hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

pe.sa.da.men.teseparador fonéticapəzadɐˈmẽt(ə)
favoritosfavoritos
advérbio
1.
pesamment, lourdement
2.
lentement
3.
à contrecœur, à regret

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carregado / pesado
    fr
    lourd
  • air transport
    pesado
    fr
    lourd
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pesado
    fr
    épais
  • earth sciences / physical sciences
    ião pesado
    fr
    ion lourd
  • physical sciences
    D2O / óxido de deutério / água pesada
    fr
    oxyde de deutérium, eau lourde
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo pesado
    fr
    huile visqueuse, huile épaisse
  • industrial structures
    lona / tela pesada
    fr
    toile lourde
  • industrial structures
    pele dura / pele pesada
    fr
    peau lourde
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    solo pesado
    fr
    sol lourd
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo pesado
    fr
    huile épaissie
  • metals / pollution
    metal pesado
    fr
    métal lourd
  • building and public works
    betão com peso específico elevado / betão denso / betão pesado
    fr
    béton lourd
  • oil industry / administrative law
    crude pesado
    fr
    brut lourd
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    grade pesada
    fr
    herse lourde
  • defence
    ogiva pesada
    fr
    tête active alourdie
  • land transport / TRANSPORT
    cauda pesada
    fr
    tendance à cabrer
  • land transport / TRANSPORT
    nariz pesado
    fr
    tendance à piquer
  • mining product / mineralogy / industrial structures
    espato-pesado / sulfato de bário natural / baritina
    fr
    barytine, spath pesant, sulfate de baryum naturel
  • soil type
    solo muito argiloso / argila pesada
    fr
    céramique lourde, argile lourde
  • immunology
    cadeia pesada
    fr
    chaîne lourde
  • materials technology / industrial structures
    barril pesado / tambor pesado
    fr
    fût à bouge lourd
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    trator pesado
    fr
    tracteur lourd
  • electronics and electrical engineering
    lacuna pesada
    fr
    trou lourd
  • natural and applied sciences
    núcleo pesado
    fr
    noyau lourd
  • medical science
    cadeia pesada
    fr
    brin H, brin lourd
  • TRANSPORT
    óleos pesados
    fr
    huiles lourdes
  • iron and steel industry
    perfil pesado
    fr
    profilés lourds, profilé lourd
  • TRANSPORT / ENVIRONMENT
    automóvel pesado / veículo pesado / VP / veículo comercial pesado
    fr
    poid lourd, véhicule lourd, véhicule utilitaire lourd
  • earth sciences / electronics and electrical engineering
    eletrão pesado / eletrão lento
    fr
    électron lourd
  • iron, steel and other metal industries / statistics
    perfis pesados
    fr
    profilés lourds
  • iron, steel and other metal industries
    perfis pesados
    fr
    profilés lourds
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    borrego pesado
    fr
    agneau lourd
  • hydrocarbon
    fuelóleo pesado
    fr
    fuel-oil lourd, fioul lourd, huile combustible lourde
  • chemical compound
    solvente lento / solvente pesado
    fr
    solvant lourd
  • building and public works / industrial structures
    elemento pesado
    fr
    élément lourd
  • communications
    impresso pesado
    fr
    imprimé pondéreux
  • materials technology
    embalagem pesada / embalagem para materiais pesados
    fr
    emballage des matériaux lourds, emballage lourd, emballage de grande contenance
  • industrial structures
    indústria pesada
    fr
    grosse industrie, industrie lourde
  • land transport / TRANSPORT
    automóvel pesado
    fr
    voiture lourde
  • building industry
    construção pesada
    fr
    construction lourde
  • organisation of transport / land transport
    mercadoria pesada
    fr
    pondereux, marchandises lourdes, marchandise pondereuse
  • LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    trabalhos pesados
    fr
    travaux pénibles
  • air transport
    helicóptero pesado
    fr
    hélicoptère lourd
  • military equipment
    metralhadora pesada
    fr
    mitrailleuse lourde
  • industrial structures
    cardado grosso / tela cardada pesada
    fr
    frise
  • maritime transport
    pau de carga pesado / pau de carga para grandes pesos
    fr
    bigue
  • land transport
    metropolitano / metropolitano pesado / metro / caminho de ferro rápido
    fr
    métro express régional, chemin de fer rapide
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
pesadamente – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/pesadamente [visualizado em 2026-07-05 15:56:22].
palavras parecidas com pesadamente

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    carregado / pesado
    fr
    lourd
  • air transport
    pesado
    fr
    lourd
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pesado
    fr
    épais
  • earth sciences / physical sciences
    ião pesado
    fr
    ion lourd
  • physical sciences
    D2O / óxido de deutério / água pesada
    fr
    oxyde de deutérium, eau lourde
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo pesado
    fr
    huile visqueuse, huile épaisse
  • industrial structures
    lona / tela pesada
    fr
    toile lourde
  • industrial structures
    pele dura / pele pesada
    fr
    peau lourde
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    solo pesado
    fr
    sol lourd
  • mechanical engineering / chemical compound
    óleo pesado
    fr
    huile épaissie
  • metals / pollution
    metal pesado
    fr
    métal lourd
  • building and public works
    betão com peso específico elevado / betão denso / betão pesado
    fr
    béton lourd
  • oil industry / administrative law
    crude pesado
    fr
    brut lourd
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    grade pesada
    fr
    herse lourde
  • defence
    ogiva pesada
    fr
    tête active alourdie
  • land transport / TRANSPORT
    cauda pesada
    fr
    tendance à cabrer
  • land transport / TRANSPORT
    nariz pesado
    fr
    tendance à piquer
  • mining product / mineralogy / industrial structures
    espato-pesado / sulfato de bário natural / baritina
    fr
    barytine, spath pesant, sulfate de baryum naturel
  • soil type
    solo muito argiloso / argila pesada
    fr
    céramique lourde, argile lourde
  • immunology
    cadeia pesada
    fr
    chaîne lourde
  • materials technology / industrial structures
    barril pesado / tambor pesado
    fr
    fût à bouge lourd
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
    trator pesado
    fr
    tracteur lourd
  • electronics and electrical engineering
    lacuna pesada
    fr
    trou lourd
  • natural and applied sciences
    núcleo pesado
    fr
    noyau lourd
  • medical science
    cadeia pesada
    fr
    brin H, brin lourd
  • TRANSPORT
    óleos pesados
    fr
    huiles lourdes
  • iron and steel industry
    perfil pesado
    fr
    profilés lourds, profilé lourd
  • TRANSPORT / ENVIRONMENT
    automóvel pesado / veículo pesado / VP / veículo comercial pesado
    fr
    poid lourd, véhicule lourd, véhicule utilitaire lourd
  • earth sciences / electronics and electrical engineering
    eletrão pesado / eletrão lento
    fr
    électron lourd
  • iron, steel and other metal industries / statistics
    perfis pesados
    fr
    profilés lourds
  • iron, steel and other metal industries
    perfis pesados
    fr
    profilés lourds
  • AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    borrego pesado
    fr
    agneau lourd
  • hydrocarbon
    fuelóleo pesado
    fr
    fuel-oil lourd, fioul lourd, huile combustible lourde
  • chemical compound
    solvente lento / solvente pesado
    fr
    solvant lourd
  • building and public works / industrial structures
    elemento pesado
    fr
    élément lourd
  • communications
    impresso pesado
    fr
    imprimé pondéreux
  • materials technology
    embalagem pesada / embalagem para materiais pesados
    fr
    emballage des matériaux lourds, emballage lourd, emballage de grande contenance
  • industrial structures
    indústria pesada
    fr
    grosse industrie, industrie lourde
  • land transport / TRANSPORT
    automóvel pesado
    fr
    voiture lourde
  • building industry
    construção pesada
    fr
    construction lourde
  • organisation of transport / land transport
    mercadoria pesada
    fr
    pondereux, marchandises lourdes, marchandise pondereuse
  • LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    trabalhos pesados
    fr
    travaux pénibles
  • air transport
    helicóptero pesado
    fr
    hélicoptère lourd
  • military equipment
    metralhadora pesada
    fr
    mitrailleuse lourde
  • industrial structures
    cardado grosso / tela cardada pesada
    fr
    frise
  • maritime transport
    pau de carga pesado / pau de carga para grandes pesos
    fr
    bigue
  • land transport
    metropolitano / metropolitano pesado / metro / caminho de ferro rápido
    fr
    métro express régional, chemin de fer rapide
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
pesadamente – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/pesadamente [visualizado em 2026-07-05 15:56:22].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro