- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
me.xer 
məˈʃer
məˈʃer
favoritos
verbo transitivo
1.
κουνώ, κινώ
empregou toda a força, mas não pôde mexer o pedregulho
έβαλε όλη του τη δύναμη, αλλά δεν μπόρεσε να κινήσει το βράχο
mexeu os dedos para os desentorpecer
κούνησε τα δάχτυλά του για να τα ξεμουδιάσει
não mexas a cabeça
μην κουνήσεις το κεφάλι σου
o pássaro planava, sem mexer as asas
το πουλί αιωρούταν, χωρίς να κουνήσει τα φτερά του
o vento mexia a folhagem das árvores
ο άνεμος κουνούσε τα φυλλώματα των δένδρων
2.
ανακατεύω
deitou açúcar na chávena e mexeu o café
έβαλε ζάχαρη στο φλιτζάνι, και ανακάτεψε τον καφέ
mexe bem a massa
ανακάτεψε καλά τη ζύμη
se não mexeres o molho, ele pega
αν δεν ανακατέψεις τη σάλτσα, θα πιάσει
3.
coloquial, figurado επιστρατεύω
mexeu todos os meios para alcançar o objetivo que tinha
επιστράτευσε όλα τα μέσα για να πετύχει το στόχο του
4.
πειράζω [em, -], σκαλίζω [em, -]
de tanto mexer no rádio, desarranjou-o
πείραξε τόσο πολύ το ραδιόφωνο, που το χάλασε
não mexas nas minhas coisas!
μην σκαλίζεις τα πράγματά μου!
5.
σκαλίζω [em, -]
é melhor não mexeres mais na questão
καλύτερα να μη σκαλίσεις άλλο το ζήτημα
esteve a mexer na lareira, e enfarruscou-se
σκάλιζε το τζάκι και μουτζουρώθηκε
não mexas à bruta nisso, que se estraga
μην το σκαλίζεις άγαρμπα αυτό, θα χαλάσει
não vale a pena mexeres em coisas tristes
δεν αξίζει τον κόπο να σκαλίζεις θλιβερά γεγονότα
6.
coloquial έχω να κάνω [com/em, με]
estou farto de mexer em papéis!
βαρέθηκα να έχω να κάνω με χαρτιά!
trabalha num banco, mexe com dinheiro o dia todo
δουλεύει σε τράπεζα, όλη μέρα έχει να κάνει με χρήματα
7.
coloquial, figurado πειράζω [com, -], αναστατώνω [com, -]
aquela atitude dele mexeu comigo
εκείνη η στάση του με πείραξε
figurado mexer os cordelinhos
επιστρατεύω τα μεγάλα μέσα
não mexer!
μην αγγίζετε!
figurado não mexer uma palha
δεν κάνω τίποτα, δεν κουνάω ούτε το δαχτυλάκι μου
pôr-se a mexer
παίρνω δρόμο
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpá para mexer o malteelφτυάρι βύνης
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
mexer – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/mexer [visualizado em 2026-06-09 03:34:04].
relacionadas com mexer
anagramas de mexer
palavras parecidas com mexer
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpá para mexer o malteelφτυάρι βύνης
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
mexer – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/mexer [visualizado em 2026-06-09 03:34:04].
