Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

passar

pas.sar

pɐˈsar

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo transitivo

(transpor, exceder) überschreiten

(atravessar) überqueren

(trespassar) durchziehen [por, durch + acusativo]

(um objeto) weitergeben [a, an + acusativo]; (chegar) reichen [a, + dativo]; (a bola) abspielen, abgeben, passen [a/para, zu + dativo]

passa-me a manteiga por favor

reich mir bitte die Butter

(uma chamada) durchstellen

(um cheque, recibo) ausstellen

(a roupa) bügeln

(mudar de proprietário) übergehen [para, auf + acusativo]

(um negócio) übertragen

10.

(tempo, férias) verbringen

passar a noite

übernachten

passar o dia a trabalhar

den ganzen Tag arbeiten

passar o Natal/as férias no Brasil

Weihnachten/die Ferien in Brasilien verbringen

11.

(tempo) vergehen

o tempo passou a correr

die Zeit verging wie im Fluge

12.

(escrevendo) abschreiben

passar alguma coisa a limpo

etwas ins Reine schreiben

13.

(sofrer) leiden; durchmachen coloquial

ele passou muito na guerra

er hat im Krieg viel gelitten

passar fome

Hunger leiden, hungern

14.

(música) auflegen

15.

CULINÁRIA (batata, sopa) passieren; (carne) durchdrehen

16.

(pomada) verstreichen [em, in + dativo]; (um pano, uma esponja) darüberwischen mit [+dativo]

passar alguma coisa por água

etwas ausspülen/abspülen

17.

coloquial (droga) dealen mit [+dativo]

verbo intransitivo

(perto) vorbeigehen, vorübergehen

deixar passar

(pessoa, automóvel) vorbeilassen

(informação) durchsickern

ele passou aqui agora mesmo

er ist gerade hier vorbeigegangen

passa lá em casa!

komm doch mal bei mir vorbei!

(por região) (atravessar) fahren [por, durch + acusativo], reisen [por, durch + acusativo]; (em viagem) kommen [por, über + acusativo], fahren [por, über + acusativo]

passar a nado

hinüberschwimmen

passar a vau

durchwatten

(acabar, desaparecer) vorübergehen, aufhören

isso passa!

das geht vorbei!

o pior já passou

das Schlimmste haben wir hinter uns

passar à história

umgeblasen werden

passar de moda

aus der Mode kommen

(tempo) vergehen

(ser aprovado) bestehen; (em assembleia) angenommen werden

passar à tangente (no exame)

mit Ach und Krach durchkommen

passar num exame

eine Prüfung bestehen

(trespassar) durchgehen [por, durch + acusativo]; (líquido, frio) durchdringen

este casaco deixa passar a água/o frio

diese Jacke ist wasserdurchlässig/kältedurchlässig

o vidro deixa passar a luz

das Glas ist lichtdurchlässig

passar de

(exceder) hinausgehen über [+acusativo]

passar dos 50 anos

über 50 Jahre alt sein

já passa das dez (horas)

es ist schon nach zehn (Uhr)

(saúde) gehen

como tem passado?

wie geht es Ihnen?

ele passou mal ontem à noite

letzte Nacht ging es ihm schlecht

(tornar-se) werden

passar a ser

werden

passar a ser fiel

treu werden

passar a ser um amigo

zu einem Freund werden

10.

(transitar) gehen, hinübergehen

passar à frente de alguém

jemanden überholen, sich vor jemandem stellen

passar de ano

(na escola) versetzt werden

passar de mão em mão

herumgehen, kreisen

passar para o outro lado

auf die andere Seite gehen, zur anderen Seite überwechseln

passar pela cabeça

durch den Kopf gehen

ele passou para o partido oposto

er ist zur gegnerischen Partei übergewechselt

11.

(em jogo) passen

verbo pronominal

(acontecer) geschehen, passieren; (realizar-se) stattfinden

a história passa-se no século XIX

die Geschichte spielt im 19. Jahrhundert

aqui não se passa nada

hier ist nichts los

o que é que se passa?

was ist los?

o que é que se passou aqui?

was ist hier passiert?

coloquial (enfurecer-se) ausrasten

ele passou-se quando lhe contei a história

er ist ausgerastet, als ich ihm die Geschichte erzählte

coloquial (espantar-se) erschrecken [com, über + acusativo]

passar à espada

(matar) mit dem Schwert töten

passar pelas armas

erschießen

passar por

(situação desagradável) durchmachen, durchleben

(aparentar) durchgehen als [+nominativo]

passar sem alguma coisa

(prescindir de) ohne etwas auskommen; auf etwas verzichten können

eu já não passo sem o computador

ich komme nicht mehr ohne Computer aus

fazer-se passar por alguém

sich als jemand anders ausgeben

popular o que passou, passou

was geschehen ist, ist geschehen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

preparation for market / LAW
passar recibo
de
quittieren
communications
dar recibo / passar recibo
de
Unbeanstandet übernehmen, Unbeanstandet quittieren
health
flamear / flamejar / passar ao lume
de
Flambieren, Ausglühen, Abflammen
iron, steel and other metal industries
passar à pedra
de
Honen
land transport / TRANSPORT
transpor uma agulha / passar uma agulha
de
eine Weiche befahren, eine Weiche durchfahren
accounting
inscrever no ativo / passar para o ativo
de
ins Aktiv buchen, aktivieren, auf der Aktivseite aufführen
industrial structures
tira de passar o papel / tira
de
Spitze, Aufführungsstreifen
sexual mutilation
passar os seios a ferro
de
Brustglätten, Brustbügeln
industrial structures
máquina de secar e passar
de
Heißmangel
iron, steel and other metal industries / industrial structures
lapidação fina / lapidação com roda de passar
de
Schneiden, Feinschneiden, Feinschleifen
communications
passar a navegação sem ajuda
de
gehen Sie zur Eigennavigation über
industrial structures
passar as fibras pelo abridor / abrir e limpar as fibras
de
reißen, wolfen, krempeln
mechanical engineering
reduzir para velocidades inferiores / passar a velocidades inferiores
de
herunterschalten, den Gang herunterschalten
electronics and electrical engineering
máquina elétrica de passar roupa / máquina de passar a ferro elétrica
de
elektrische Bügelmaschine
industrial structures
máquina de passar a ferro as ourelas
de
Bügelmaschine für Leisten
mechanical engineering / information technology and data processing
condição para passar a ter realimentação
de
Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb
land transport
condição para passar a ter realimentação
de
Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb
materials technology / documentation / FINANCE
sem passar um processo de concurso público
de
freihändig
mechanical engineering / building and public works
painel que deixa passar a água de superfície
de
Filterwand
information technology and data processing
tempo pré-programado para passar ao modo de baixo consumo
de
voreingestellte Zeit für den Übergang in den Ruhemodus
electronics and electrical engineering
dispositivo para passar instantaneamente da transmissão à receção
de
Vorrichtung zur unverzüglichen Umschaltung von Senden auf Empfang
natural and applied sciences
pássaro-anil
de
Indigofink
wildlife
pássaro-gato
de
Katzendrossel
natural and applied sciences
indicator indicator / indicador-grande / pássaro-do-mel
de
Honiganzeiger, indicator indicator
wildlife
pássaro-martelo
de
Hammerkopf, scopus umbretta
air transport
risco de pássaros
de
Gefahr durch Vögel
air transport
embate de pássaros
de
Vogelschlag
natural and applied sciences
pássaro-bique-bique / tringa ochropus
de
Waldwasserlaeufer, tringa ochropus
natural and applied sciences
pássaro-bique-bique
de
Waldwasserläufer
wildlife
pássaros de lunetas
de
Brillenvoegel
wildlife / ENVIRONMENT
pássaros de lunetas
de
Brillenvögel
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
comida para pássaros
de
Vogelfutter
ENVIRONMENT
refúgios ornitológicos / santuário de pássaros
de
Vogelschutzgebiet
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
armadilha para pássaros
de
Vogelnetz
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
proteção contra os pássaros
de
Vogelabwehr
politics and public safety
abordagem do «deixar passar» / abordagem de passagem indiscriminada de pessoas
de
Politik des Durchwinkens, Praxis des Durchwinkens
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
defesa ótica contra pássaros / espantalho ótico
de
optische Vogelabwehr
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
espantalho acústico / defesa acústica contra pássaros
de
akustische Vogelabwehr
air transport
relatório de embate de pássaros
de
Vogelschlagbericht
wildlife / ENVIRONMENT
pássaro-de-lunetas-de-peito-branco
de
Weißkehlbrillenvogel
wildlife
pássaro-de-lunetas-de-peito-branco
de
Weisskehlbrillenvogel
natural and applied sciences / industrial structures
furos no tronco provocados por bicadas de pássaros
de
Schnabelhiebmal

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

passar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/passar [visualizado em 2026-07-24 03:52:22].

referências a passar

adiante, além, atestado ...

sinónimos de passar

acabar, acontecer, andar ...

antónimos de passar

chumbar, começar, excluir ...

traduções de passar

rimam com passar

abalroar, acolchoar, aldear ...

provérbios com a palavra passar

citações com a palavra passar

palavras vizinhas de passar

passa-muros, passante, passa-pé ...

palavras parecidas com passar

assar, cassar, lassar ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

preparation for market / LAW
passar recibo
de
quittieren
communications
dar recibo / passar recibo
de
Unbeanstandet übernehmen, Unbeanstandet quittieren
health
flamear / flamejar / passar ao lume
de
Flambieren, Ausglühen, Abflammen
iron, steel and other metal industries
passar à pedra
de
Honen
land transport / TRANSPORT
transpor uma agulha / passar uma agulha
de
eine Weiche befahren, eine Weiche durchfahren
accounting
inscrever no ativo / passar para o ativo
de
ins Aktiv buchen, aktivieren, auf der Aktivseite aufführen
industrial structures
tira de passar o papel / tira
de
Spitze, Aufführungsstreifen
sexual mutilation
passar os seios a ferro
de
Brustglätten, Brustbügeln
industrial structures
máquina de secar e passar
de
Heißmangel
iron, steel and other metal industries / industrial structures
lapidação fina / lapidação com roda de passar
de
Schneiden, Feinschneiden, Feinschleifen
communications
passar a navegação sem ajuda
de
gehen Sie zur Eigennavigation über
industrial structures
passar as fibras pelo abridor / abrir e limpar as fibras
de
reißen, wolfen, krempeln
mechanical engineering
reduzir para velocidades inferiores / passar a velocidades inferiores
de
herunterschalten, den Gang herunterschalten
electronics and electrical engineering
máquina elétrica de passar roupa / máquina de passar a ferro elétrica
de
elektrische Bügelmaschine
industrial structures
máquina de passar a ferro as ourelas
de
Bügelmaschine für Leisten
mechanical engineering / information technology and data processing
condição para passar a ter realimentação
de
Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb
land transport
condição para passar a ter realimentação
de
Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb
materials technology / documentation / FINANCE
sem passar um processo de concurso público
de
freihändig
mechanical engineering / building and public works
painel que deixa passar a água de superfície
de
Filterwand
information technology and data processing
tempo pré-programado para passar ao modo de baixo consumo
de
voreingestellte Zeit für den Übergang in den Ruhemodus
electronics and electrical engineering
dispositivo para passar instantaneamente da transmissão à receção
de
Vorrichtung zur unverzüglichen Umschaltung von Senden auf Empfang
natural and applied sciences
pássaro-anil
de
Indigofink
wildlife
pássaro-gato
de
Katzendrossel
natural and applied sciences
indicator indicator / indicador-grande / pássaro-do-mel
de
Honiganzeiger, indicator indicator
wildlife
pássaro-martelo
de
Hammerkopf, scopus umbretta
air transport
risco de pássaros
de
Gefahr durch Vögel
air transport
embate de pássaros
de
Vogelschlag
natural and applied sciences
pássaro-bique-bique / tringa ochropus
de
Waldwasserlaeufer, tringa ochropus
natural and applied sciences
pássaro-bique-bique
de
Waldwasserläufer
wildlife
pássaros de lunetas
de
Brillenvoegel
wildlife / ENVIRONMENT
pássaros de lunetas
de
Brillenvögel
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
comida para pássaros
de
Vogelfutter
ENVIRONMENT
refúgios ornitológicos / santuário de pássaros
de
Vogelschutzgebiet
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
armadilha para pássaros
de
Vogelnetz
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
proteção contra os pássaros
de
Vogelabwehr
politics and public safety
abordagem do «deixar passar» / abordagem de passagem indiscriminada de pessoas
de
Politik des Durchwinkens, Praxis des Durchwinkens
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
defesa ótica contra pássaros / espantalho ótico
de
optische Vogelabwehr
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
espantalho acústico / defesa acústica contra pássaros
de
akustische Vogelabwehr
air transport
relatório de embate de pássaros
de
Vogelschlagbericht
wildlife / ENVIRONMENT
pássaro-de-lunetas-de-peito-branco
de
Weißkehlbrillenvogel
wildlife
pássaro-de-lunetas-de-peito-branco
de
Weisskehlbrillenvogel
natural and applied sciences / industrial structures
furos no tronco provocados por bicadas de pássaros
de
Schnabelhiebmal

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

passar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/passar [visualizado em 2026-07-24 03:52:22].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais