hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

restivar

longe

locução longe
lon.geseparador fonéticaˈlõʒ(ə)
favoritosfavoritos
adjetivo, advérbio
weit, weit entfernt, fern
longe de
weit entfernt von [+dativo]
ao longe
in der Ferne
de longe
aus der Ferne
von weitem; figurado mit Abstand
ela é de longe a melhor
sie ist mit Abstand die Beste
ir longe
figurado weit kommen
es weit bringen
ir longe de mais
figurado zu weit gehen
(provérbio) longe da vista, longe do coração
aus den Augen, aus dem Sinn
longe de mim tal ideia!
so etwas kommt mir nicht in den Sinn!; ein solcher Gedanke liegt mir fern
de longe a longe
dann und wann

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • conservar longe do calor / S15
    de
    vor Hitze schützen, S15
  • manter longe de matérias combustíveis / S17
    de
    von brennbaren Stoffen fernhalten, S17
  • nuclear energy / waste
    instalação de armazenamento provisório longe do reator / instalação de armazenamento do combustível gasto longe do reator / instalação de armazenamento externa à central
    de
    externes Zwischenlager, reaktorfernes Zwischenlager
  • chemical industry
    conservar longe dos alimentos e das bebidas incluindo os alimentos para animais
    de
    von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten
  • FINANCE
    longo
    de
    Haussier
  • humanities
    longo
    de
    zeitraubend
  • natural and applied sciences / life sciences
    dia longo
    de
    Langtag
  • military equipment
    arma longa / arma de fogo longa
    de
    Lang-Feuerwaffe, lange Feuerwaffe, Langwaffe
  • cultivation techniques
    poda longa
    de
    langer Schnitt
  • communications
    onda longa
    de
    LW, Langwelle
  • defence
    arma longa
    de
    lange Waffe
  • organisation of transport / land transport
    longo curso / serviço de longo curso
    de
    Fernverbindung
  • financial market / commercial transaction
    delta longo
    de
    Long Delta
  • ECONOMICS
    ciclo de Kondratieff / ciclo longo
    de
    Kondratieff-Zyklus
  • wildlife
    perna-longa / pernilongo
    de
    Stelzenlaeufer, himantopus himantopus
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    vidro longo
    de
    langes Glas
  • ECONOMICS / TRANSPORT / land transport / industrial structures
    fibra longa
    de
    Langfaser
  • land transport / TRANSPORT
    barra longa
    de
    Langschiene
  • industrial structures
    fibra longa
    de
    langfaserig
  • statistics
    modelo longo / questionário longo / formulário longo
    de
    Fragebogen in Langform
  • FINANCE
    margem longa
    de
    bull spread
  • leisure
    galope longo
    de
    gestreckter Galopp
  • FINANCE / financial market
    posição longa
    de
    Hausseposition
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pimenta-de-rabo / pimenta-longa / pimenteira-longa
    de
    langer Pfeffer
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    papoila-longa
    de
    Saat-Mohn
  • communications / electrical engineering
    arrasto longo
    de
    Fahneneffekt
  • ECONOMICS
    período longo
    de
    langer Wirtschaftsabschnitt
  • statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    madeira longa
    de
    Langholz
  • chemical compound
    longo em óleo
    de
    ölreich
  • iron and steel industry
    produto longo
    de
    Profilerzeugnis
  • financial market
    posição longa
    de
    Kaufposition
  • data processing / information technology and data processing
    inteiro longo
    de
    erweiterte ganze Zahl
  • technical regulations / maritime and inland waterway transport
    tonelada inglesa / tonelada longa
    de
    Longton, englische Tonne
  • life sciences
    garganta longa
    de
    Laengseinschnuerung
  • coal industry
    morteiro longo
    de
    langer Moerser
  • life sciences / fisheries
    imperador-longo / imperador-de-costa-estreita
    de
    Südlicher Kaiserbarsch
  • financial market
    OT de longo prazo / obrigação do Tesouro de longo prazo
    de
    Schatzobligation
  • ENVIRONMENT
    a longa distância / a grande distância
    de
    großräumig, ferntransportiert, überregional
  • mechanical engineering
    ao longo da corda / paralela à corda
    de
    in Richtung der Längsachse
  • industrial structures
    lã de fibra longa
    de
    langschürige Wolle
  • data processing / information technology and data processing
    bus passivo longo
    de
    langer passiver Bus
  • information technology and data processing
    palavra mais longa
    de
    größte Wortlänge
  • electronics and electrical engineering
    díodo de base longa
    de
    Diode mit langer Basis
  • communications / communications policy
    antena de fio longo
    de
    Langdrahtantenne
  • FINANCE
    letra a longo prazo
    de
    langfristiger Wechsel
  • ECONOMICS
    período muito longo
    de
    ultra-langer Wirtschaftsabschnitt, sehr langer Wirtschaftsabschnitt
  • defence policy / Community body
    Visão a Longo Prazo
    de
    Langzeitvision
  • wildlife
    arrabio / pato-de-cauda-longa
    de
    Spiessente
  • communications / information technology and data processing
    dados a longo prazo
    de
    Langzeit-Daten
  • chemistry
    sonda de fenda longa
    de
    Probestecher mit langem Schlitz
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
longe – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/longe [visualizado em 2026-06-11 20:19:13].
referências a longereferências a longe
assim, devagar, estar ...
sinónimos de longesinónimos de longe
antónimos de longeantónimos de longe
acerca, afim, cerca ...
traduções de longetraduções de longe
provérbios com a palavra longeprovérbios com a palavra longe
palavras parecidas com longe
longa, longo, monge

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • conservar longe do calor / S15
    de
    vor Hitze schützen, S15
  • manter longe de matérias combustíveis / S17
    de
    von brennbaren Stoffen fernhalten, S17
  • nuclear energy / waste
    instalação de armazenamento provisório longe do reator / instalação de armazenamento do combustível gasto longe do reator / instalação de armazenamento externa à central
    de
    externes Zwischenlager, reaktorfernes Zwischenlager
  • chemical industry
    conservar longe dos alimentos e das bebidas incluindo os alimentos para animais
    de
    von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten
  • FINANCE
    longo
    de
    Haussier
  • humanities
    longo
    de
    zeitraubend
  • natural and applied sciences / life sciences
    dia longo
    de
    Langtag
  • military equipment
    arma longa / arma de fogo longa
    de
    Lang-Feuerwaffe, lange Feuerwaffe, Langwaffe
  • cultivation techniques
    poda longa
    de
    langer Schnitt
  • communications
    onda longa
    de
    LW, Langwelle
  • defence
    arma longa
    de
    lange Waffe
  • organisation of transport / land transport
    longo curso / serviço de longo curso
    de
    Fernverbindung
  • financial market / commercial transaction
    delta longo
    de
    Long Delta
  • ECONOMICS
    ciclo de Kondratieff / ciclo longo
    de
    Kondratieff-Zyklus
  • wildlife
    perna-longa / pernilongo
    de
    Stelzenlaeufer, himantopus himantopus
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    vidro longo
    de
    langes Glas
  • ECONOMICS / TRANSPORT / land transport / industrial structures
    fibra longa
    de
    Langfaser
  • land transport / TRANSPORT
    barra longa
    de
    Langschiene
  • industrial structures
    fibra longa
    de
    langfaserig
  • statistics
    modelo longo / questionário longo / formulário longo
    de
    Fragebogen in Langform
  • FINANCE
    margem longa
    de
    bull spread
  • leisure
    galope longo
    de
    gestreckter Galopp
  • FINANCE / financial market
    posição longa
    de
    Hausseposition
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pimenta-de-rabo / pimenta-longa / pimenteira-longa
    de
    langer Pfeffer
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    papoila-longa
    de
    Saat-Mohn
  • communications / electrical engineering
    arrasto longo
    de
    Fahneneffekt
  • ECONOMICS
    período longo
    de
    langer Wirtschaftsabschnitt
  • statistics / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    madeira longa
    de
    Langholz
  • chemical compound
    longo em óleo
    de
    ölreich
  • iron and steel industry
    produto longo
    de
    Profilerzeugnis
  • financial market
    posição longa
    de
    Kaufposition
  • data processing / information technology and data processing
    inteiro longo
    de
    erweiterte ganze Zahl
  • technical regulations / maritime and inland waterway transport
    tonelada inglesa / tonelada longa
    de
    Longton, englische Tonne
  • life sciences
    garganta longa
    de
    Laengseinschnuerung
  • coal industry
    morteiro longo
    de
    langer Moerser
  • life sciences / fisheries
    imperador-longo / imperador-de-costa-estreita
    de
    Südlicher Kaiserbarsch
  • financial market
    OT de longo prazo / obrigação do Tesouro de longo prazo
    de
    Schatzobligation
  • ENVIRONMENT
    a longa distância / a grande distância
    de
    großräumig, ferntransportiert, überregional
  • mechanical engineering
    ao longo da corda / paralela à corda
    de
    in Richtung der Längsachse
  • industrial structures
    lã de fibra longa
    de
    langschürige Wolle
  • data processing / information technology and data processing
    bus passivo longo
    de
    langer passiver Bus
  • information technology and data processing
    palavra mais longa
    de
    größte Wortlänge
  • electronics and electrical engineering
    díodo de base longa
    de
    Diode mit langer Basis
  • communications / communications policy
    antena de fio longo
    de
    Langdrahtantenne
  • FINANCE
    letra a longo prazo
    de
    langfristiger Wechsel
  • ECONOMICS
    período muito longo
    de
    ultra-langer Wirtschaftsabschnitt, sehr langer Wirtschaftsabschnitt
  • defence policy / Community body
    Visão a Longo Prazo
    de
    Langzeitvision
  • wildlife
    arrabio / pato-de-cauda-longa
    de
    Spiessente
  • communications / information technology and data processing
    dados a longo prazo
    de
    Langzeit-Daten
  • chemistry
    sonda de fenda longa
    de
    Probestecher mit langem Schlitz
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
longe – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/longe [visualizado em 2026-06-11 20:19:13].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

restivar