- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
pre.sen.çaprəˈzẽsɐ
nome feminino
1.
presence
na presença de
in the presence of, in front of
pede-se a sua presença
your presence is requested
presença de álcool no sangue
presence of alcohol in the blood
a presença dele incomoda-me
his presence annoys me
2.
(assiduidade) presence; attendance
folha de presenças
attendance sheet
3.
(aparência) demeanour; behaviour Grã-Bretanha, behavior EUA
presença de espírito
presence of mind
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communicationspresençaenplace,in
- Internetpresença na Webenweb presence
- information technology and data processingbit de presençaenpresence bit
- information technology and data processingpresença virtualenvirtual presence
- communications / information technology and data processingPP / POP / ponto de presençaenpoint of presence, POP
- telecommunications / communications policyponto de presença / PoP / POP / ponto de acessoenpoint of presence, PoP, POP
- LAWprémio de presença / verba de presença / senha de presençaenattendance fee, attendance money, attendance and directors fees
- land transport / TRANSPORTluzes de presençaenmarker
- EUROPEAN UNION / INTERNATIONAL ORGANISATIONSmembro à presençaenMember on duty
- communicationsgrupo de presençaenpresence bundle
- trade policy / international trade / marketingpresença comercialencommercial presence
- mechanical engineeringquadro de presençaenpresence board
- taxationpresença tributávelentaxable presence
- information technology and data processingdetetor de presençaenpresence sensing device
- information technology and data processing / technology and technical regulationscontrolo de presençaencompleteness check
- EUROPEAN UNION / LAWpresença obrigatóriaenobligatory attendance
- Family lawpresença dos nubentesenpresence of parties contracting the marriage
- iron, steel and other metal industries / industrial structurespresença de inclusões / heterogeneidadeenheterogeneity
- road transport / electronics and electrical engineeringluz de presença lateralenside marker lamp
- LAWpresença de sete juízesenseven members sitting
- road transport / electronics and electrical engineeringluz de presença da frente / mínimoenfront position lamp
- United Nations / INTERNATIONAL RELATIONSpresença multidimensionalenmultidimensional presence
- medical device / medical scienceteste na presença do doente / teste descentralizado / teste à cabeceiraenbedside testing, point-of-care testing, POCT, NPT, near-patient testing
- defence / common security and defence policyreforço da presença militar / reforço do dispositivo militarenmilitary build-up
- FINANCEoperação sem presença físicaennon-face-to-face transaction
- information technology and data processing / taxation / international tradepresença digital sgnificativaensignificant digital presence
- electronics and electrical engineering / road transportluz de presença da retaguardaenrear position lamp
- ECONOMICS / FINANCEredução da presença comercialenreduction in its commercial presence
- Family lawcasamento por procuração / casamento sem presença pessoalenmarriage by proxy
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESinseminação a intervalos fixos / inseminação sem presença de cioenfixed-interval insemination
- competition lawpresença independente no mercadoenindependent market presence
- ECONOMICS / FINANCEpresença comercial no estrangeiroencommercial operations abroad
- chemistrysubstância instável na presença de águaenwater-unstable substance
- technology and technical regulationsmedidas de segurança em presença de grisuenflame-proofness
- FINANCEcertificado para presença em Assembleia Geralenadmission card
- administrative law / defencepresença multinacional temporária de segurançaeninterim multinational security presence
- building and public workscomportamento em presença de fenómenos sísmicosenconsider seismic behaviour
- electrical and nuclear industriesriscos ligados à presença de rádon nas habitaçõesenrisks related to radon in homes
- chemistrytratamento com hidrogénio na presença de um catalisadorentreatment with hydrogen in the presence of a catalyst
- criminal lawpresença de grupos criminosos organizados no seio da economiaenpresence of organised crime groups in the economy
- communications / FINANCEobjeto a ser desembaraçado apenas na presença do destinatárioenitem to be cleared only in the presence of the consignee
- communicationsalertar o utilizador para a presença de uma chamada de entradaenalert,to
- medical sciencepresença de fibrose reticular e aparição de nódulos fibroconióticosenexistence of reticulinic fibrosis and presence of fibroconiotic nodules
- chemistry / pharmaceutical industryconstatar a presença de hematias de granulações basófilas na lâmina sanguíneaenconfirming the presence of the slide of red blood-corpuscles with basophilic stippling
- ECONOMICScomissões, gratificações, senhas de presença e percentagens pagas aos trabalhadoresencommissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees
- parliamentary proceedings / European Parliament / EU institutionfolha de presençasenattendance register
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar
Porto Editora – presença no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-11 20:05:10]. Disponível em
sinónimos
antónimos
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communicationspresençaenplace,in
- Internetpresença na Webenweb presence
- information technology and data processingbit de presençaenpresence bit
- information technology and data processingpresença virtualenvirtual presence
- communications / information technology and data processingPP / POP / ponto de presençaenpoint of presence, POP
- telecommunications / communications policyponto de presença / PoP / POP / ponto de acessoenpoint of presence, PoP, POP
- LAWprémio de presença / verba de presença / senha de presençaenattendance fee, attendance money, attendance and directors fees
- land transport / TRANSPORTluzes de presençaenmarker
- EUROPEAN UNION / INTERNATIONAL ORGANISATIONSmembro à presençaenMember on duty
- communicationsgrupo de presençaenpresence bundle
- trade policy / international trade / marketingpresença comercialencommercial presence
- mechanical engineeringquadro de presençaenpresence board
- taxationpresença tributávelentaxable presence
- information technology and data processingdetetor de presençaenpresence sensing device
- information technology and data processing / technology and technical regulationscontrolo de presençaencompleteness check
- EUROPEAN UNION / LAWpresença obrigatóriaenobligatory attendance
- Family lawpresença dos nubentesenpresence of parties contracting the marriage
- iron, steel and other metal industries / industrial structurespresença de inclusões / heterogeneidadeenheterogeneity
- road transport / electronics and electrical engineeringluz de presença lateralenside marker lamp
- LAWpresença de sete juízesenseven members sitting
- road transport / electronics and electrical engineeringluz de presença da frente / mínimoenfront position lamp
- United Nations / INTERNATIONAL RELATIONSpresença multidimensionalenmultidimensional presence
- medical device / medical scienceteste na presença do doente / teste descentralizado / teste à cabeceiraenbedside testing, point-of-care testing, POCT, NPT, near-patient testing
- defence / common security and defence policyreforço da presença militar / reforço do dispositivo militarenmilitary build-up
- FINANCEoperação sem presença físicaennon-face-to-face transaction
- information technology and data processing / taxation / international tradepresença digital sgnificativaensignificant digital presence
- electronics and electrical engineering / road transportluz de presença da retaguardaenrear position lamp
- ECONOMICS / FINANCEredução da presença comercialenreduction in its commercial presence
- Family lawcasamento por procuração / casamento sem presença pessoalenmarriage by proxy
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESinseminação a intervalos fixos / inseminação sem presença de cioenfixed-interval insemination
- competition lawpresença independente no mercadoenindependent market presence
- ECONOMICS / FINANCEpresença comercial no estrangeiroencommercial operations abroad
- chemistrysubstância instável na presença de águaenwater-unstable substance
- technology and technical regulationsmedidas de segurança em presença de grisuenflame-proofness
- FINANCEcertificado para presença em Assembleia Geralenadmission card
- administrative law / defencepresença multinacional temporária de segurançaeninterim multinational security presence
- building and public workscomportamento em presença de fenómenos sísmicosenconsider seismic behaviour
- electrical and nuclear industriesriscos ligados à presença de rádon nas habitaçõesenrisks related to radon in homes
- chemistrytratamento com hidrogénio na presença de um catalisadorentreatment with hydrogen in the presence of a catalyst
- criminal lawpresença de grupos criminosos organizados no seio da economiaenpresence of organised crime groups in the economy
- communications / FINANCEobjeto a ser desembaraçado apenas na presença do destinatárioenitem to be cleared only in the presence of the consignee
- communicationsalertar o utilizador para a presença de uma chamada de entradaenalert,to
- medical sciencepresença de fibrose reticular e aparição de nódulos fibroconióticosenexistence of reticulinic fibrosis and presence of fibroconiotic nodules
- chemistry / pharmaceutical industryconstatar a presença de hematias de granulações basófilas na lâmina sanguíneaenconfirming the presence of the slide of red blood-corpuscles with basophilic stippling
- ECONOMICScomissões, gratificações, senhas de presença e percentagens pagas aos trabalhadoresencommissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees
- parliamentary proceedings / European Parliament / EU institutionfolha de presençasenattendance register
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
Presença ...outros, aPresença recebeu colaboração de José Régio, Branquinho da Fonseca, Edmundo de Bettencourt- Indochina: a
Presença ChinesaA Indochina, península da Ásia do Sudoeste, é constituída por um território que engloba a Birmânia ( - Museu Monográfico de Conímbriga...arqueológica remonta a 1873. No museu estão expostos objetos que documentam a
presença neste local da - aeróbio obrigatório...sem a sua
presença , como acontece com as bactérias responsáveis pela difteria. - minerais indicadoresTambém designados minerais índice, são minerais das rochas metamórficas, cuja
presença permite - caroteno...do tomate maduro deve-se à
presença do licopeno (caroteno vermelho) e a cor da cenoura deve-se à - PresencismoNome criado a partir de
Presença e sinónimo, depois das querelas que opuseram esta publicação a - Abel Neves...palavra, na plena, quase obsessiva
presença da palavra que o seu discurso teatral se transforma em corpo e - adventício (botânica)...desenvolvidas em caules ou folhas, em vez de se formarem noutras raízes (ex.:
presença de raízes adventícias no - Rio AlmançorRio afluente da margem esquerda do Tejo. A designação do rio remonta à
presença árabe na Península - bacilo...móveis devido à
presença de um ou mais flagelos, cuja estrutura é completamente diferente dos flagelos - Cidade do Santo Nome de Deus de Macau...grande parte, pela
presença de modernos arranha-céus. Entre a herança patrimonial dos Portugueses - classificações fenéticas...caracteres selecionados. A classificação resulta da aplicação estatística da
presença ou ausência do conjunto - inibição competitivaÉ uma redução da velocidade da reação catalisada por enzimas devido à
presença de substâncias - estrutura primária...órgãos vegetais é caracterizada pela
presença apenas de tecidos definitivos primários resultantes da - fator recessivo...
presença um do outro e um só não se manifesta, este designa-se fator recessivo. - António de Navarro...periódicas, como Bysancio, Portucale, Contemporânea,
Presença , Cadernos de Poesia, Vértice ou O Diabo - António de Sousa...pela Universidade de Coimbra, colaborou em Ícaro, Byzancio, Tríptico,
Presença , Portucale, O Diabo - granito de anatexia...
presença de gases sobreaquecidos e fluxo de calor, provenientes das camadas inferiores da crosta terrestre. - antagonismo (biologia)...- interespecífica -, em que uma espécie impede pela sua
presença o desenvolvimento de outra. É o que acontece, por - estrutura compactaNum solo, as argilas e ácidos húmicos podem agrupar-se em
presença de catiões para formar complexos - fator dominante...
presença um do outro e um só se manifesta, este designa-se fator dominante. - gonadotropina...a manutenção do corpo lúteo. A
presença de grande quantidade da hormona coriónica na mulher é - idade relativa...portanto, na
presença de fósseis nas rochas e/ou na posição relativa das formações geológicas. - Sinal: publicação literária...com a
Presença . Inclui textos de poesia, prosa e drama exclusivamente dos diretores. - justaposição...hífen (embora a
presença ou ausência do hífen seja apenas convenção gráfica, pelo que pode não existir - MarânusPoética do Saudosismo, Lisboa,
Presença , 1988, p. 44), protagonizado por personagens de carácter mítico ou - saliva...
presença de alimentos na boca, mas também pelo cheiro e pensamento em comida. A saliva contém mucina, um - Cultos e Ritos Pré-Históricos...condições é difícil aplicar a noção de "ritual", uma vez que as leituras sobre a
presença de ocre em - ferrugem...de monóxido de carbono ou em gás de carvão. O enferrujamento ocorre tanto na
presença de água como de
ver+
Bom Português
- sensor ou censor?«O sensor de fumo detetou o incêndio» ou «O censor de fumo detetou o incêndio»? A forma correta é se
- requereu ou requis?A forma correta é requereu. Requereu é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indica
- à vista ou avista?«Pagamento à vista» ou «Pagamento avista»? Neste caso, a forma correta é à vista. À vista é uma locu
Como referenciar
Porto Editora – presença no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-11 20:05:10]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: