- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Inglês
Português - Inglês
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ras.gar 
ʀɐʒˈɡar
ʀɐʒˈɡarverbo transitivo
1.
(papel) to tear; to tear to pieces; to rip
rasgar um papel ao meio
to tear a piece of paper in half
rasgar uma carta aos bocados
to tear a letter to pieces
2.
(roupa, tecido) to tear
rasgar o casaco
to tear one's coat
3.
(pele, carne) to cut open; to lacerate
o arame rasgou-lhe o braço
the wire lacerated his arm
4.
(terra, solo) to plough; to till
5.
(dividir) to divide; to split
uma crise interna rasgou a coligação
an internal crisis split the coalition
6.
(janela, porta) to make an opening
7.
(avenida, praça, rua) to widen; to broaden
8.
(mar, oceano) to cross
verbo intransitivo
to be torn
rasgar-se
verbo pronominal
to tear; to rip
este tecido rasga-se facilmente
this material tears easily
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative lawrasgarentear
- INDUSTRY / electrical and nuclear industriesmáquina para rasgar elementos de combustívelenfuel element shredding machine
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – rasgar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-10-04 14:00:12]. Disponível em
sinónimos
abrir, afligir, aparecer, apoquentar, assomar, atravessar, cavar, compungir, cortar, cruzar, despedaçar, despontar, esfrangalhar, estraçalhar, ferir, golpear, lacerar, magoar, mortificar, romper, sulcar, talhar, torturar
anagramas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative lawrasgarentear
- INDUSTRY / electrical and nuclear industriesmáquina para rasgar elementos de combustívelenfuel element shredding machine
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- parasita temporárioAssociação entre dois seres vivos de que resulta benefício para um, o parasita, e prejuízo para outr...
- tecelãoDesignação de aves da família dos Ploceídeos. Algumas espécies de aves desta família têm a capacidad...
- Francis Bacon (pintor)Pintor autodidata, Francis Bacon nasceu em Dublin em 1919, de pais ingleses, e viria a morrer em Mad...
- egipíneosA posição sistemática desta família de aves levanta diversos problemas em virtude de a seriação e or...
- denteOs dentes são estruturas de origem óssea existentes na boca e que têm por função cortar, rasgar e mo...
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – rasgar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-10-04 14:00:12]. Disponível em
