- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
che.gar 
ʃəˈɡar
ʃəˈɡar
favoritos
verbo intransitivo
1.
φτάνω, φθάνω, αφικνούμαι literário
acabou de chegar
μόλις έφτασε
ansiávamos por chegar
ανυπομονούσαμε να φτάσουμε
chegar a casa
φτάνω (στο) σπίτι
chegar tarde
φθάνω αργά
cheguei!
έφτασα!
chegou atrasado
έφτασε αργοπορημένος
ei-la que chega
να την που φτάνει
ela chega às 10 horas
αυτή φτάνει στις 10
ele afirma que chegou primeiro
διατείνεται ότι έφτασε πρώτος
não chegou a horas/tempo
δεν έφτασε εγκαίρως
o presidente chegou ontem
ο πρόεδρος αφίχθη χθες
2.
φτάνω, φθάνω
a água chegava-lhe até ao pescoço
το νερό τού έφτανε ώς το λαιμό
a água chegava-nos aos tornozelos
το νερό μας έφτανε στον αστράγαλο
a água não chega (até) aqui
το νερό δεν φτάνει (μέχρι) εδώ
a corda era curta e não chegava ao chão
το σκοινί ήταν κοντό και δεν έφτανε στο έδαφος
a emissão chegou em ótimas condições
η εκπομπή έφτασε σε άριστες συνθήκες
a encomenda chegou ontem
το δέμα έφτασε χτες
a inundação chegou-nos à porta de casa
η πλημμύρα έφτασε στο κατώφλι μας
a propriedade chega até aqui
το κτήμα φτάνει μέχρι εδώ
a saia chegava-lhe aos pés
η φούστα της έφτανε στα πόδια
a sua fama chegou às gerações vindouras
η φήμη του έφτασε στις επερχόμενες γενιές
as suas tribulações chegaram ao fim
τα βάσανά του έφτασαν στο τέλος
chegaram a ser amigos íntimos
έφτασαν να είναι στενοί φίλοι
chegou a chefe
έφτασε σε τμηματάρχη
chegou à idade de casar
έφτασε σε ηλικία γάμου
chegou a primeiro-ministro
έφτασε σε πρωθυπουργό
chegou ao topo da carreira
έφτασε στην κορυφή της σταδιοδρομίας
chegou a ser ministro
έφτασε να είναι υπουργός
chegou-nos o toque dos sinos
μας έφτασε το κουδούνισμα των καμπανών
ela não chega ao cimo da estante
αυτή δεν φτάνει στο πάνω μέρος της βιβλιοθήκης
ele chega com os braços ao teto
αυτός φτάνει με τα χέρια του στο ταβάνι
ele chega-me (até) à altura dos ombros
αυτός μου φτάνει στο ύψος των ώμων
ele chegou a frequentar o seminário, mas desistiu antes de o terminar
αυτός έφτασε να φοιτεί στην ιερατική σχολή, μα την εγκατέλειψε προτού την τελειώσει
o filho dele já chega ao botão do elevador
ο γιος του φτάνει πια στο κουμπί του ασανσέρ
3.
έρχομαι, φτάνω, φθάνω
chegou a hora de atuarmos
ήρθε η ώρα να ενεργήσουμε
chegou há pouco do Porto
ήρθε προ ολίγου από το Πόρτο
chegou o momento de te explicar
έφτασε η ώρα να σου εξηγήσω
o cansaço chegou e tomou conta de mim
η κούραση ήρθε και με κατέλαβε
o Natal chega daqui por duas semanas
τα Χριστούγεννα φτάνουν σε δύο εβδομάδες
o verão está a chegar
το καλοκαίρι κοντεύει να φτάσει
4.
ζυγώνω, πλησιάζω
chegou à janela para ver o que se passava
ζύγωσε στο παράθυρο, για να δει τι γινόταν
5.
έρχομαι, πλησιάζω
chega cá, que te quero falar
έλα δω, θέλω να σου μιλήσω!
ora chega cá, se faz favor!
για πλησίασε, σε παρακαλώ!
6.
συγκρίνομαι
ela não chega ao antigo professor
αυτή δεν συγκρίνεται με τον προηγούμενο καθηγητή
ele não chega ao seu antecessor
αυτός δεν συγκρίνεται με τον προκάτοχό του
7.
φτάνω, αρκώ, επαρκώ
a comida (não) chega para todos
το φαγητό (δεν) αρκεί για όλους
as bebidas chegaram
τα ποτά έφτασαν
as maçãs não chegaram para todos
τα μήλα δεν έφτασαν για όλους
o dinheiro vai chegar para isso?
τα λεφτά θα φτάσουν γι' αυτό;
o ordenado não lhe chega para acudir às despesas
ο μισθός δεν του φτάνει για να καλύψει τα έξοδα
os rebuçados chegaram para todos
οι καραμέλες άρκεσαν για όλους
o tempo não chega para tudo
ο χρόνος δεν επαρκεί για όλα
para mim, chega meia dose
για μένα, μισή μερίδα αρκεί
8.
φτάνω, ανέρχομαι
o número de convidados chega aos 100
ο αριθμός των καλεσμένων ανέρχεται στους 100
o prejuízo chegou aos 500 euros
η ζημία ανήλθε στα 500 ευρώ
o seu salário chega aos dois mil euros
ο μισθός του φτάνει τις δύο χιλιάδες ευρώ
os lucros chegaram a um número vertiginoso
τα κέρδη ανήλθαν σε ιλιγγιώδες νούμερο
verbo transitivo
1.
φτάνω [a, σε], καταλήγω [a, σε]
a experiência não chegou a nenhum resultado
το πείραμα δεν έφτασε σε κανένα αποτέλεσμα
a que conclusão chegaste?
σε ποιο συμπέρασμα έφτασες;
chegar a um acordo
καταλήγω σε συμφωνία
diz que chegou a uma decisão
λέει πως κατέληξε σε μια απόφαση
não sei onde queres chegar
δεν ξέρω πού θες να καταλήξεις
2.
πλησιάζω, φέρνω (κοντά)
chegar a mesa para a janela
φέρνω το τραπέζι κοντά στο παράθυρο
chegar para cá (alguma coisa)
φέρνω (κάτι) κοντά
cheguei a vela ao livro
πλησίασα το κερί στο βιβλίο
chegou a cadeira à mesa
έφερε την καρέκλα κοντά στο τραπέζι
chegou o ouvido ao buraco da fechadura
πλησίασε το αυτί στην κλειδαρότρυπα
3.
φέρνω
chegou a mão à testa
έφερε το χέρι στον κρόταφο
chegou o copo à boca
έφερε το ποτήρι στο στόμα
4.
δίνω
chega-me isso!
δωσ' μου αυτό!
cheguei-lhe os óculos, e agradeceu-me
του έδωσα τα γυαλιά, και μου ευχαρίστησε
chegue-me o sal, por favor!
δώστε μου το αλάτι, παρακαλώ!
podes chegar-me esse livro?
μπορείς να μου δώσεις αυτό το βιβλίο;
5.
τραβώ
chega para lá isso
τράβηξέ το αυτό πιο πέρα!
6.
(valor auxiliar) τελικά [a, -]
chegaste a telefonar-lhe?
τελικά τον πήρες τηλέφωνο;
ela não chegou a escrever aos pais
τελικά, αυτή δεν έγραψε στους γονείς της
não cheguei a acabar a camisola, ficou a meio
τελικά δεν τελείωσα την μπλούζα, έμεινε μισή
não cheguei a vê-la, porque me fui embora
τελικά δεν την είδα, διότι έφυγα
ontem não chegou a chover
χτες, τελικά δεν έβρεξε
vocês chegaram a falar com o professor?
τελικά, μιλήσατε με τον καθηγητή;
chega
φτάνει
chega, não estou para aturar mais parvoíces!
φτάνει, δεν θα ανεχτώ άλλες βλακείες! chega e sobra!
φτάνει και περισσεύει!
chega-lhe!
δωσ' του (ξύλο)!
figurado chegar a brasa à sua sardinha
κοιτάζω το συμφέρον μου
chegar à fala (com alguém)
ανοίγω συζήτηση (με κάποιον)
figurado chegar a mostarda ao nariz (de alguém)
γίνομαι έξαλλος, αρπάζομαι
chegar a roupa ao pelo
δέρνω, ξυλοφορτώνω, ξυλοκοπώ
vê lá, ainda te chego a roupa ao pelo!
συμμορφώσου, μη σε ξυλοφορτώσου! chegar às boas (com alguém)
έρχομαι σε συμφωνία (με κάποιον)
chegar a vias de facto/às do cabo (com alguém)
πιάνομαι στα χέρια (με κάποιον)
tiveram uma briga, mas não chegaram a vias de facto
είχαν ένα διαπληκτισμό, μα δεν πιάστηκαν στα χέρια chegar de
φτάνει πια
chega de brincadeira!
φτάνουν πια τα αστεία!chega de discussões, mãos à obra!
φτάνουν πια τα λόγια, επί το έργον!chega de trabalhar!
φτάνει πια η δουλειά! comer até dizer chega
τρώω του σκασμού
já chega!
φτάνει πια!
figurado, coloquial não chegar aos calcanhares (de alguém)
δεν φτάνω ούτε στο μικρό δαχτυλάκι (κάποιου), δεν πιάνω χαρτωσιά μπροστά (σε κάποιον)
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTchegar à tabela / chegar à horaelάφιξη χωρίς καθυστέρηση, άφιξη αμαξοστοιχίας στην κανονική ώρα, κανονική άφιξη της αμαξοστοιχίας
- land transport / TRANSPORTchegar com atrasoelάφιξη αμαξοστοιχίας με καθυστέρηση
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
chegar – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/chegar [visualizado em 2026-07-20 15:01:31].
relacionadas com chegar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTchegar à tabela / chegar à horaelάφιξη χωρίς καθυστέρηση, άφιξη αμαξοστοιχίας στην κανονική ώρα, κανονική άφιξη της αμαξοστοιχίας
- land transport / TRANSPORTchegar com atrasoelάφιξη αμαξοστοιχίας με καθυστέρηση
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
chegar – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/chegar [visualizado em 2026-07-20 15:01:31].
