- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
cho.car 
ʃuˈkar
ʃuˈkar
favoritos
verbo transitivo
1.
τρακάρω [com/contra, σε], προσκρούω [com/contra, σε]
a bicicleta chocou contra um peão
το ποδήλατο τράκαρε σ' έναν πεζό
o carro chocou contra o poste
το αμάξι τρακάρισε στην κολόνα
o navio chocou com o cais
το καράβι προσέκρουσε στο μόλο
2.
σκανδαλίζω, σοκάρω
cena que chocou o público
σκηνή που σκανδάλισε το κοινό
não queria chocar-te
δεν ήθελα να σε σοκάρω
3.
συγκλονίζω, συνταράζω
a fome no mundo é uma coisa que me choca
η πείνα στον κόσμο είναι κάτι που με συγκλονίζει
4.
figurado προσκρούω [com/contra, σε]
chocou com dificuldades intransponíveis
προσέκρουσε σε αξεπέραστες δυσκολίες
opinião que choca com a minha
άποψη που προσκρούει στη δική μου
o projeto chocou contra a má vontade deles
το σχέδιο προσέκρουσε στη δυσμενή διάθεσή τους
5.
figurado τρακάρω [com, -/με]
choquei com ele à entrada do cinema
τον τράκαρα στην είσοδο του σινεμά
6.
κλωσσώ, επωάζω
a galinha choca os ovos
η κότα κλωσσάει τ' αυγά
7.
figurado μηχανεύομαι, ωριμάζω, καταστρώνω
chocar uma vingança
ωριμάζω μια εκδίκηση
chocar um plano
μηχανεύομαι ένα σχέδιο
tu andas a chocar alguma
εσύ κάτι μηχανεύεσαι
8.
υποθάλπω, με τριγυρίζει
chocar uma doença
υποθάλπω μια ασθένεια
chocar uma gripe
με τριγυρίζει η γρίπη
verbo intransitivo
1.
συγκρούομαι, τρακάρω
os dois carros chocaram de frente
τα δύο αυτοκίνητα τράκαραν μετωπικά
2.
κλουβιάζω
ali estagnada, a água chocou
λιμνασμένο εκεί πέρα, το νερό κλούβιασε
3.
ξεθυμαίνω
deixou a cerveja a chocar ao sol
άφησε τη μπίρα στον ήλιο, ξεθυμαίνοντας
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTchocar contraelνα τερματίσει
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
chocar – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/chocar [visualizado em 2026-07-21 04:35:39].
relacionadas com chocar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTchocar contraelνα τερματίσει
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
chocar – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/chocar [visualizado em 2026-07-21 04:35:39].
