-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

biblioclepta

sujeito

locução sujeito
su.jei.toseparador fonéticasuˈʒɐjtu
favoritosfavoritos
particípio passado irregular de sujeitar
adjetivo
1.
(submetido) unterworfen [a, + dativo]
estar sujeito a alguma coisa
etwas unterworfen sein, etwas unterliegen
2.
(dependente) abhängig [a, von + dativo]
3.
(exposto) ausgesetzt [a, + dativo]
ser sujeito a alguma coisa
sich etwas unterziehen
se beber e conduzir está sujeito a ser preso
wenn Sie trinken und dann Auto fahren, laufen Sie Gefahr, festgenommen zu werden
4.
(obrigado a) verpflichtet [a, zu + dativo]
sujeito a impostos
steuerpflichtig
nome masculino
1.
(indivíduo) Individuum neutro, Einzelwesen neutro
2.
coloquial (tipo) Kerl masculino, Individuum neutro
3.
GRAMÁTICA Subjekt neutro
sujeitolocução
Presente do Indicativo do verbo sujeitar
expandir
eu
sujeito
tu
sujeitas
ele, ela, você
sujeita
nós
sujeitamos
vós
sujeitais
eles, elas, vocês
sujeitam

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • pharmaceutical industry
    participante / sujeito
    de
    Prüfungsteilnehmer, Proband
  • taxation
    sujeito passivo
    de
    Stpfl., Steuersubjekt, steuerpflichtige Person, Steuerpflichtiger, Steuerschuldner
  • LAW / pharmaceutical industry
    sujeito incapaz
    de
    nicht einwilligungsfähige Person
  • FINANCE
    sujeito passivo
    de
    Steuerpflichtiger
  • life sciences
    erodível / sujeito a erosão
    de
    erodierbar, erosionsverdaechtig
  • LAW / information technology and data processing
    sujeito de direito / pessoa jurídica
    de
    Akteur
  • insurance
    sujeito a vistoria
    de
    vorbehaltlich einer Inspektion
  • LAW
    sujeito de direito
    de
    Rechtssubjekt
  • taxation
    pessoa não sujeito passivo / não sujeito passivo
    de
    Nichtsteuerpflichtiger, nichtsteuerpflichtige Person
  • taxation
    estar sujeito ao IVA
    de
    Mehrwertsteuerpflichtiger sein
  • materials technology / chemistry
    sujeito a ganhar bolor
    de
    schimmelanfällig
  • LAW / taxation
    sujeito passivo isento
    de
    steuerbefreiter Steuerpflichtiger
  • taxation
    sujeito passivo normal
    de
    normaler Steuerpflichtiger
  • FINANCE
    sujeito passivo do IVA
    de
    Steuerzahler, Mehrwertsteuerpflichtiger
  • FINANCE
    ativo tributável / ativo que cumpre os critérios de incidência / ativo sujeito a imposto
    de
    steuerpflichtiges Vermögen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    sujeito passivo da taxa
    de
    Gebührenpflichtiger
  • administrative law / EUROPEAN UNION / taxation
    estar sujeito ao imposto
    de
    steuerpflichtig sein
  • preparation for market / FINANCE
    lucro sujeito ao imposto
    de
    der Steuerpflicht unterliegender Gewinn
  • LAW / information technology and data processing
    ato sujeito a autorização
    de
    zustimmungsbedürftige Handlung
  • LAW / FINANCE
    sujeito passivo ocasional
    de
    gelegentlich steuerpflichtige Person
  • EUROPEAN UNION / ENVIRONMENT
    local sujeito a auditoria
    de
    Auditee
  • preparation for market / FINANCE
    dividendo à escolha do portador / dividendo opcional / dividendo sujeito a opção
    de
    Dividende nach Wahl des Inhabers
  • taxation
    sujeito passivo revendedor
    de
    steuerpflichtiger Wiederverkäufer
  • public finance and budget policy / ECONOMICS
    país do programa / país sujeito a um programa
    de
    Programmland
  • FINANCE
    sujeito passivo não casado
    de
    Lediger
  • taxation
    adquirente sujeito passivo
    de
    steuerpflichtiger Abnehmer
  • taxation
    imposto do sujeito passivo
    de
    Steuer des Steuerpflichtigen
  • taxation / tax on consumption
    inversão do sujeito passivo / autoliquidação
    de
    Verlagerung der Steuerschuld, Umkehrung der Steuerschuldnerschaft
  • tax
    sujeito passivo certificado
    de
    zertifizierter Steuerpflichtiger
  • medical science
    caso sujeito a investigação
    de
    Verdachtsfall
  • taxation
    sujeito passivo estrangeiro
    de
    auslaendischer Steuerpflichtiger
  • insurance
    risco sujeito a confirmação
    de
    Risiko gedeckt vorbehaltlich nachträglicher Akzeptanz
  • taxation
    sujeito passivo estabelecido
    de
    ansässiger Steuerpflichtiger, ansässiger Steuerpflichtiger
  • FINANCE
    obrigação do sujeito passivo
    de
    Beweislast beim Steuerzahler
  • insurance
    sujeito à regra proporcional
    de
    geltend machen einer bestehenden Unterversicherung
  • LAW
    cliente não sujeito à tarifa
    de
    industrieller Großabnehmer
  • EUROPEAN UNION
    vencimento sujeito a desconto
    de
    abzugspflichtiges Gehalt
  • materials technology
    elemento sujeito a tolerância
    de
    toleriertes Element
  • medical science / pharmaceutical industry
    grupo não sujeito a tratamento / grupo não tratado
    de
    unbehandeltes Kontrolltier, unbehandelte Kontrolle
  • accounting / taxation / business activity
    vendedor sujeito a comunicação
    de
    meldepflichtiger Verkäufer
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    ponto não sujeito a deformação
    de
    verformungsfreie Stelle
  • FINANCE
    rendimento englobável / rendimento sujeito a tributação
    de
    steuerfreie Einnahmen
  • taxation
    sujeito passivo não estabelecido no território do país / sujeito passivo não estabelecido
    de
    nicht ansässiger Steuerpflichtiger
  • health / pharmaceutical industry
    medicamento sujeito a prescrição / medicamento sujeito a receita médica
    de
    verschreibungspflichtiges Arzneimittel, rezeptpflichtiges Arzneimittel, verschreibungspflichtiges Medikament
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    ser sujeito a controlo aduaneiro
    de
    einer zollamtlichen Prüfung unterzogen werden
  • international agreement / LAW
    sujeito de direito internacional
    de
    Völkerrechtssubjekt
  • preparation for market
    devedor sujeito a regime judicial
    de
    Vergleichsschuldner
  • EUROPEAN UNION / LAW
    contrato sujeito ao direito inglês
    de
    ein Vertrag,der nach englischem Recht zu beurteilen ist
  • taxation
    sujeito passivo de um Estado-membro
    de
    Steuerpflichtiger eines Mitgliedstaates
  • taxation
    sujeito passivo de um país terceiro
    de
    in einem Drittland ansaessiger Steuerpflichtiger
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
sujeito – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/sujeito [visualizado em 2026-07-30 15:27:55].
referências a sujeito
alfandegário, externo
sinónimos de sujeitosinónimos de sujeito
traduções de sujeitotraduções de sujeito
rimam com sujeitorimam com sujeito
desjeito, dessujeito, eito ...
palavras vizinhas de sujeitopalavras parecidas com sujeito
sujeição, sujeira, sujeitador ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • pharmaceutical industry
    participante / sujeito
    de
    Prüfungsteilnehmer, Proband
  • taxation
    sujeito passivo
    de
    Stpfl., Steuersubjekt, steuerpflichtige Person, Steuerpflichtiger, Steuerschuldner
  • LAW / pharmaceutical industry
    sujeito incapaz
    de
    nicht einwilligungsfähige Person
  • FINANCE
    sujeito passivo
    de
    Steuerpflichtiger
  • life sciences
    erodível / sujeito a erosão
    de
    erodierbar, erosionsverdaechtig
  • LAW / information technology and data processing
    sujeito de direito / pessoa jurídica
    de
    Akteur
  • insurance
    sujeito a vistoria
    de
    vorbehaltlich einer Inspektion
  • LAW
    sujeito de direito
    de
    Rechtssubjekt
  • taxation
    pessoa não sujeito passivo / não sujeito passivo
    de
    Nichtsteuerpflichtiger, nichtsteuerpflichtige Person
  • taxation
    estar sujeito ao IVA
    de
    Mehrwertsteuerpflichtiger sein
  • materials technology / chemistry
    sujeito a ganhar bolor
    de
    schimmelanfällig
  • LAW / taxation
    sujeito passivo isento
    de
    steuerbefreiter Steuerpflichtiger
  • taxation
    sujeito passivo normal
    de
    normaler Steuerpflichtiger
  • FINANCE
    sujeito passivo do IVA
    de
    Steuerzahler, Mehrwertsteuerpflichtiger
  • FINANCE
    ativo tributável / ativo que cumpre os critérios de incidência / ativo sujeito a imposto
    de
    steuerpflichtiges Vermögen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    sujeito passivo da taxa
    de
    Gebührenpflichtiger
  • administrative law / EUROPEAN UNION / taxation
    estar sujeito ao imposto
    de
    steuerpflichtig sein
  • preparation for market / FINANCE
    lucro sujeito ao imposto
    de
    der Steuerpflicht unterliegender Gewinn
  • LAW / information technology and data processing
    ato sujeito a autorização
    de
    zustimmungsbedürftige Handlung
  • LAW / FINANCE
    sujeito passivo ocasional
    de
    gelegentlich steuerpflichtige Person
  • EUROPEAN UNION / ENVIRONMENT
    local sujeito a auditoria
    de
    Auditee
  • preparation for market / FINANCE
    dividendo à escolha do portador / dividendo opcional / dividendo sujeito a opção
    de
    Dividende nach Wahl des Inhabers
  • taxation
    sujeito passivo revendedor
    de
    steuerpflichtiger Wiederverkäufer
  • public finance and budget policy / ECONOMICS
    país do programa / país sujeito a um programa
    de
    Programmland
  • FINANCE
    sujeito passivo não casado
    de
    Lediger
  • taxation
    adquirente sujeito passivo
    de
    steuerpflichtiger Abnehmer
  • taxation
    imposto do sujeito passivo
    de
    Steuer des Steuerpflichtigen
  • taxation / tax on consumption
    inversão do sujeito passivo / autoliquidação
    de
    Verlagerung der Steuerschuld, Umkehrung der Steuerschuldnerschaft
  • tax
    sujeito passivo certificado
    de
    zertifizierter Steuerpflichtiger
  • medical science
    caso sujeito a investigação
    de
    Verdachtsfall
  • taxation
    sujeito passivo estrangeiro
    de
    auslaendischer Steuerpflichtiger
  • insurance
    risco sujeito a confirmação
    de
    Risiko gedeckt vorbehaltlich nachträglicher Akzeptanz
  • taxation
    sujeito passivo estabelecido
    de
    ansässiger Steuerpflichtiger, ansässiger Steuerpflichtiger
  • FINANCE
    obrigação do sujeito passivo
    de
    Beweislast beim Steuerzahler
  • insurance
    sujeito à regra proporcional
    de
    geltend machen einer bestehenden Unterversicherung
  • LAW
    cliente não sujeito à tarifa
    de
    industrieller Großabnehmer
  • EUROPEAN UNION
    vencimento sujeito a desconto
    de
    abzugspflichtiges Gehalt
  • materials technology
    elemento sujeito a tolerância
    de
    toleriertes Element
  • medical science / pharmaceutical industry
    grupo não sujeito a tratamento / grupo não tratado
    de
    unbehandeltes Kontrolltier, unbehandelte Kontrolle
  • accounting / taxation / business activity
    vendedor sujeito a comunicação
    de
    meldepflichtiger Verkäufer
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    ponto não sujeito a deformação
    de
    verformungsfreie Stelle
  • FINANCE
    rendimento englobável / rendimento sujeito a tributação
    de
    steuerfreie Einnahmen
  • taxation
    sujeito passivo não estabelecido no território do país / sujeito passivo não estabelecido
    de
    nicht ansässiger Steuerpflichtiger
  • health / pharmaceutical industry
    medicamento sujeito a prescrição / medicamento sujeito a receita médica
    de
    verschreibungspflichtiges Arzneimittel, rezeptpflichtiges Arzneimittel, verschreibungspflichtiges Medikament
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    ser sujeito a controlo aduaneiro
    de
    einer zollamtlichen Prüfung unterzogen werden
  • international agreement / LAW
    sujeito de direito internacional
    de
    Völkerrechtssubjekt
  • preparation for market
    devedor sujeito a regime judicial
    de
    Vergleichsschuldner
  • EUROPEAN UNION / LAW
    contrato sujeito ao direito inglês
    de
    ein Vertrag,der nach englischem Recht zu beurteilen ist
  • taxation
    sujeito passivo de um Estado-membro
    de
    Steuerpflichtiger eines Mitgliedstaates
  • taxation
    sujeito passivo de um país terceiro
    de
    in einem Drittland ansaessiger Steuerpflichtiger
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
sujeito – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/sujeito [visualizado em 2026-07-30 15:27:55].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

biblioclepta