acordar

a.cor.dar
ɐkurˈdar
verbo transitivo
1.
ξυπνώ
a cena acordou em mim memórias de outros tempos
η σκηνή ξύπνησε μέσα μου παλιές αναμνήσεις
acordar (em alguém) ódios antigos
ξυπνώ (σε κάποιον) παλιά μίση
acordei-o às 8 horas
τον ξύπνησα στις 8 η ώρα
fui acordada por um ruído vindo da rua
με ξύπνησε ένας θόρυβος από το δρόμο
fui acordá-la, mas já estava a pé
πήγα να την ξυπνήσω, μα ήταν κιόλας στο πόδι
2.
συμφωνώ
acordámos o montante a pagar
συμφωνήσαμε το πληρωτέο ποσό
já acordou comigo a data da viagem
συμφώνησε ήδη μαζί μου την ημερομηνία του ταξιδιού
3.
DIREITO αποφασίζω
o tribunal acordou a sentença
το δικαστήριο αποφάσισε την ετυμηγορία
4.
MÚSICA εναρμονίζω
acordar vozes
εναρμονίζω φωνές
verbo intransitivo
1.
ξυπνώ
acordar de um desmaio
ξυπνώ από μια λιποθυμία
acorda sempre cedo
πάντα ξυπνά νωρίς
acordou com uma disposição totalmente diferente
ξύπνησε με εντελώς διαφορετική διάθεση
acordou uma hora depois da operação
ξύπνησε μια ώρα μετά την εγχείρηση
a época em que acordou o interesse pelos movimentos antirracistas
η εποχή στην οποία ξύπνησε το ενδιαφέρον για τα αντιρατσιστικά κινήματα
a sociedade acordou para os problemas da criminalidade juvenil
η κοινωνία ξύπνησε για τα προβλήματα της εφηβικής εγκληματικότητας
hoje acordei tarde
σήμερα ξύπνησα αργά
pessoa que acorda com facilidade
άνθρωπος που ξυπνάει εύκολα
são horas de acordares
είναι ώρα να ξυπνήσεις
2.
συμφωνώ
acordei em não apresentar queixa
συμφώνησα να μην υποβάλω μήνυση
acordou comigo que participaríamos no comício
συμφώνησε μαζί μου να συμμετάσχουμε στη συνέλευση
acordou em ser reembolsado a prestações
συμφώνησε να πληρωθεί σε δόσεις
(não) acordar a horas
(δεν) ξυπνώ εγκαίρως
Porto Editora – acordar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-05 14:55:35]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
Acordo Internacional sobre o Azeite
Διεθνής Συμφωνία για το Ελαιόλαδο
ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO, CIÊNCIAS
acordo de licença de saber-fazer
συμφωνία χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας
ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO, GEOGRAFIA
Acordo sobre Fiscalização e Tribunal
συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου
VER +