Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

ter

ter

ˈter

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo transitivo

(posse) haben

ter a/que ver com alguém/alguma coisa

mit jemandem/etwas zu tun haben

ter alguma coisa de seu

Vermögen haben

ter fome/dores

Hunger/Schmerzen haben

isso não tem mal nenhum

das ist nicht schlimm

não tem de quê

nichts zu danken

o que é que tem (isso)?

was ist schon dabei?

o que é que tens?

was hast du?

tenho que fazer

ich habe zu tun

(idade, medidas) sein

o muro tem um metro de comprimento/altura

die Mauer ist einen Meter lang/hoch

quantos anos tens?

wie alt bist du?

tenho 30 anos

ich bin 30 Jahre alt

(dar à luz) gebären

ela teve um bebé

sie hat ein Kind bekommen, sie hat ein Kind geboren

(receber) bekommen

ter uma má nota

eine schlechte Note bekommen

ter uma prenda

ein Geschenk bekommen

(conversa, diálogo) führen

(considerar) halten [por, für + acusativo]

eu tenho-o por um bom amigo

ich halte ihn für einen guten Freund

Brasil coloquial (haver) sein, geben

tem muita gente que...

es gibt viele Leute, die...

tem três dias que estou doente

ich bin seit drei Tagen krank

verbo auxiliar

(passado) haben, sein

tivesses dito!

hättest du doch etwas gesagt!

ele tinha ido a casa

er war nach Hause gegangen

eu não devia ter ido

ich hätte nicht hingehen sollen

eu não tinha percebido

ich hatte es nicht verstanden

ter de/que

(obrigação) müssen

eu tive de/que trabalhar

ich musste arbeiten

(hipotético) sollen

ela terá ouvido isso

sie soll das gehört haben

ele terá dito que...

er soll gesagt haben, dass...

verbo pronominal

sich beherrschen, an sich halten

ter-se de pé

sich aufrecht halten

ter por costume

die Gewohnheit haben

ter por missão

die Aufgabe haben

ir ter a

(caminho) führen nach [+dativo]

(pessoa) gehen zu [+dativo]

vai ter a minha casa!

komm mal bei mir vorbei!

(encontrar-se) ir ter com alguém

zu jemandem gehen

ele foi ter connosco

er kam zu uns

mandar alguém ir ter com alguém

jemanden zu jemandem schicken

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

preparation for market
saber ter êxito
de
Erfolg erzielen
mechanical engineering
ter prioridade sobre
de
übersteuern
Procedural law
guarda dos selos / ter a guarda dos selos
de
die Siegel verwahren
rights and freedoms
direito a ter direitos
de
Recht auf Rechte
EU institution / legal system / operation of the Institutions
ter a guarda dos selos
de
die Siegel verwahren
EUROPEAN UNION / FINANCE
ter efeitos executórios
de
auszuführen sein
insurance
aquisição de um direito a prestações / ter direito a prestações
de
Begründung eines Leistungsanspruchs, Entstehen eines Leistungsanspruchs, Erwerb eines Leistungsanspruchs
FINANCE
ter direito a dividendos / elegibilidade a dividendos
de
gewinnberechtigt, dividendenberechtigt, ertragsberechtigt
LAW
ter força de jurisprudência / ter força de caso julgado
de
rechtskräftig sein, in Rechtskraft erwachsen
EUROPEAN UNION / FINANCE
ter a sua residência habitual
de
seinen normalen Wohnsitz haben
LAW / social sciences
ter a seu cargo um descendente
de
für ein versorgungsberechtigtes Kind aufkommen
LAW
ter cometido um desvio de poder
de
das Ermessen missbraucht haben
insurance
salário pensionável / salário a ter em conta na pensão
de
pensionsberechtigtes Gehalt
LAW
participar na qualidade de juiz / ter assento na qualidade de juiz
de
in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen
earth sciences
ganho sem ter em conta as perdas
de
Verstaerkungsfaktor ohne Beruecksichtigung der Verluste
EUROPEAN UNION
ter obrigação legal de alimentos
de
gesetzlich zum Unterhalt verpflichtet sein
LAW
ter um efeito retroativo ilimitado
de
rechtlich unbegrenzt zurückwirken
preparation for market
o ter em conta o direito comunitário
de
In-Betracht-Ziehen des Gemeinschaftsrechts in Sachen Franchising
EUROPEAN UNION / LAW
gozar de capacidade eleitoral ativa/passiva / ter capacidade eleitoral ativa passiva
de
das aktive Wahlrecht besitzen, das passive Wahlrecht besitzen
Procedural law
despesas evitáveis / encargos que poderiam ter sido evitados
de
vermeidbare Kosten
mechanical engineering / information technology and data processing
condição para passar a ter realimentação
de
Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb
land transport
condição para passar a ter realimentação
de
Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb
administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
ter o direito prioritário de reintegração
de
Vorrecht auf Wiederverwendung haben
EUROPEAN UNION
se ter verificado a existência de uma maioria
de
Feststellung der vorhandenen Mehrheit
EUROPEAN UNION / LAW
ter um direito de garantia invocável contra um terceiro
de
einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können
mechanical engineering
período de autorrotação do motor após ter sido desligado
de
Triebwerkauslaufdauer
administrative law / LAW / European civil service
ter competência de plena jurisdição para decidir sobre litígios
de
bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschraenkter Ermessensnachpruefung haben, bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben
FINANCE
autorizada a ter em sua posse numerário ou títulos dos clientes
de
zugelassen für Kunden Geld oder Wertpapiere zu verwalten
insurance
preencher as condições para ter direito às prestações em espécie
de
die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen
Law on aliens
inadmissibilidade do pedido por ter sido concedido asilo noutro Estado
de
Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat
Law on aliens
inadmissibilidade do pedido de asilo por ter sido apresentado pedido idêntico
de
Unzulässigkeit des Folgeantrags
land transport / building and public works / TRANSPORT
rebordo do revestimento. O rebordo do revestimento deve ter a forma de talude
de
der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen
chemistry
Não manuseie o produto antes de ter lido e percebido todas as precauções de segurança.
de
Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen.
insurance
atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego / formulário E301
de
Bescheinigung von Zeiten, die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind, Vordruck E301
LAW
ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do Tratado ou qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
de
die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben
chemistry
ter-butilato de potássio
de
Kalium-Tert-Butylat

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

ter – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/ter [visualizado em 2026-07-29 03:17:42].

referências a ter

adoração, afinado, alucinação ...

sinónimos de ter

adquirir, agarrar, aguentar ...

antónimos de ter

carecer, desagradar, desgostar ...

traduções de ter

rimam com ter

abater, alter, arremeter ...

citações com a palavra ter

palavras parecidas com ter

ler, per, rer ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

preparation for market
saber ter êxito
de
Erfolg erzielen
mechanical engineering
ter prioridade sobre
de
übersteuern
Procedural law
guarda dos selos / ter a guarda dos selos
de
die Siegel verwahren
rights and freedoms
direito a ter direitos
de
Recht auf Rechte
EU institution / legal system / operation of the Institutions
ter a guarda dos selos
de
die Siegel verwahren
EUROPEAN UNION / FINANCE
ter efeitos executórios
de
auszuführen sein
insurance
aquisição de um direito a prestações / ter direito a prestações
de
Begründung eines Leistungsanspruchs, Entstehen eines Leistungsanspruchs, Erwerb eines Leistungsanspruchs
FINANCE
ter direito a dividendos / elegibilidade a dividendos
de
gewinnberechtigt, dividendenberechtigt, ertragsberechtigt
LAW
ter força de jurisprudência / ter força de caso julgado
de
rechtskräftig sein, in Rechtskraft erwachsen
EUROPEAN UNION / FINANCE
ter a sua residência habitual
de
seinen normalen Wohnsitz haben
LAW / social sciences
ter a seu cargo um descendente
de
für ein versorgungsberechtigtes Kind aufkommen
LAW
ter cometido um desvio de poder
de
das Ermessen missbraucht haben
insurance
salário pensionável / salário a ter em conta na pensão
de
pensionsberechtigtes Gehalt
LAW
participar na qualidade de juiz / ter assento na qualidade de juiz
de
in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen
earth sciences
ganho sem ter em conta as perdas
de
Verstaerkungsfaktor ohne Beruecksichtigung der Verluste
EUROPEAN UNION
ter obrigação legal de alimentos
de
gesetzlich zum Unterhalt verpflichtet sein
LAW
ter um efeito retroativo ilimitado
de
rechtlich unbegrenzt zurückwirken
preparation for market
o ter em conta o direito comunitário
de
In-Betracht-Ziehen des Gemeinschaftsrechts in Sachen Franchising
EUROPEAN UNION / LAW
gozar de capacidade eleitoral ativa/passiva / ter capacidade eleitoral ativa passiva
de
das aktive Wahlrecht besitzen, das passive Wahlrecht besitzen
Procedural law
despesas evitáveis / encargos que poderiam ter sido evitados
de
vermeidbare Kosten
mechanical engineering / information technology and data processing
condição para passar a ter realimentação
de
Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb
land transport
condição para passar a ter realimentação
de
Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb
administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
ter o direito prioritário de reintegração
de
Vorrecht auf Wiederverwendung haben
EUROPEAN UNION
se ter verificado a existência de uma maioria
de
Feststellung der vorhandenen Mehrheit
EUROPEAN UNION / LAW
ter um direito de garantia invocável contra um terceiro
de
einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können
mechanical engineering
período de autorrotação do motor após ter sido desligado
de
Triebwerkauslaufdauer
administrative law / LAW / European civil service
ter competência de plena jurisdição para decidir sobre litígios
de
bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschraenkter Ermessensnachpruefung haben, bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben
FINANCE
autorizada a ter em sua posse numerário ou títulos dos clientes
de
zugelassen für Kunden Geld oder Wertpapiere zu verwalten
insurance
preencher as condições para ter direito às prestações em espécie
de
die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen
Law on aliens
inadmissibilidade do pedido por ter sido concedido asilo noutro Estado
de
Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat
Law on aliens
inadmissibilidade do pedido de asilo por ter sido apresentado pedido idêntico
de
Unzulässigkeit des Folgeantrags
land transport / building and public works / TRANSPORT
rebordo do revestimento. O rebordo do revestimento deve ter a forma de talude
de
der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen
chemistry
Não manuseie o produto antes de ter lido e percebido todas as precauções de segurança.
de
Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen.
insurance
atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego / formulário E301
de
Bescheinigung von Zeiten, die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind, Vordruck E301
LAW
ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do Tratado ou qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
de
die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben
chemistry
ter-butilato de potássio
de
Kalium-Tert-Butylat

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

ter – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/ter [visualizado em 2026-07-29 03:17:42].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais