hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

gárgula

presença

locução presença
pre.sen.çaseparador fonéticaprəˈzẽsɐ
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
Anwesenheit feminino, Gegenwart feminino
presença de espírito
Geistesgegenwart feminino
presença obrigatória
Anwesenheitspflicht feminino
em presença dos factos
angesichts der Tatsachen
in Anbetracht der Tatsachen
lista de presença
Anwesenheitsliste feminino
na presença de alguém
in jemandes Gegenwart
2.
(aspeto) Aussehen neutro; (figura) Figur feminino
ter presença
gut aussehen
3.
(personalidade) Persönlichkeit feminino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications
    presença
    de
    eingeschoben
  • Internet
    presença na Web
    de
    Internetauftritt
  • information technology and data processing
    bit de presença
    de
    Präsenzbit
  • information technology and data processing
    presença virtual
    de
    virtuelle Anwesenheit
  • communications / information technology and data processing
    PP / POP / ponto de presença
    de
    Präsenzpunkt, POP
  • telecommunications / communications policy
    ponto de presença / PoP / POP / ponto de acesso
    de
    Einwahlknoten, POP
  • LAW
    prémio de presença / verba de presença / senha de presença
    de
    Anwesenheitsvergütung, Tantiemen, Präsenzgeld, Anwesenheitsgeld, Sitzungsgeld
  • land transport / TRANSPORT
    luzes de presença
    de
    Fahrzeugsignalleuchte
  • EUROPEAN UNION / INTERNATIONAL ORGANISATIONS
    membro à presença
    de
    im Dienst befindliches Mitglied
  • communications
    grupo de presença
    de
    Anwesenheitsbündel
  • trade policy / international trade / marketing
    presença comercial
    de
    gewerbliche Niederlassung
  • mechanical engineering
    quadro de presença
    de
    Anwesenheitsplatte
  • taxation
    presença tributável
    de
    steuerliche Präsenz
  • information technology and data processing
    detetor de presença
    de
    Anwesenheitsdetektor
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    controlo de presença
    de
    Vollständigkeitsprüfung
  • EUROPEAN UNION / LAW
    presença obrigatória
    de
    die Pflicht,im Wahllokal zu erscheinen
  • Family law
    presença dos nubentes
    de
    Anwesenheit der Eheschließenden
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    presença de inclusões / heterogeneidade
    de
    Fremdkörper im Glas, Heterogenität
  • road transport / electronics and electrical engineering
    luz de presença lateral
    de
    Seitenmarkierungsleuchte
  • LAW
    presença de sete juízes
    de
    Anwesenheit von sieben Richtern
  • road transport / electronics and electrical engineering
    luz de presença da frente / mínimo
    de
    vordere Begrenzungsleuchte
  • United Nations / INTERNATIONAL RELATIONS
    presença multidimensional
    de
    multidimensionale Präsenz
  • medical device / medical science
    teste na presença do doente / teste descentralizado / teste à cabeceira
    de
    patientennaher Test, Point-of-Care-Test
  • defence / common security and defence policy
    reforço da presença militar / reforço do dispositivo militar
    de
    Verstärkung der militärischen Präsenz, Aufwuchs der militärischen Kräfte
  • FINANCE
    operação sem presença física
    de
    Transaktion ohne persönliche Kontakte
  • information technology and data processing / taxation / international trade
    presença digital sgnificativa
    de
    signifikante digitale Präsenz
  • electronics and electrical engineering / road transport
    luz de presença da retaguarda
    de
    Schlussleuchte
  • ECONOMICS / FINANCE
    redução da presença comercial
    de
    Reduzierung des Geschäftsumfangs
  • Family law
    casamento por procuração / casamento sem presença pessoal
    de
    Handschuhehe
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    inseminação a intervalos fixos / inseminação sem presença de cio
    de
    Blindbesamung
  • competition law
    presença independente no mercado
    de
    selbständige Teilnahme am Markt
  • ECONOMICS / FINANCE
    presença comercial no estrangeiro
    de
    Geschäftspräsenz im Ausland
  • chemistry
    substância instável na presença de água
    de
    wasserinstabile Substanz
  • technology and technical regulations
    medidas de segurança em presença de grisu
    de
    Schlagwettersicherheit
  • FINANCE
    certificado para presença em Assembleia Geral
    de
    Stimmkarte
  • administrative law / defence
    presença multinacional temporária de segurança
    de
    vorübergehende multinationale Sicherheitspräsenz
  • building and public works
    comportamento em presença de fenómenos sísmicos
    de
    das Verhalten bei Erdbeben in Betracht ziehen
  • electrical and nuclear industries
    riscos ligados à presença de rádon nas habitações
    de
    Gefahren, die von Radon in Wohnungen ausgehen
  • chemistry
    tratamento com hidrogénio na presença de um catalisador
    de
    Behandlung mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators
  • criminal law
    presença de grupos criminosos organizados no seio da economia
    de
    Auftreten organisierter krimineller Vereinigungen in der Wirtschaft
  • communications / FINANCE
    objeto a ser desembaraçado apenas na presença do destinatário
    de
    Selbstverzollersendung
  • communications
    alertar o utilizador para a presença de uma chamada de entrada
    de
    anzeigen
  • medical science
    presença de fibrose reticular e aparição de nódulos fibroconióticos
    de
    Auftreten von Retikulinfibrose und fibrokoniotischen Knoten
  • chemistry / pharmaceutical industry
    constatar a presença de hematias de granulações basófilas na lâmina sanguínea
    de
    Festellung basophiler Tuepfelzellen(basophilgetuepfelter Erythrozyten)auf dem Objekttraeger
  • ECONOMICS
    comissões, gratificações, senhas de presença e percentagens pagas aos trabalhadores
    de
    Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden
  • parliamentary proceedings / European Parliament / EU institution
    folha de presenças
    de
    Anwesenheitsliste
  • piracy / maritime surveillance / maritime safety / EU relations
    PMC / presenças marítimas coordenadas / conceito de presenças marítimas coordenadas
    de
    koordinierte maritime Präsenzen, Konzept der koordinierten maritimen Präsenzen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
presença – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/presença [visualizado em 2026-06-14 21:00:50].
referências a presença
dar
sinónimos de presençasinónimos de presença
antónimos de presença
absenteísmo, ausência, inassiduidade
traduções de presençatraduções de presença

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications
    presença
    de
    eingeschoben
  • Internet
    presença na Web
    de
    Internetauftritt
  • information technology and data processing
    bit de presença
    de
    Präsenzbit
  • information technology and data processing
    presença virtual
    de
    virtuelle Anwesenheit
  • communications / information technology and data processing
    PP / POP / ponto de presença
    de
    Präsenzpunkt, POP
  • telecommunications / communications policy
    ponto de presença / PoP / POP / ponto de acesso
    de
    Einwahlknoten, POP
  • LAW
    prémio de presença / verba de presença / senha de presença
    de
    Anwesenheitsvergütung, Tantiemen, Präsenzgeld, Anwesenheitsgeld, Sitzungsgeld
  • land transport / TRANSPORT
    luzes de presença
    de
    Fahrzeugsignalleuchte
  • EUROPEAN UNION / INTERNATIONAL ORGANISATIONS
    membro à presença
    de
    im Dienst befindliches Mitglied
  • communications
    grupo de presença
    de
    Anwesenheitsbündel
  • trade policy / international trade / marketing
    presença comercial
    de
    gewerbliche Niederlassung
  • mechanical engineering
    quadro de presença
    de
    Anwesenheitsplatte
  • taxation
    presença tributável
    de
    steuerliche Präsenz
  • information technology and data processing
    detetor de presença
    de
    Anwesenheitsdetektor
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    controlo de presença
    de
    Vollständigkeitsprüfung
  • EUROPEAN UNION / LAW
    presença obrigatória
    de
    die Pflicht,im Wahllokal zu erscheinen
  • Family law
    presença dos nubentes
    de
    Anwesenheit der Eheschließenden
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    presença de inclusões / heterogeneidade
    de
    Fremdkörper im Glas, Heterogenität
  • road transport / electronics and electrical engineering
    luz de presença lateral
    de
    Seitenmarkierungsleuchte
  • LAW
    presença de sete juízes
    de
    Anwesenheit von sieben Richtern
  • road transport / electronics and electrical engineering
    luz de presença da frente / mínimo
    de
    vordere Begrenzungsleuchte
  • United Nations / INTERNATIONAL RELATIONS
    presença multidimensional
    de
    multidimensionale Präsenz
  • medical device / medical science
    teste na presença do doente / teste descentralizado / teste à cabeceira
    de
    patientennaher Test, Point-of-Care-Test
  • defence / common security and defence policy
    reforço da presença militar / reforço do dispositivo militar
    de
    Verstärkung der militärischen Präsenz, Aufwuchs der militärischen Kräfte
  • FINANCE
    operação sem presença física
    de
    Transaktion ohne persönliche Kontakte
  • information technology and data processing / taxation / international trade
    presença digital sgnificativa
    de
    signifikante digitale Präsenz
  • electronics and electrical engineering / road transport
    luz de presença da retaguarda
    de
    Schlussleuchte
  • ECONOMICS / FINANCE
    redução da presença comercial
    de
    Reduzierung des Geschäftsumfangs
  • Family law
    casamento por procuração / casamento sem presença pessoal
    de
    Handschuhehe
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    inseminação a intervalos fixos / inseminação sem presença de cio
    de
    Blindbesamung
  • competition law
    presença independente no mercado
    de
    selbständige Teilnahme am Markt
  • ECONOMICS / FINANCE
    presença comercial no estrangeiro
    de
    Geschäftspräsenz im Ausland
  • chemistry
    substância instável na presença de água
    de
    wasserinstabile Substanz
  • technology and technical regulations
    medidas de segurança em presença de grisu
    de
    Schlagwettersicherheit
  • FINANCE
    certificado para presença em Assembleia Geral
    de
    Stimmkarte
  • administrative law / defence
    presença multinacional temporária de segurança
    de
    vorübergehende multinationale Sicherheitspräsenz
  • building and public works
    comportamento em presença de fenómenos sísmicos
    de
    das Verhalten bei Erdbeben in Betracht ziehen
  • electrical and nuclear industries
    riscos ligados à presença de rádon nas habitações
    de
    Gefahren, die von Radon in Wohnungen ausgehen
  • chemistry
    tratamento com hidrogénio na presença de um catalisador
    de
    Behandlung mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators
  • criminal law
    presença de grupos criminosos organizados no seio da economia
    de
    Auftreten organisierter krimineller Vereinigungen in der Wirtschaft
  • communications / FINANCE
    objeto a ser desembaraçado apenas na presença do destinatário
    de
    Selbstverzollersendung
  • communications
    alertar o utilizador para a presença de uma chamada de entrada
    de
    anzeigen
  • medical science
    presença de fibrose reticular e aparição de nódulos fibroconióticos
    de
    Auftreten von Retikulinfibrose und fibrokoniotischen Knoten
  • chemistry / pharmaceutical industry
    constatar a presença de hematias de granulações basófilas na lâmina sanguínea
    de
    Festellung basophiler Tuepfelzellen(basophilgetuepfelter Erythrozyten)auf dem Objekttraeger
  • ECONOMICS
    comissões, gratificações, senhas de presença e percentagens pagas aos trabalhadores
    de
    Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden
  • parliamentary proceedings / European Parliament / EU institution
    folha de presenças
    de
    Anwesenheitsliste
  • piracy / maritime surveillance / maritime safety / EU relations
    PMC / presenças marítimas coordenadas / conceito de presenças marítimas coordenadas
    de
    koordinierte maritime Präsenzen, Konzept der koordinierten maritimen Präsenzen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
presença – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/presença [visualizado em 2026-06-14 21:00:50].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

gárgula