Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

melhorar

me.lho.rar separador fonética

məʎuˈrar

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo transitivo

βελτιώνω, καλυτερεύω

cumpre melhorar a sorte daqueles desgraçados!

επιβάλλεται να καλυτερέψουμε τη μοίρα εκείνων των δύστυχων!

deves melhorar o teu comportamento

πρέπει να βελτιώσεις τη διαγωγή σου

melhorar a combatividade das tropas

βελτιώνω το αξιόμαχο των στρατευμάτων

melhorar a competitividade duma empresa

βελτιώνω την ανταγωνιστικότητα μιας επιχείρησης

βελτιώνω, αναβαθμίζω

essa medida inscreve-se na tentativa generalizada de melhorar as finanças

αυτό το μέτρο εντάσσεται στη γενική προσπάθεια βελτίωσης των οικονομικών

melhoraram a qualidade do ensino

αναβάθμισαν την ποιότητα της παιδείας

melhorar a rede de escoamento de certos produtos

βελτιώνω το δίκτυο διοχέτευσης ορισμένων προϊόντων

melhorar as vias de acesso a uma cidade

βελτιώνω τους δρόμους πρόσβασης σε μια πόλη

βελτιώνω, τελειοποιώ

ela quer melhorar o seu inglês

αυτή θέλει να βελτιώσει τα αγγλικά της

melhorar técnicas de produção

τελειοποιώ τεχνικές παραγωγής

καλυτερεύω

os comprimidos melhoraram-me muito, já não tenho dores

τα χάπια με καλυτέρεψαν πολύ, δεν έχω πια πόνους

verbo intransitivo

βελτιώνομαι, καλυτερεύω

a situação está a melhorar

η κατάσταση αρχίζει να βελτιώνεται

as suas condições de vida melhoraram

οι συνθήκης ζωής του καλυτέρεψαν

é incontestável que o seu estado de saúde melhorou

είναι αναμφίβολο ότι η κατάσταση της υγείας του βελτιώθηκε

o desempenho daquele atleta melhorou

η επίδοση εκείνου του αθλητή καλυτέρεψε

o tempo melhorou bastante nos últimos dias

τις τελευταίες μέρες, ο καιρός βελτιώθηκε αρκετά

pessoa de mau feitio, o qual nunca melhorou

άνθρωπος με δύστροπο χαρακτήρα, ο οποίος δεν βελτιώθηκε ποτέ

βελτιώνομαι

a rentabilidade da empresa melhorou

η αποδοτικότητα της επιχείρησης βελτιώθηκε

βελτιώνομαι, τελειοποιούμαι

o francês dele melhorou

τα γαλλικά του βελτιώθηκαν

καλυτερεύω

o doente ainda não melhorou

ο ασθενής ακόμα δεν καλυτέρεψε

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
lavoura para melhorar a fertilidade do solo / práticas de melhoramento da fertilidade do solo
el
τεχνική χειρισμού εδαφών
public safety / European Union
Plano de Ação da UE para melhorar a segurança dos explosivos
el
σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της ασφάλειας των εκρηκτικών
electronics and electrical engineering / EUROPEAN UNION / ENERGY / ECONOMICS
Programa de Ação Comunitário com vista a Melhorar a Eficácia da Utilização de Eletricidade
el
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας, Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της χρήσης της ηλεκτρικής ενέργειας
electrical industry / ENERGY
Programa de Acção Comunitário com vista a Melhorar a Eficácia da Utilização de Eletricidade / PACE
el
PACE, Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας
statistics / information technology and data processing
Programa de ações destinadas a melhorar a utilização dos dados das estatísticas das empresas
el
Πρόγραμμα δράσεων για τη βελτίωση της χρησιμοποίησης των στοιχείων που προκύπτουν από τις στατιστικές επιχειρήσεων
EU policy / single market
Plano de Ação a Longo Prazo para Melhorar a Aplicação e o Cumprimento das Regras do Mercado Único
el
μακροπρόθεσμο σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της εφαρμογής και της επιβολής των κανόνων της ενιαίας αγοράς, σχέδιο δράσης σχετικά με την επιβολή της νομοθεσίας στην ενιαία αγορά
international agreement / defence
Convenção de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos e Doentes das Forças Armadas em Campanha
el
Σύμβαση της Γενεύης "περί βελτιώσεως της τύχης των τραυματιών και των ασθενών εις τας εν εκστρατεία ενόπλους δυνάμεις"
EUROPEAN UNION / taxation
Fiscalis 2013 / programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno
el
Fiscalis 2013, κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων φορολογίας στην εσωτερική αγορά
international agreement / defence
Convenção de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos, Doentes e Náufragos das Forças Armadas no Mar
el
Σύμβαση της Γενεύης "περί βελτιώσεως της τύχης των τραυματιών, ασθενών και ναυαγών των κατά θάλασσαν ενόπλων δυνάμεων"
economic development
Erradicar a Fome / Erradicar a fome, alcançar a segurança alimentar, melhorar a nutrição e promover a agricultura sustentável / ODS2
el
εξάλειψη της πείνας
EUROPEAN UNION / taxation
Programa de Acção Comunitário destinado a Melhorar os Sistemas de Fiscalidade Indirecta do Mercado Interno / Fiscalis / Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno
el
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς, πρόγραμμα Fiscalis
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
Programa destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas
el
Πρόγραμμα που στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
EUROPEAN UNION / taxation
comité para a execução do programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno (Fiscalis) / Comité Fiscalis
el
Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά (Fiscalis)
EUROPEAN UNION / health
Programa Safe (Safety Actions for Europe) destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas
el
Πρόγραμμα SAFE(Safety Actions for Europe)που στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας,της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία,ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
international agreement / EU relations / taxation
Acordo entre a União Europeia e o Principado de Andorra relativo à troca automática de informações sobre contas financeiras para melhorar o cumprimento das obrigações fiscais internacionais / Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado de Andorra que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros
el
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών για τη βελτίωση της διεθνούς φορολογικής συμμόρφωσης
international agreement / EU relations / taxation
Acordo entre a União Europeia e a República de São Marinho relativo à troca automática de informações sobre contas financeiras para melhorar o cumprimento das obrigações fiscais internacionais / Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de São Marinho que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros
el
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών για τη βελτίωση της διεθνούς φορολογικής συμμόρφωσης
EU law / ENVIRONMENT / TRANSPORT
comité para a aplicação do regulamento relativo à concessão de apoio financeiro comunitário para melhorar o desempenho ambiental do sistema de transporte de mercadorias («programa Marco Polo»)
el
Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (πρόγραμμα Marco Polo)
international agreement / EU relations / taxation
Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado do Listenstaine que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros / Acordo entre a União Europeia e o Principado do Listenstaine relativo à troca automática de informações sobre contas financeiras para melhorar o cumprimento das obrigações fiscais internacionais
el
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών για τη βελτίωση της διεθνούς φορολογικής συμμόρφωσης, Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
international agreement / EUROPEAN UNION / taxation
Acordo entre a União Europeia e o Principado do Mónaco relativo à troca de informações sobre contas financeiras para melhorar o cumprimento das obrigações fiscais internacionais, em conformidade com a norma para a troca automática de informações sobre contas financeiras estabelecida pela Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos (OCDE) / Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado do Mónaco que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros
el
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό η οποία προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

melhorar – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/melhorar [visualizado em 2026-07-20 21:47:28].

referências a melhorar

acessibilidade, acesso, aprisionamento ...

sinónimos de melhorar

abonançar, abrandar, aliviar ...

antónimos de melhorar

agravar, agudizar, piorar

traduções de melhorar

rimam com melhorar

argueirar, arrazoar, atiçoar ...

relacionadas com melhorar

melhorar-se

anagramas de melhorar

remolhar

provérbios com a palavra melhorar

palavras parecidas com melhorar

melhora, melhoras

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
lavoura para melhorar a fertilidade do solo / práticas de melhoramento da fertilidade do solo
el
τεχνική χειρισμού εδαφών
public safety / European Union
Plano de Ação da UE para melhorar a segurança dos explosivos
el
σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της ασφάλειας των εκρηκτικών
electronics and electrical engineering / EUROPEAN UNION / ENERGY / ECONOMICS
Programa de Ação Comunitário com vista a Melhorar a Eficácia da Utilização de Eletricidade
el
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας, Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της χρήσης της ηλεκτρικής ενέργειας
electrical industry / ENERGY
Programa de Acção Comunitário com vista a Melhorar a Eficácia da Utilização de Eletricidade / PACE
el
PACE, Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας
statistics / information technology and data processing
Programa de ações destinadas a melhorar a utilização dos dados das estatísticas das empresas
el
Πρόγραμμα δράσεων για τη βελτίωση της χρησιμοποίησης των στοιχείων που προκύπτουν από τις στατιστικές επιχειρήσεων
EU policy / single market
Plano de Ação a Longo Prazo para Melhorar a Aplicação e o Cumprimento das Regras do Mercado Único
el
μακροπρόθεσμο σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της εφαρμογής και της επιβολής των κανόνων της ενιαίας αγοράς, σχέδιο δράσης σχετικά με την επιβολή της νομοθεσίας στην ενιαία αγορά
international agreement / defence
Convenção de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos e Doentes das Forças Armadas em Campanha
el
Σύμβαση της Γενεύης "περί βελτιώσεως της τύχης των τραυματιών και των ασθενών εις τας εν εκστρατεία ενόπλους δυνάμεις"
EUROPEAN UNION / taxation
Fiscalis 2013 / programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno
el
Fiscalis 2013, κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων φορολογίας στην εσωτερική αγορά
international agreement / defence
Convenção de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos, Doentes e Náufragos das Forças Armadas no Mar
el
Σύμβαση της Γενεύης "περί βελτιώσεως της τύχης των τραυματιών, ασθενών και ναυαγών των κατά θάλασσαν ενόπλων δυνάμεων"
economic development
Erradicar a Fome / Erradicar a fome, alcançar a segurança alimentar, melhorar a nutrição e promover a agricultura sustentável / ODS2
el
εξάλειψη της πείνας
EUROPEAN UNION / taxation
Programa de Acção Comunitário destinado a Melhorar os Sistemas de Fiscalidade Indirecta do Mercado Interno / Fiscalis / Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno
el
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς, πρόγραμμα Fiscalis
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
Programa destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas
el
Πρόγραμμα που στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
EUROPEAN UNION / taxation
comité para a execução do programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno (Fiscalis) / Comité Fiscalis
el
Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά (Fiscalis)
EUROPEAN UNION / health
Programa Safe (Safety Actions for Europe) destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas
el
Πρόγραμμα SAFE(Safety Actions for Europe)που στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας,της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία,ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
international agreement / EU relations / taxation
Acordo entre a União Europeia e o Principado de Andorra relativo à troca automática de informações sobre contas financeiras para melhorar o cumprimento das obrigações fiscais internacionais / Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado de Andorra que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros
el
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών για τη βελτίωση της διεθνούς φορολογικής συμμόρφωσης
international agreement / EU relations / taxation
Acordo entre a União Europeia e a República de São Marinho relativo à troca automática de informações sobre contas financeiras para melhorar o cumprimento das obrigações fiscais internacionais / Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de São Marinho que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros
el
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών για τη βελτίωση της διεθνούς φορολογικής συμμόρφωσης
EU law / ENVIRONMENT / TRANSPORT
comité para a aplicação do regulamento relativo à concessão de apoio financeiro comunitário para melhorar o desempenho ambiental do sistema de transporte de mercadorias («programa Marco Polo»)
el
Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (πρόγραμμα Marco Polo)
international agreement / EU relations / taxation
Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado do Listenstaine que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros / Acordo entre a União Europeia e o Principado do Listenstaine relativo à troca automática de informações sobre contas financeiras para melhorar o cumprimento das obrigações fiscais internacionais
el
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών για τη βελτίωση της διεθνούς φορολογικής συμμόρφωσης, Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
international agreement / EUROPEAN UNION / taxation
Acordo entre a União Europeia e o Principado do Mónaco relativo à troca de informações sobre contas financeiras para melhorar o cumprimento das obrigações fiscais internacionais, em conformidade com a norma para a troca automática de informações sobre contas financeiras estabelecida pela Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos (OCDE) / Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado do Mónaco que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros
el
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό η οποία προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais