzung der Vollmachtsgewähr
EUROPEAN UNION / LAW
direitos e deveres entre pais e filhos
de
Ansprüche und Verpflichtungen zwischen Eltern und Kindern
LAW
deveres dos juízes decorrentes do seu cargo
de
Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt
EUROPEAN UNION / LAW
o eleitor deverá fazer prova da sua identidade
de
der Wähler muß sich ausweisen
mass media
Declaração dos Deveres e Direitos dos Jornalistas / Declaração de Munique
de
Erklärung über die Rechte und Pflichten von Journalisten, Charta von München
international agreement / United Nations / ECONOMICS
Carta dos Direitos e Deveres Económicos dos Estados
de
Charta der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Staaten
administrative law / EUROPEAN UNION
cometer voluntariamente ou por negligência uma falta grave aos deveres
de
vorsaetzlich oder fahrlaessig die Pflichten groeblich verletzen
international agreement / defence / European Union
Convenção relativa aos Direitos e Deveres das Potências Neutrais no caso de Guerra Marítima
de
Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs
international agreement / defence
Convenção relativa aos Direitos e Deveres das Potências e das Pessoas Neutrais no caso de Guerra Terrestre
de
Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs
international agreement
Convenção concernente aos Conflitos de Leis relativos aos Efeitos do Casamento sobre os Direitos e Deveres dos Cônjuges, nas suas Relações Pessoais, e sobre os Bens dos Cônjuges
de
Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

dever – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/dever [visualizado em 2026-07-20 04:23:20].

referências a dever

chamar, cumprimento, cumprir ...

sinónimos de dever

agradecer, dar, devido ...

antónimos de dever

desobrigação

traduções de dever

rimam com dever

absolver, belver, circunvolver ...

anagramas de dever

verde

provérbios com a palavra dever

citações com a palavra dever

palavras parecidas com dever

deter, deve, devir ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

ENVIRONMENT
dever oficial / deveres oficiais
de
Amtspflicht
confidentiality
obrigação de respeitar a confidencialidade / dever de sigilo
de
Geheimhaltungspflicht
civil law
dever de cuidado / dever de diligência
de
Sorgfaltspflicht
financial institutions and credit / FINANCE / international trade
dever fiduciário
de
treuhänderische Pflicht, treuhänderische Verpflichtung
migration
dever de regresso
de
Rückkehrverpflichtung, Rückkehrpflicht
administrative law / EUROPEAN UNION
dever de lealdade
de
Treuepflicht
LAW
dever de revelação
de
Auskunftspflicht
EUROPEAN UNION
dever de discrição
de
zur Zurückhaltung verpflichtet
LAW / European Union
dever de discrição
de
Pflicht zur Zurückhaltung
Family law
dever de fidelidade
de
Verpflichtung zu ehelicher Treue, eheliche Treuepflicht, Pflicht zur Wahrung der ehelichen Treue
Family law
dever de cooperação
de
N/A (DE)
Family law
dever de coabitação
de
Verpflichtung zum Zusammenleben in häuslicher Gemeinschaft, Pflicht zur häuslichen Gemeinschaft
LAW
dever de diligência
de
Sorgfalt, gebührende Sorgfalt, gebotene Sorgfalt, erforderliche Sorgfalt, Sorgfaltspflicht
European civil service
dever de solicitude
de
Fürsorgepflicht
Family law
dever de assistência
de
Unterhaltspflicht der Ehegatten
LAW
dever de fundamentar
de
Begründungspflicht
EUROPEAN UNION / LAW
dever de assistência
de
Fürsorgepflicht
LAW
dever de assistência
de
Beistandspflicht
LAW / European Union
dever de honestidade
de
Pflicht zur Ehrenhaftigkeit
EUROPEAN UNION
dever de cooperação leal
de
zu loyaler Zusammenarbeit verpflichtet
Family law
dever de manter os filhos
de
Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen, Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder
LAW
dever de proteção diplomática
de
Verpflichtung zum diplomatischen Schutz
FINANCE
dever de repercussão do imposto
de
Verpflichtung zur Abwälzung der Steuer
civil law / business policy
dever de diligência das empresas
de
unternehmerische Sorgfaltspflichten, Sorgfaltspflicht von Unternehmen
EUROPEAN UNION
dever de igualdade de tratamento
de
Gleichbehandlungspflicht
financial institutions and credit / money laundering
dever de diligência relativo à clientela / diligência quanto à clientela / vigilância da clientela
de
Kundensorgfaltspflicht, Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität
administrative law / LAW
dever oficial de agir com imparcialidade
de
Pflicht zu unparteiischem Handeln
preparation for market / ECONOMICS
dever fiduciário pelo prestador de serviços financeiros
de
treuhänderische Verpflichtung von einem Erbringer von Finanzdienstleistungen
LAW
dever de garantir a interpretação e a aplicação uniformes da lei
de
einheitliche Rechtsauslegung, Wahrung der Rechtseinheit
LAW
dever de cumprir a sua missão conscienciosamente e com toda imparcialidade / dever de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
de
Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen
Procedural law
dever que incumbe ao perito de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
de
Pflicht des Sachverständigen, seinen Auftrag nach bestem Wissen und Gewissen und unparteiisch zu erfüllen, Pflicht des Sachverständigen, den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen
rights and freedoms
deveres do cidadão
de
Bürgerpflichten
Family law
direitos e deveres dos pais
de
Rechte und Pflichten der Eltern, Elternrechte und -pflichten
Family law
direitos e deveres familiares / direitos e obrigações familiares
de
Rechte und Pflichten aus dem Familienverhältnis, familienrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen
Family law
direitos e deveres dos cônjuges
de
eheliche Rechte und Pflichten, Rechte und Pflichten der Ehegatten
EUROPEAN UNION
direitos e deveres do funcionário
de
Rechte und Pflichten des Beamten
EUROPEAN UNION / LAW
direitos e deveres entre cônjuges
de
Ansprüche und Verpflichtungen zwischen Ehegatten
Procedural law
deveres de honestidade e discrição
de
Pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
Court of Justice of the European Union / operation of the Institutions / judicial proceedings
deveres de honestidade e discrição
de
Pflicht,ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
insurance
violação dos deveres de autoridade
de
Verletzung der Vollmachtsgewähr
EUROPEAN UNION / LAW
direitos e deveres entre pais e filhos
de
Ansprüche und Verpflichtungen zwischen Eltern und Kindern
LAW
deveres dos juízes decorrentes do seu cargo
de
Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt
EUROPEAN UNION / LAW
o eleitor deverá fazer prova da sua identidade
de
der Wähler muß sich ausweisen
mass media
Declaração dos Deveres e Direitos dos Jornalistas / Declaração de Munique
de
Erklärung über die Rechte und Pflichten von Journalisten, Charta von München
international agreement / United Nations / ECONOMICS
Carta dos Direitos e Deveres Económicos dos Estados
de
Charta der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Staaten
administrative law / EUROPEAN UNION
cometer voluntariamente ou por negligência uma falta grave aos deveres
de
vorsaetzlich oder fahrlaessig die Pflichten groeblich verletzen
international agreement / defence / European Union
Convenção relativa aos Direitos e Deveres das Potências Neutrais no caso de Guerra Marítima
de
Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs
international agreement / defence
Convenção relativa aos Direitos e Deveres das Potências e das Pessoas Neutrais no caso de Guerra Terrestre
de
Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs
international agreement
Convenção concernente aos Conflitos de Leis relativos aos Efeitos do Casamento sobre os Direitos e Deveres dos Cônjuges, nas suas Relações Pessoais, e sobre os Bens dos Cônjuges
de
Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

dever – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/dever [visualizado em 2026-07-20 04:23:20].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais