- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.pa.gar 
ɐpɐˈɡar
ɐpɐˈɡar
verbo transitivo
1.
spegnere, smorzare, estinguere
apagar o fogo, a vela, o cigarro, a luz
spegnere il fuoco, la candela, la sigaretta, la luce
apagar um incêndio
spegnere, estinguere un incendio
apagar a cal
spegnere la calce
apagar a sede
spegnere, appagare, togliere, estinguere la sete
o tempo apaga os rancores
il tempo spegne i rancori
sair apagando
uscire, andarsene in fretta e furia
2.
cancellare
apagar uma palavra com a borracha
cancellare una parola con la gomma
apagar o quadro
cancellare la lavagna
apagar a vergonha recebida
cancellare la vergogna ricevuta
o tempo apagou esta inscrição
il tempo ha cancellato quest'iscrizione
apagar os vestígios dalguma coisa
cancellare le impronte di qualche cosa
apagar as pegadas de alguém
cancellare le impronte di qualcuno
apagar o passado
cancellare il passato
apagar a lembrança de alguém
cancellare il ricordo di qualcuno
a sua recordação não será apagada pelo tempo
il suo ricordo non sará cancellato dal tempo
apagar uma vela
NÁUTICA strangolare, smorzare una vela
verbo pronominal
1.
spegnersi, estinguersi
o lume apagou-se
il fuoco si è spento
o velho apagava-se lentamente
il vecchio si spegneva lentamente
aquela família apagou-se no século XIX
quella famiglia si estinse nel XIX secolo
2.
cancellarsi, svanire
esta lembrança nunca se apagará
questo ricordo non si cancellerà, non svanirà mai
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processing / technology and technical regulationsapagar / limparitazzerare, riportare a zero, cancellare
- information technology and data processingapagaritcancellare
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – apagar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-19 15:54:48]. Disponível em
anagramas
Provérbios
- Amor com amor se paga e com desdém se apaga.
- Desculpas não apagam culpas.
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processing / technology and technical regulationsapagar / limparitazzerare, riportare a zero, cancellare
- information technology and data processingapagaritcancellare
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
apagar (informática)Ao eliminar um ficheiro de um dispositivo de armazenamento, os ficheiros apagados deixam de estar vi- guest...podendo por isso
apagar ou destruir informação. - vírus (informática)...tipos de vírus, alguns com efeitos inofensivos, outros com capacidade para
apagar ficheiros,apagar - Nils Gustaf DalénPrémio Nobel da Física em 1912 pela sua invenção de um aparelho capaz de acender e
apagar automaticamente - cracker...a computadores alheios, sobretudo via Internet, com a intenção de roubar, alterar, ou
apagar dados
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – apagar no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-19 15:54:48]. Disponível em
