- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
pe.gar 
pəˈɡar
pəˈɡar
favoritos
verbo transitivo
1.
(segurar) to hold [em, -], to take [em, -], to seize [em, -]; (com força) to grab
peguei na mala e fui embora
I took my bag and went way
pegar em alguém ao colo
to take somebody up in one's arms
2.
(colar) to stick; to glue; to adhere
peguei as fotografias à parede
I stuck the photos to the wall
3.
(juntar) to join; to put together; to unite
pegou as duas peças uma à outra
he united the two pieces together
4.
(doenças) to infect; to give
ele pegou-me a gripe
he gave me his flu, he infected me with the flu
5.
(fogo) to set
pegar fogo a
to set fire to
a casa pegou fogo
the house set on fire
6.
coloquial (provocar) to tease [com, -]
estou a pegar contigo
I'm only teasing
7.
coloquial (embirrar) to pick [com, at]
o professor está sempre a pegar comigo
the teacher is always picking at me
8.
(tourada) to grapple
9.
Brasil (meio de transporte) to catch
pegar o ônibus
to catch th bus
10.
Brasil (ir buscar) to collect; to pick up
fui pegar a minha mãe no aeroporto
I collected my mother from the airport
11.
Brasil coloquial (ir) to go
pegar um cinema
to go to the cinema
verbo intransitivo
1.
(aderir) to stick
o poster não pega
the poster doesn't stick
2.
(carro) to start
o carro não pega
the car won't start
3.
coloquial (hábito, moda) to catch on; to take off
este estilo pegou
this style caught on
4.
BOTÂNICA to take root
a roseira pegou
the rose took root
5.
(fogo) to start burning
6.
coloquial (desculpa, explicação) to wash
7.
popular (no emprego) to start working
eu pego às nove
I start working at nine
pegar-se
verbo pronominal
1.
(colar-se) to stick [a, to]; to cling [a, to]
esta substância pega-se às mãos
this substance sticks to our hands
2.
(transmitir-se) to be contagious
esta doença não se pega
you can't catch this disease, this disease isn't contagious
3.
(discutir) to argue; to fight; to come to blows
eles pegam-se constantemente
they're always fighting
4.
(andar à luta) to hit each other; to fight
é pegar ou largar
take it or leave it
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriespegar / prenderenget fast
- fisheries / maritime and inland waterway transportfio para pegamento / fio para pegarensetting
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
pegar – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/pegar [visualizado em 2026-07-18 07:34:35].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriespegar / prenderenget fast
- fisheries / maritime and inland waterway transportfio para pegamento / fio para pegarensetting
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
pegar – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/pegar [visualizado em 2026-07-18 07:34:35].
