Campanha de Aniversário da Escola Virtual
a.jus.tar ɐʒuʃˈtar
verbo transitivo
1.
ρυθμίζω
ajustar o comprimento (de algo)
ρυθμίζω το μήκος (σε κάτι)
ajustar um mecanismo
ρυθμίζω ένα μηχανισμό
2.
εφαρμόζω, θηλυκώνω
ajustar duas peças
θηλυκώνω δύο εξαρτήματα
3.
στενεύω
ajustar uma saia na cintura
στενεύω μια φούστα στη μέση
4.
προσαρμόζω [a, σε]
ajustar uma atitude às circunstâncias
προσαρμόζω ένα φέρσιμο στις περιστάσεις
ajustou o discurso ao público que tinha
προσάρμοσε το λόγο του στο κοινό του
5.
κανονίζω
ainda não ajustámos todos os pormenores do negócio
ακόμα δεν κανονίσαμε όλες τις λεπτομέρειες της δουλειάς
ajustaram o preço de venda
κανόνισαν την τιμή πώλησης
6.
τακτοποιώ
estiveram a ajustar contas
κάθισαν και τακτοποίησαν τους λογαριασμούς τους
7.
ρυθμίζω, διευθετώ
ajustar uma contenda
διευθετώ μια διαφορά
ajustar um assunto pendente
διευθετώ μια εκκρεμότητα
8.
μισθώνω, προσλαμβάνω
ajustar (alguém) à empreitada
προσλαμβάνω (κάποιον) κατ' αποκοπήν
ajustou eletricista para a obra
μίσθωσε ηλεκτρολόγο για την οικοδομή
quer ajustar um pintor
θέλει να προσλάβει έναν μπογιατζή
figurado ajustar contas
λύνω τις διαφορές μου

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    preço de intervenção derivado sazonalmente ajustado
    η κατά εποχή παράγωγη τιμή παρεμβάσεως
    preço de base sazonalmente ajustado
    κατα εποχή καθοριζόμενη τιμή βάσεως
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    contrato por ajuste direto
    σύμβαση με απευθείας συμφωνία
    contratos adjudicados por ajuste direto / contratos atribuídos por ajuste direto / contratos por ajuste direto
    συμβάσεις με απευθείας συμφωνία
  • ATIVIDADE POLÍTICA, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    tubo de ajuste / tubo telescópico
    τηλεσκοπικός σωλήνας ρύθμισης
  • CIÊNCIAS
    correção de ajuste
    διόρθωση για σταθεροποίηση
    parafuso de ajuste vertical
    κοχλίας κατακόρυφης μικροκίνησης
  • CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
    potenciómetro de ajuste
    ποτενσιόμετρο ρύθμισης
  • DIREITO
    ajuste direto
    απ' ευθείας συμφωνία
  • ECONOMIA
    conta de utilização do rendimento disponível ajustado
    λογαριασμός χρήσης διορθωμένου διαθεσίμου εισοδήματος
    ajustado de efeitos cíclicos / ajustado do ciclo económico / corrigido das variações cíclicas / corrigido do ciclo económico
    διορθωμένο για κυκλικές διακυμάνσεις
  • ECONOMIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    concurso informal ou negociações diretas / concurso limitado ou ajuste direto
    άτυπος διαγωνισμός ή απευθείας διαπραγματεύσεις
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    ajustar o volume de receção
    να ρυθμισθεί η ένταση ακρόασης
    να ρυθμισθεί η ένταση λήψης
    logística de ajuste fino
    λογικό κύκλωμα λεπτών ρυθμίσεων
  • EMPREGO E TRABALHO
    ajustar os salários à inflação real
    προσαρμογή των μισθών στον πραγματικό δείκτη πληθωρισμού
  • EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
    rendimento disponível ajustado
    διορθωμένο διαθέσιμο εισόδημα
  • FINANÇAS
    prémio ajustado
    προσαρμοζόμενο πρόσθετο πoσσ
    ajuste sazonal do preço de base
    εποχιακός καθορισμός της τιμής βάσης
  • INDÚSTRIA
    ajusta folga / ajustar
    διορθώνω το τζόγο από φθορά
    ajustar a profundidade de passe / regular a profundidade de passe
    ρυθμίζω το βάθος του πάσου
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    procedimento de ajuste direto
    περιορισμένη διαδικασία προκήρυξης
  • TRANSPORTES
    Procedimentos de Ajuste do Altímetro
    διαδικασίες ρύθμισης του υψομέτρου
    compensador da pá / tab de ajuste de incidência da pá
    πτερυγίδιο αντιστάθμισης πτερυγίου στροφείου
  • TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    ajustar com montagem forçada
    πρεσαριστή συναρμογή
    συναρμογή στην πρέσα
  • TRANSPORTES, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    peça para ajustar
    τεμάχιο για κόλληση
  • UNIÃO EUROPEIA, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    preço de intervenção sazonalmente ajustado
    κατά εποχή καθοριζόμενη τιμή παρεμβάσεως
    τιμή παρεμβάσεως καθοριζόμενη κατά εποχή
  • UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS
    celebrar contratos por ajuste direto
    συνάπτω σύμβαση με απευθείας συμφωνία
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – ajustar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-01-28 15:42:20]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    preço de intervenção derivado sazonalmente ajustado
    η κατά εποχή παράγωγη τιμή παρεμβάσεως
    preço de base sazonalmente ajustado
    κατα εποχή καθοριζόμενη τιμή βάσεως
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    contrato por ajuste direto
    σύμβαση με απευθείας συμφωνία
    contratos adjudicados por ajuste direto / contratos atribuídos por ajuste direto / contratos por ajuste direto
    συμβάσεις με απευθείας συμφωνία
  • ATIVIDADE POLÍTICA, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    tubo de ajuste / tubo telescópico
    τηλεσκοπικός σωλήνας ρύθμισης
  • CIÊNCIAS
    correção de ajuste
    διόρθωση για σταθεροποίηση
    parafuso de ajuste vertical
    κοχλίας κατακόρυφης μικροκίνησης
  • CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
    potenciómetro de ajuste
    ποτενσιόμετρο ρύθμισης
  • DIREITO
    ajuste direto
    απ' ευθείας συμφωνία
  • ECONOMIA
    conta de utilização do rendimento disponível ajustado
    λογαριασμός χρήσης διορθωμένου διαθεσίμου εισοδήματος
    ajustado de efeitos cíclicos / ajustado do ciclo económico / corrigido das variações cíclicas / corrigido do ciclo económico
    διορθωμένο για κυκλικές διακυμάνσεις
  • ECONOMIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    concurso informal ou negociações diretas / concurso limitado ou ajuste direto
    άτυπος διαγωνισμός ή απευθείας διαπραγματεύσεις
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    ajustar o volume de receção
    να ρυθμισθεί η ένταση ακρόασης
    να ρυθμισθεί η ένταση λήψης
    logística de ajuste fino
    λογικό κύκλωμα λεπτών ρυθμίσεων
  • EMPREGO E TRABALHO
    ajustar os salários à inflação real
    προσαρμογή των μισθών στον πραγματικό δείκτη πληθωρισμού
  • EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
    rendimento disponível ajustado
    διορθωμένο διαθέσιμο εισόδημα
  • FINANÇAS
    prémio ajustado
    προσαρμοζόμενο πρόσθετο πoσσ
    ajuste sazonal do preço de base
    εποχιακός καθορισμός της τιμής βάσης
  • INDÚSTRIA
    ajusta folga / ajustar
    διορθώνω το τζόγο από φθορά
    ajustar a profundidade de passe / regular a profundidade de passe
    ρυθμίζω το βάθος του πάσου
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    procedimento de ajuste direto
    περιορισμένη διαδικασία προκήρυξης
  • TRANSPORTES
    Procedimentos de Ajuste do Altímetro
    διαδικασίες ρύθμισης του υψομέτρου
    compensador da pá / tab de ajuste de incidência da pá
    πτερυγίδιο αντιστάθμισης πτερυγίου στροφείου
  • TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    ajustar com montagem forçada
    πρεσαριστή συναρμογή
    συναρμογή στην πρέσα
  • TRANSPORTES, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    peça para ajustar
    τεμάχιο για κόλληση
  • UNIÃO EUROPEIA, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    preço de intervenção sazonalmente ajustado
    κατά εποχή καθοριζόμενη τιμή παρεμβάσεως
    τιμή παρεμβάσεως καθοριζόμενη κατά εποχή
  • UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS
    celebrar contratos por ajuste direto
    συνάπτω σύμβαση με απευθείας συμφωνία
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – ajustar no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-01-28 15:42:20]. Disponível em