apresentar

a.pre.sen.tar
ɐprəzẽˈtar
verbo transitivo
1.
(mostrar) to present
apresentámos provas suficientes
we have presented enough evidence
tem de apresentar o seu cartão de identificação
you must present your identification card
2.
(oferecer) to present; to offer
apresentar um pedido de desculpas
to present one's apologies
3.
(proposta, candidatura) to submit
apresentar uma proposta
to submit a proposal
apresentar uma sugestão
to put forward a suggestion
apresentar queixa
to make a complaint, to press charges
4.
(pessoas desconhecidas) to introduce [a, to]
posso apresentar-lhe o Carlos?
may I introduce you to Carlos?
quando é que nos apresentas a tua irmã?
when are you going to introduce your sister to us?
queria apresentar-vos o meu irmão
I'd like you to meet my brother
5.
(expor) to set out; to lay out; to expound
ele apresentou as suas razões
he set out his reasons
apresentou o problema de forma muito clara
she stated the problem very clearly
6.
(entregar) to hand in
apresentar a demissão
to tender one's resignation, to hand in one's notice
7.
(em palestra, reunião) to present
8.
formal (possuir) to have
9.
(exibir) to show
a vítima não apresentava sinais de agressão
the victim showed no signs of aggression
10.
(condição física) to present (with)
a criança apresentava dificuldades respiratórias
the child presented with respiratory distress
11.
(livro, produto) to launch
12.
TELEVISÃO, RÁDIO (programa) to present Grã-Bretanha; to host
13.
(filme, peça de teatro) to present
apresentar-se
verbo pronominal
1.
(a outra pessoa) to introduce oneself [a, to]
2.
(ocasião, oportunidade) to rise; to present itself
3.
(comparecer) to report [em, to]
apresentar-se ao serviço
to report for duty, to turn up for work
apresentar-se na esquadra da sua residência
to report to the local police station
apresentar-se em tribunal
to appear in court, to present oneself in court
4.
formal (ser, estar) to be
5.
(exame) to take [a, -]; to sit [a, -/for]
6.
(concurso) to enter [a, -]
7.
(eleições) to stand [a, for]
MILITAR apresentar armas!
present arms!
Como referenciar: Porto Editora – apresentar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-09-27 16:20:34]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA
apresentar uma proposta
to tender
DIREITO
apresentar um requerimento de transformação no Instituto
file a request for conversion with the Office
apresentar / submeter à apreciação
make referral
apresentar as suas observações
submit its observations
EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
apresentar uma imagem completa
to display a full frame picture
VER +