- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
che.gar 
ʃəˈɡar
ʃəˈɡar
favoritos
verbo transitivo
avvicinare, accostare
por favor, chega-me o copo
per favore, avvicinami il bicchiere
chega-te mais para aqui
avvicinati, fatti più vicino
verbo intransitivo
1.
arrivare, giungere, venire
chegámos bem
siamo arrivati bene
o meu irmão chega amanhã à noite
mio fratello arriverà domani sera
chegou o momento de partir
è arrivato, è giunto il momento di partire
chegou a sua hora
è arrivata, è venuta la sua ora
chegou a dizer que era verdade
è arrivato a dire che era vero
a sua carta ainda não chegou
la sua lettera ancora non è arrivata, non è pervenuta
não chego a perceber como fizeste
non arrivo a capire come hai fatto
aonde, a que ponto chegámos!
a che punto siamo giunti!
esta despesa não chega a cinco euros
questa spesa non arriva a cinque euro
chegou-me às mãos esta carta
mi è capitata tra le mani questa lettera
2.
arrivare (a), raggiungere
pela autoestrada chega-se a Roma em três horas
con l’autostrada si arriva a Roma, si raggiunge Roma in tre ore
chegou aos noventa anos
è arrivato a novant’anni, ha raggiunto i novant’anni
o café chegou a preços elevadíssimos
il caffè e arrivato a prezzi altissimi, ha raggiunto prezzi altissimi
3.
bastare, essere sufficiente
o dinheiro que me deste não me chega
i soldi che mi hai dato non mi bastano
o pão não chega para todos
il pane non basta per tutti
o arroz chega até sábado
il riso dura fino a sabato
falei de mais, agora chega
ho parlato troppo, ora basta
chega descansar para se sentir bem
basta riposarsi per sentirsi bene
por hoje chega
per oggi basta
não chega
non basta
chega!
basta!
chega!, obrigado
basta, grazie
(isto) chega
basta così
chega e sobra
basta e ne avanza
até dizer chega
fino a dire basta
ninguém lhe chega
nessuno è superiore a lui
verbo pronominal
avvicinarsi, accostarsi
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTchegar à tabela / chegar à horaitarrivare in orario
- land transport / TRANSPORTchegar com atrasoitarrivare in ritardo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
chegar – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/chegar [visualizado em 2026-07-04 08:37:42].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTchegar à tabela / chegar à horaitarrivare in orario
- land transport / TRANSPORTchegar com atrasoitarrivare in ritardo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
chegar – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/chegar [visualizado em 2026-07-04 08:37:42].
