Campanha de Aniversário da Escola Virtual
a.cor.dar ɐkurˈdar
verbo transitivo
1.
(sono) to wake (up); to awake, to awaken, to waken formal; to rouse formal
acordaste o bebé
you woke the baby
2.
(concordar) to agree [em, on/about]
3.
(emoção, reação) to awake; to arouse; to stir up
4.
(conciliar) to conciliate; to bring together
5.
MÚSICA to tune
verbo intransitivo e transitivo
1.
(sono) to wake (up); to awake, to awaken, to waken formal; to rouse formal
acorda!
wake up!
acordar em sobressalto
to awake in a fright
não acordar a horas
to oversleep
2.
(concordar) to agree [em, on/about]
acordar (em) fazer algo
to agree to do something
nem sempre acordavam
they didn't always agree
3.
(emoção, reação) to stir
acordou nela a esperança
hope stirred inside her
4.
(dia, manhã) to dawn
acordar para algo
to wake up to something,to awake to something

acorda para a realidade!
wise up!,wake up and smell the coffee! EUA

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    Acordo Internacional sobre o Azeite
    International Olive Oil Agreement
  • ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO, CIÊNCIAS
    acordo de licença de saber-fazer
    know-how licensing agreement
  • ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO, GEOGRAFIA
    Acordo sobre Fiscalização e Tribunal
    Surveillance and Court Agreement
  • ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO, TRANSPORTES, GEOGRAFIA
    acordo de consórcio
    consortium agreement
    acordo de conferência
    conference agreement
  • ATIVIDADE POLÍTICA, FINANÇAS
    Acordo relativo à aplicação do artigo VII (determinação do valor aduaneiro)
    Agreement on Implementation of Article VII (Customs Valuation)
    acordo celebrado entre a República Federal da Alemanha e os Estados Unidos da América no sentido de evitar a dupla tributação e de prevenir evasões fiscais no que se refere à tributação dos rendimentos e de capitais e a certas outras formas de tributação
    Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes
  • ATIVIDADE POLÍTICA, FINANÇAS, GEOGRAFIA
    Acordo Multilateral de Garantia entre Serviços Nacionais de Seguros
    Multilateral Guarantee Agreement between National Insurers' Bureaux
  • ATIVIDADE POLÍTICA, FINANÇAS, TRANSPORTES
    Acordo Eurocorde
    Eurocorde Agreement
  • ATIVIDADE POLÍTICA, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, ENERGIA, GEOGRAFIA
    acordo de Certificação do Cenelec sobre componentes eletrónicos
    Cenelec Electronics Components Certification Agreement
    acordo de Certificação do Cenelec
    Cenelec Certification Agreement
  • ATIVIDADE POLÍTICA, QUESTÕES SOCIAIS, ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
    Acordo europeu sobre a prestação de assistência médica a pessoas durante um período de residência temporária
    European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence
  • ATIVIDADE POLÍTICA, TRANSPORTES, GEOGRAFIA
    Acordo Europeu relativo aos Transportes Internacionais de Produtos Alimentares Perecíveis e aos Equipamentos Especializados a utilizar nestes Transportes / Acordo Internacional de Transportes de Produtos Perecíveis sob Temperatura Dirigida
    European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage
    acordo de fornecimento de vagões
    wagon provision agreement
  • ATIVIDADE POLÍTICA, TRANSPORTES, MEIO AMBIENTE
    acordo internacional sobre o controlo dos movimentos transfronteiras de resíduos perigosos
    international agreement on control of transfrontier movements of hazardous wastes
  • ATIVIDADE POLÍTICA, TRANSPORTES, ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
    acordo sobre o setor das aeronaves de grande capacidade
    Large Aircraft Sector Understanding
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, ECONOMIA, FINANÇAS
    acordo de associação inter-regional
    Interregional Association Agreement
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS
    acordo provisório sobre comércio e matérias conexas
    Interim Agreement on trade and trade-related matters
    Acordo sobre comércio livre e matérias conexas
    Agreement on free trade and trade-related matters
  • DIREITO
    acordar que lhes pertence conjuntamente o direito
    to agree to joint entitlement
    acordo por escrito
    agreement in writing
  • ECONOMIA, FINANÇAS
    acordo de crédito contingente
    standby arrangements
  • FINANÇAS
    acordar créditos / conceder créditos / outorgar créditos
    to allow to a credit
    to authorise a credit
    to extend a credit
    to grant credit
    to provide credit
  • MEIO AMBIENTE
    acordo (administrativo) / contratos administrativos
    agreement (administrative)
    acordo (legal) / acordos (legal)
    agreement (legal)
  • QUESTÕES SOCIAIS
    dissociação do acordar
    dissociated awakening
    acordo de parceria
    partnership agreement
  • TRANSPORTES
    Acordo Regional de Navegação Aérea
    Regional Air Navigation Agreement
    reservatório de combustível cheio de acordo com as especificações do fabricante
    full load of fuel as specified by the manufacturer
  • UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS
    acordo horizontal
    horizontal agreement
    horizontal cartel
    price-fixing and market-sharing cartel
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – acordar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-01-28 16:55:13]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    Acordo Internacional sobre o Azeite
    International Olive Oil Agreement
  • ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO, CIÊNCIAS
    acordo de licença de saber-fazer
    know-how licensing agreement
  • ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO, GEOGRAFIA
    Acordo sobre Fiscalização e Tribunal
    Surveillance and Court Agreement
  • ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO, TRANSPORTES, GEOGRAFIA
    acordo de consórcio
    consortium agreement
    acordo de conferência
    conference agreement
  • ATIVIDADE POLÍTICA, FINANÇAS
    Acordo relativo à aplicação do artigo VII (determinação do valor aduaneiro)
    Agreement on Implementation of Article VII (Customs Valuation)
    acordo celebrado entre a República Federal da Alemanha e os Estados Unidos da América no sentido de evitar a dupla tributação e de prevenir evasões fiscais no que se refere à tributação dos rendimentos e de capitais e a certas outras formas de tributação
    Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes
  • ATIVIDADE POLÍTICA, FINANÇAS, GEOGRAFIA
    Acordo Multilateral de Garantia entre Serviços Nacionais de Seguros
    Multilateral Guarantee Agreement between National Insurers' Bureaux
  • ATIVIDADE POLÍTICA, FINANÇAS, TRANSPORTES
    Acordo Eurocorde
    Eurocorde Agreement
  • ATIVIDADE POLÍTICA, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, ENERGIA, GEOGRAFIA
    acordo de Certificação do Cenelec sobre componentes eletrónicos
    Cenelec Electronics Components Certification Agreement
    acordo de Certificação do Cenelec
    Cenelec Certification Agreement
  • ATIVIDADE POLÍTICA, QUESTÕES SOCIAIS, ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
    Acordo europeu sobre a prestação de assistência médica a pessoas durante um período de residência temporária
    European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence
  • ATIVIDADE POLÍTICA, TRANSPORTES, GEOGRAFIA
    Acordo Europeu relativo aos Transportes Internacionais de Produtos Alimentares Perecíveis e aos Equipamentos Especializados a utilizar nestes Transportes / Acordo Internacional de Transportes de Produtos Perecíveis sob Temperatura Dirigida
    European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage
    acordo de fornecimento de vagões
    wagon provision agreement
  • ATIVIDADE POLÍTICA, TRANSPORTES, MEIO AMBIENTE
    acordo internacional sobre o controlo dos movimentos transfronteiras de resíduos perigosos
    international agreement on control of transfrontier movements of hazardous wastes
  • ATIVIDADE POLÍTICA, TRANSPORTES, ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
    acordo sobre o setor das aeronaves de grande capacidade
    Large Aircraft Sector Understanding
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, ECONOMIA, FINANÇAS
    acordo de associação inter-regional
    Interregional Association Agreement
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS
    acordo provisório sobre comércio e matérias conexas
    Interim Agreement on trade and trade-related matters
    Acordo sobre comércio livre e matérias conexas
    Agreement on free trade and trade-related matters
  • DIREITO
    acordar que lhes pertence conjuntamente o direito
    to agree to joint entitlement
    acordo por escrito
    agreement in writing
  • ECONOMIA, FINANÇAS
    acordo de crédito contingente
    standby arrangements
  • FINANÇAS
    acordar créditos / conceder créditos / outorgar créditos
    to allow to a credit
    to authorise a credit
    to extend a credit
    to grant credit
    to provide credit
  • MEIO AMBIENTE
    acordo (administrativo) / contratos administrativos
    agreement (administrative)
    acordo (legal) / acordos (legal)
    agreement (legal)
  • QUESTÕES SOCIAIS
    dissociação do acordar
    dissociated awakening
    acordo de parceria
    partnership agreement
  • TRANSPORTES
    Acordo Regional de Navegação Aérea
    Regional Air Navigation Agreement
    reservatório de combustível cheio de acordo com as especificações do fabricante
    full load of fuel as specified by the manufacturer
  • UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS
    acordo horizontal
    horizontal agreement
    horizontal cartel
    price-fixing and market-sharing cartel
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – acordar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-01-28 16:55:13]. Disponível em