Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

afastado

a.fas.ta.do separador fonética

ɐfɐʃˈtadu

favoritos

adjetivo

entfernt [de, von + dativo]; (casa, aldeia) abgelegen, entlegen

eles estão afastados (um do outro)

sie sind weit von einander entfernt

estar afastado de alguém/alguma coisa

jemandem/etwas fern sein

manter afastado

fern halten [de, von + dativo]

manter-se afastado de alguém/alguma coisa

sich von jemandem/etwas fern halten

um parente afastado

ein entfernter Verwandter

afastado

particípio passado do verbo afastar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

building and public works / life sciences
dique afastado
de
Schlafdeich
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
micélio afastado
de
aufgehobene Brut
LAW
juiz afastado das suas funções
de
amtsenthobener Richter
administrative law / migration
identidade do estrangeiro afastado
de
Identität des zu entfernenden Ausländers
chemistry
Armazenar afastado de outros materiais.
de
Von anderen Materialien entfernt aufbewahren.
chemistry
Manter/guardar afastado de roupa/…/matérias combustíveis.
de
Von Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren.
chemistry
Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar.
de
Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.
chemical compound / industrial structures
junta com bordos afastados
de
Fugenstoss, Stoss mit Spalt
GEOGRAPHY
Ilhas Menores Afastadas dos Estados Unidos
de
die Kleineren Amerikanischen Überseeinseln
ECONOMICS
explorar as zonas afastadas das autoestradas
de
Orte abseits der Autobahnen entdecken
industrial structures / technology and technical regulations
bobinagem cruzada de precisão com espiras afastadas
de
offene Präzisionskreuzwicklung
electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
aptidão de um elétrodo para soldadura com bordos afastados
de
Spaltueberbrueckungsfaehigkeit
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
categoria afastada do mercado do trabalho de forma quase irreversível
de
nahezu unwiderruflich vom Arbeitsmarkt verdrängte Gruppe

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

afastado – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/afastado [visualizado em 2026-07-19 09:59:40].

referências a afastado

manter, parente

sinónimos de afastado

aberto, alheado, antigo ...

antónimos de afastado

adjacente, fechado, interessado ...

traduções de afastado

rimam com afastado

almirantado, amniado, arciprestado ...

provérbios com a palavra afastado

palavras parecidas com afastado

abastado, afustado, agastado

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

building and public works / life sciences
dique afastado
de
Schlafdeich
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
micélio afastado
de
aufgehobene Brut
LAW
juiz afastado das suas funções
de
amtsenthobener Richter
administrative law / migration
identidade do estrangeiro afastado
de
Identität des zu entfernenden Ausländers
chemistry
Armazenar afastado de outros materiais.
de
Von anderen Materialien entfernt aufbewahren.
chemistry
Manter/guardar afastado de roupa/…/matérias combustíveis.
de
Von Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren.
chemistry
Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar.
de
Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.
chemical compound / industrial structures
junta com bordos afastados
de
Fugenstoss, Stoss mit Spalt
GEOGRAPHY
Ilhas Menores Afastadas dos Estados Unidos
de
die Kleineren Amerikanischen Überseeinseln
ECONOMICS
explorar as zonas afastadas das autoestradas
de
Orte abseits der Autobahnen entdecken
industrial structures / technology and technical regulations
bobinagem cruzada de precisão com espiras afastadas
de
offene Präzisionskreuzwicklung
electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
aptidão de um elétrodo para soldadura com bordos afastados
de
Spaltueberbrueckungsfaehigkeit
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
categoria afastada do mercado do trabalho de forma quase irreversível
de
nahezu unwiderruflich vom Arbeitsmarkt verdrängte Gruppe

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais