- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Grego
Português - Grego
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.cor.dar 
ɐkurˈdar
ɐkurˈdarverbo transitivo
1.
ξυπνώ
a cena acordou em mim memórias de outros tempos
η σκηνή ξύπνησε μέσα μου παλιές αναμνήσεις
acordar (em alguém) ódios antigos
ξυπνώ (σε κάποιον) παλιά μίση
acordei-o às 8 horas
τον ξύπνησα στις 8 η ώρα
fui acordada por um ruído vindo da rua
με ξύπνησε ένας θόρυβος από το δρόμο
fui acordá-la, mas já estava a pé
πήγα να την ξυπνήσω, μα ήταν κιόλας στο πόδι
2.
συμφωνώ
acordámos o montante a pagar
συμφωνήσαμε το πληρωτέο ποσό
já acordou comigo a data da viagem
συμφώνησε ήδη μαζί μου την ημερομηνία του ταξιδιού
3.
DIREITO αποφασίζω
o tribunal acordou a sentença
το δικαστήριο αποφάσισε την ετυμηγορία
4.
MÚSICA εναρμονίζω
acordar vozes
εναρμονίζω φωνές
verbo intransitivo
1.
ξυπνώ
acordar de um desmaio
ξυπνώ από μια λιποθυμία
acorda sempre cedo
πάντα ξυπνά νωρίς
acordou com uma disposição totalmente diferente
ξύπνησε με εντελώς διαφορετική διάθεση
acordou uma hora depois da operação
ξύπνησε μια ώρα μετά την εγχείρηση
a época em que acordou o interesse pelos movimentos antirracistas
η εποχή στην οποία ξύπνησε το ενδιαφέρον για τα αντιρατσιστικά κινήματα
a sociedade acordou para os problemas da criminalidade juvenil
η κοινωνία ξύπνησε για τα προβλήματα της εφηβικής εγκληματικότητας
hoje acordei tarde
σήμερα ξύπνησα αργά
pessoa que acorda com facilidade
άνθρωπος που ξυπνάει εύκολα
são horas de acordares
είναι ώρα να ξυπνήσεις
2.
συμφωνώ
acordei em não apresentar queixa
συμφώνησα να μην υποβάλω μήνυση
acordou comigo que participaríamos no comício
συμφώνησε μαζί μου να συμμετάσχουμε στη συνέλευση
acordou em ser reembolsado a prestações
συμφώνησε να πληρωθεί σε δόσεις
(não) acordar a horas
(δεν) ξυπνώ εγκαίρως
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEacordar créditos / conceder créditos / outorgar créditoselχορηγώ πιστώσεις
- insuranceprémio a acordar / prémio a combinarelσυμφωνηθησόμενα ασφάλιστρα
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – acordar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-22 13:30:44]. Disponível em
antónimos
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEacordar créditos / conceder créditos / outorgar créditoselχορηγώ πιστώσεις
- insuranceprémio a acordar / prémio a combinarelσυμφωνηθησόμενα ασφάλιστρα
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- expressões idiomáticasExpressões Idiomáticas ou Idiomatismos ou idiotismos são construções ou expressões peculiares a uma ...
- Conferência de IaltaDurante a Segunda Guerra Mundial, de 3 a 11 de fevereiro de 1945, os líderes das potências aliadas r...
- derivaçãoA derivação é uma operação morfológica que permite formar novas palavras a partir de outras já exist...
- Portugal FuturistaA edição, em novembro de 1917, da revista Portugal Futurista, apreendida após o lançamento do seu nú...
- A Poesia de Alberto de SerpaSuprimindo a sua obra poética inicial, A Poesia de Alberto de Serpa, de 1981, reúne a poesia complet...
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – acordar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-22 13:30:44]. Disponível em
