- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ba.ter 
bɐˈter
bɐˈter
favoritos
verbo transitivo
1.
(golpear) battre, taper
bater palmas
applaudir, taper dans les mains
bater os dentes
claquer des dents
2.
(a massa) pétrir
3.
(as claras) battre; fouetter
bater ovos
fouetter des œufs
4.
(ferro) battre
5.
(adversário, recorde, resultado) battre
6.
(asas) battre
7.
(um caminho) battre
bater mato
battre la campagne, battre les buissons
verbo intransitivo
1.
frapper, cogner
bater à porta
frapper à la porte
(ir) bater à porta de alguém
aller frapper à la porte de quelqu'un
2.
(datilografia) taper
bater à máquina
taper à la machine
3.
(dar pancada) taper; frapper, battre
bater em alguém
frapper quelqu'un
4.
(relógio) sonner
bater horas
sonner l'heure
5.
(ir de encontro a) foncer, cogner
bater contra a perna da cadeira
se cogner contre le pied de la chaise
eu bati com o carro
j'ai cogné la voiture contre
6.
(coração) battre, cogner
7.
(sol) taper
8.
(porta) claquer
bater com a porta
claquer la porte
9.
coloquial (vinho) taper
verbo pronominal
1.
(lutar) se battre; lutter
2.
figurado se battre; batailler
bater-se contra a concorrência
se battre contre la concurrence
figurado bater a asa
mettre les voiles, s'enfuir
popular bater a bota
partir les pieds devant, passer l'arme à gauche
bater certo
taper dans le mille coloquial
bater com a língua nos dentes
ne savoir tenir sa langue
bater com o nariz na porta
s'être fait poser un lapin
bater em retirada
battre en retraite
bater o pé
taper du pied, s'obstiner
Brasil bater um papo
faire causette
coloquial não bater bem da cabeça/mona
ne pas tourner rond
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresmartelar / baterfrpanner
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbaterfrbaratter
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
bater – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/bater [visualizado em 2026-07-05 06:11:43].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresmartelar / baterfrpanner
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbaterfrbaratter
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
bater – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/bater [visualizado em 2026-07-05 06:11:43].
