Campanha de Aniversário da Escola Virtual
u.nir ˈunir
verbo transitivo
1.
ενώνω
a estrada que une as duas aldeias
ο δρόμος που ενώνει τα δύο χωριά
o destino comum que os unia
η κοινή τύχη που τους ένωνε
palavra composta, cujos elementos são unidos por um traço
σύνθετη λέξη, που τα στοιχεία της ενώνονται με ενωτικό
sentiam que já nada os unia
ένιωθαν ότι τίποτα πλέον δεν τους ένωνε
uniram os seus destinos
ένωσαν τις τύχες τους
unir as peças de um puzzle
ενώνω τα κομμάτια ενός παζλ
unir duas turmas de alunos
ενώνω δύο τάξεις μαθητών
unir esforços
ενώνω προσπάθειες
unir pranchas com cavilhas
ενώνω τάβλες με ξυλοκάρφια
unir vários partidos numa coligação
ενώνω μερικά κόμματα σ' ένα συνασπισμό
uniu o anzol à linha de pesca
ένωσε το αγκίστρι με τη μεσινέζα
uniu os dois pedaços de tecido, cosendo-os
ένωσε τα δύο κομμάτια ύφασμα, ράβοντάς τα
2.
συνδυάζω
líder que une a determinação ao poder de adaptação
αρχηγός που συνδυάζει αποφασιστικότητα και ευελιξία

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    Câmara dos Comuns do Reino Unido
    Βουλή των Κοινοτήτων του Ηνωμένου Βασιλείου
    Câmara dos Lordes do Reino Unido
    Βουλή των Λόρδων του Ηνωμένου Βασιλείου
  • ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO, GEOGRAFIA
    zonas de soberania do Reino Unido / zonas de soberania do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte em Chipre
    Περιοχές κυρίαρχων βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Κύπρο
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA
    Tratado relativo à Adesão do Reino da Dinamarca, da Irlanda, do Reino da Noruega e do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte à Comunidade Económica Europeia e à Comunidade Europeia da Energia Atómica
    Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας
    Tratado entre o Reino da Bélgica, a República da Bulgária, a República Checa, o Reino da Dinamarca, a República Federal da Alemanha, a República da Estónia, a Irlanda, a República Helénica, o Reino de Espanha, a República Francesa, a República Italiana, a República de Chipre, a República da Letónia, a República da Lituânia, o Grão-Ducado do Luxemburgo, a República da Hungria, a República de Malta, o Reino dos Países Baixos, a República da Áustria, a República da Polónia, a República Portuguesa, a Roménia, a República da Eslovénia, a República Eslovaca, a República da Finlândia, o Reino da Suécia e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte (Estados-Membros da União Europeia) e a República da Croácia relativo à adesão da República da Croácia à União Europeia / Tratado relativo à adesão da Croácia
    Συνθήκη για την προσχώρηση της Κροατίας
    Συνθήκη μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Ιρλανδίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας (κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και της Δημοκρατίας της Κροατίας, σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
  • DIREITO
    Convenção relativa à adesão do Reino da Dinamarca, da Irlanda e do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte à Convenção de Bruxelas
    σύμβαση της 19ης Οκτωβρίου 1978 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας,της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στη σύμβαση των Βρυξελλών
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    unir parágrafos
    συνενώνω παραγράφους
  • GEOGRAFIA
    Reino Unido / Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte
    Ηνωμένο Βασίλειο
    Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας
  • INDÚSTRIA
    máquina para unir cartões
    μηχανισμός θηλυκώματος καρτών
    adesivo para unir extremidades
    κόλλα για ένωση άκρων
  • MEIO AMBIENTE, ENERGIA
    plataforma continental do Reino Unido
    ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα του Ηνωμένου Βασιλείου
  • PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
    abas a unir
    εφαπτόμενα πτερύγια
  • QUESTÕES SOCIAIS, INDÚSTRIA
    Conselho nacional da habitação e da urbanização do Reino Unido
    συμβούλιο οικισμού και πολεοδομίας του Ηνωμένου Βασιλείου
  • UNIÃO EUROPEIA
    Protocolo relativo a Certas Disposições relacionadas com o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte
    Πρωτόκολλο για ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας
    Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspetos do Artigo 14.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia ao Reino Unido e à Irlanda / Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspetos do Artigo 26.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia ao Reino Unido e à Irlanda
    Πρωτόκολλο για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 14 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία
    Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 26 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ένωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    prática do Governo do Reino Unido de recorrer à colocação de dívida no setor privado para financiar os empréstimos que contrai
    πρακτική της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου να χρηματοδοτεί τις δανειακές της ανάγκες με την πώληση κρατικών ομολόγων στον ιδιωτικό τομέα
  • UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS
    em correlação com o regime de subvenções aplicado no Reino Unido
    σε συσχετισμό με το καθεστώς επιδοτήσεων που εφαρμόζεται στο Hνωμένο Bασίλειο
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – unir no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-01-30 08:52:58]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    Câmara dos Comuns do Reino Unido
    Βουλή των Κοινοτήτων του Ηνωμένου Βασιλείου
    Câmara dos Lordes do Reino Unido
    Βουλή των Λόρδων του Ηνωμένου Βασιλείου
  • ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO, GEOGRAFIA
    zonas de soberania do Reino Unido / zonas de soberania do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte em Chipre
    Περιοχές κυρίαρχων βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Κύπρο
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA
    Tratado relativo à Adesão do Reino da Dinamarca, da Irlanda, do Reino da Noruega e do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte à Comunidade Económica Europeia e à Comunidade Europeia da Energia Atómica
    Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας
    Tratado entre o Reino da Bélgica, a República da Bulgária, a República Checa, o Reino da Dinamarca, a República Federal da Alemanha, a República da Estónia, a Irlanda, a República Helénica, o Reino de Espanha, a República Francesa, a República Italiana, a República de Chipre, a República da Letónia, a República da Lituânia, o Grão-Ducado do Luxemburgo, a República da Hungria, a República de Malta, o Reino dos Países Baixos, a República da Áustria, a República da Polónia, a República Portuguesa, a Roménia, a República da Eslovénia, a República Eslovaca, a República da Finlândia, o Reino da Suécia e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte (Estados-Membros da União Europeia) e a República da Croácia relativo à adesão da República da Croácia à União Europeia / Tratado relativo à adesão da Croácia
    Συνθήκη για την προσχώρηση της Κροατίας
    Συνθήκη μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Ιρλανδίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας (κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και της Δημοκρατίας της Κροατίας, σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
  • DIREITO
    Convenção relativa à adesão do Reino da Dinamarca, da Irlanda e do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte à Convenção de Bruxelas
    σύμβαση της 19ης Οκτωβρίου 1978 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας,της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στη σύμβαση των Βρυξελλών
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    unir parágrafos
    συνενώνω παραγράφους
  • GEOGRAFIA
    Reino Unido / Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte
    Ηνωμένο Βασίλειο
    Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας
  • INDÚSTRIA
    máquina para unir cartões
    μηχανισμός θηλυκώματος καρτών
    adesivo para unir extremidades
    κόλλα για ένωση άκρων
  • MEIO AMBIENTE, ENERGIA
    plataforma continental do Reino Unido
    ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα του Ηνωμένου Βασιλείου
  • PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
    abas a unir
    εφαπτόμενα πτερύγια
  • QUESTÕES SOCIAIS, INDÚSTRIA
    Conselho nacional da habitação e da urbanização do Reino Unido
    συμβούλιο οικισμού και πολεοδομίας του Ηνωμένου Βασιλείου
  • UNIÃO EUROPEIA
    Protocolo relativo a Certas Disposições relacionadas com o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte
    Πρωτόκολλο για ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας
    Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspetos do Artigo 14.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia ao Reino Unido e à Irlanda / Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspetos do Artigo 26.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia ao Reino Unido e à Irlanda
    Πρωτόκολλο για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 14 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία
    Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 26 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ένωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    prática do Governo do Reino Unido de recorrer à colocação de dívida no setor privado para financiar os empréstimos que contrai
    πρακτική της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου να χρηματοδοτεί τις δανειακές της ανάγκες με την πώληση κρατικών ομολόγων στον ιδιωτικό τομέα
  • UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS
    em correlação com o regime de subvenções aplicado no Reino Unido
    σε συσχετισμό με το καθεστώς επιδοτήσεων που εφαρμόζεται στο Hνωμένο Bασίλειο
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – unir no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-01-30 08:52:58]. Disponível em