- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
re.ter 
ʀəˈter
ʀəˈter
favoritos
verbo transitivo
1.
κρατώ
a notícia da catástrofe reteve muita gente frente aos televisores
η είδηση της θεομηνίας κράτησε πολύ κόσμο μπροστά στις τηλεοράσεις
pegou-me nas mãos e reteve-as uns instantes
έπιασε τα χέρια μου και τα κράτησε για λίγο
puxei-o a mim e retive-o nos meus braços
τον τράβηξα κοντά μου και τον κράτησα στην αγκαλιά μου
uma gripe reteve-a em casa durante uns dias
μια γρίπη την κράτησε στο σπίτι για μερικές μέρες
2.
κρατώ, συγκρατώ, σταματώ
a polícia não conseguiu reter o ímpeto dos apoiantes da equipa
η αστυνομία δεν μπόρεσε να κρατήσει τη φόρα των φιλάθλων της ομάδας
corri atrás dele, agarrei-o e consegui retê-lo
έτρεξα πίσω του, τον έπιασα και κατάφερα να τον συγκρατήσω
nada podia reter as águas
τίποτα δεν μπορούσε να σταματήσει τα νερά
3.
κρατώ, καθυστερώ
não te retenho mais
δεν σε καθυστερώ άλλο
retive-o mais tempo do que esperava
τον κράτησα περισσότερο απ' όσο περίμενα
um imprevisto reteve-o em Lisboa
ένα απρόοπτο τον κράτησε στη Λισαβόνα
4.
κατακρατώ
a droga ficou retida na fronteira
τα ναρκωτικά κατακρατήθηκαν στα σύνορα
5.
κρατώ, παρακρατώ
a empresa retinha ilegalmente os descontos dos empregados
η επιχείρηση παρακρατούσε παράνομα τις κρατήσεις των υπαλλήλων
calcular o imposto que é retido
υπολογίζω τον φόρο που παρακρατείται
ele reteve uma percentagem como comissão
αυτός κράτησε ένα ποσοστό ως προμήθεια
6.
κρατώ, διατηρώ
material que retém o calor
υλικό που κρατάει τη θερμότητα
7.
κατακρατώ, κρατώ
o organismo não deve reter urina
ο οργανισμός δεν πρέπει να κατακρατεί τα ούρα
8.
κρατώ, βαστώ
reter a respiração
κρατώ την αναπνοή μου
9.
συγκρατώ, βαστώ
não conseguia reter os soluços/as lágrimas
δεν μπορούσε να συγκρατήσει τους λυγμούς/τα δάκρυα
tentou reter a cólera
προσπάθησε να βαστήξει την οργή του
10.
συγκρατώ
não retive nada do que ele disse
δεν συγκράτησα τίποτα απ' όσα είπε
retenho na memória factos muito antigos
συγκρατώ στη μνήμη μου πολύ παλιά γεγονότα
reténs muitas memórias daquele tempo?
συγκρατείς πολλές θύμησες από εκείνο τον καιρό;
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications policy / information technology and data processingreter uma chamadaelσυγκρατώ κλήση
- mechanical engineering / building and public worksreter o pagamentoelπαρακράτηση πληρωμής
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
reter – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/reter [visualizado em 2026-06-22 06:47:31].
relacionadas com reter
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications policy / information technology and data processingreter uma chamadaelσυγκρατώ κλήση
- mechanical engineering / building and public worksreter o pagamentoelπαρακράτηση πληρωμής
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
reter – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/reter [visualizado em 2026-06-22 06:47:31].
