- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ci.ma
ˈsimɐ
ˈsimɐ
favoritos
nome feminino
1.
cima, vetta
2.
em cima
sopra, addosso saltou-lhe em cima
gli piombò sopra, addosso; gli si gettò sopra, addosso
escreve em cima a direção
scrivici sopra l’indirizzo
sentou-se em cima
si sedette sopra
pôr em cima
mettere sopra
em cima de
su, sopra, addosso a
cair em cima de alguém
cadere addosso a qualcuno
estar em cima de alguém
stare addosso a qualcuno
estar com os olhos em cima de alguém
gettare gli occhi addosso a qualcuno
o telefone está em cima da secretária
il telefono è sulla scrivania
põe-no em cima da mesa, da cama
posalo sul tavolo, sul letto
pôr os livros uns em cima dos outros
disporre i libri uno sull’altro
cometer erros em cima de erros
commettere errori su errori
as responsabilidades caem em cima de mim
le responsabilità cadono su di me
para cima de
su addosso a
poisa os livros aqui em cima
posa i libri qui sopra
ali, aí, em cima
lì sopra, lassù
que estão a fazer lá em cima?
che fate lassù?
lá em cima no cume
lassù sulla vetta
lá em cima de
lassù in cima a
lá em cima no céu
lassù in cielo
3.
por cima
sopra, su, addosso põe alguma coisa por cima
mettici sopra qualcosa
mora por cima
abita di sopra
veste alguma coisa por cima
mettiti qualche cosa addosso
ainda por cima
per giunta
por cima de
sopra, su, addosso a
o quadro estava pendurado por cima da lareira
il quadro era appeso sopra il caminetto
mora por cima de nós, por cima da farmácia
abita sopra di noi, sopra la farmacia
a casa fica por cima do caminho de ferro
la casa è sopra la ferrovia
passar por cima de alguma coisa
passare sopra qualche cosa
por cima do rio
al di sopra del fiume
estávamos um por cima do outro
eravamo uno addosso all’altro
4.
para cima
su, in su olhar para cima
guardare (in) su
para cima de
su addosso a
atirar com a responsabilidade para cima de alguém
gettare le responsabilità sulle spalle di qualcuno
não vai nem para cima nem para baixo
non va né su né giù
de dez para cima
dal dieci in su
de cinco euros para cima
da cinque euro in su
não sabe contar para cima de dez
non sa contare da dieci in su
5.
de cima
di su, dall’alto olhar de cima para baixo
guardare dall’alto in basso
o andar de cima
il piano di sopra
a gente de lá de cima
la gente di lassù
ao de cima
a galla
vir ao de cima
venire a galla
ficar de cima
avere il sopravvento
6.
BOTÂNICA cima
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESem cima / no altoitin alto
- land transport / TRANSPORTpara cimaitverso l'alto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
cima – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/cima [visualizado em 2026-06-24 19:06:34].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESem cima / no altoitin alto
- land transport / TRANSPORTpara cimaitverso l'alto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
cima – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/cima [visualizado em 2026-06-24 19:06:34].
