- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
cons.ci.ên.ci.a
kõʃˈsjẽnsjɐ
kõʃˈsjẽnsjɐ
favoritos
nome feminino
1.
coscienza
ter a consciência tranquila, estar em paz com a consciência
avere la coscienza tranquilla, a posto, essere, sentirsi a posto con la coscienza
ter a consciência pesada, ter alguma coisa a pesar na consciência
avere la coscienza sporca, avere qualcosa sulla coscienza
ter a consciência livre, limpa
avere la coscienza pulita
agir segundo a consciência
agire secondo coscienza
um homem de consciência
un uomo di coscienza
é um homem sem consciência
è un uomo che non ha coscienza
não ter consciência
non avere coscienza
é uma ação contrária à minha consciência
è un atto contrario alla mia coscienza
ter a consciência elástica, larga
avere la coscienza elastica
pesar na consciência
pesare sulla coscienza
um homem com vários crimes na consciência
un uomo con vari crimini sulla coscienza
apelar à, para a consciência de alguém
fare appello alla coscienza di qualcuno
é uma questão de consciência
è una questione di coscienza
consciência coletiva
coscienza collettiva
agiu como lhe ditava a consciência
ha agito come gli dettava la coscienza
pôr a mão na consciência
mettere una mano sulla coscienza
liberdade de consciência
libertà di coscienza
consciência moral
coscienza morale
objeção de consciência
obiezione di coscienza
faz o trabalho com muita consciência
esegue il lavoro con molta coscienza
tem de estudar com maior consciência
deve studiare con maggior coscienza
ter consciência política
avere una coscienza politica
em consciência
in coscienza
2.
coscienza, consapevolezza
não tem consciência do seu trabalho
non ha coscienza del proprio lavoro
tenho consciência de me ter comportado como sempre
ho coscienza d’essermi sempre comportato bene
ter consciência
rendersi conto
3.
guardapetto masculino
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- SOCIAL QUESTIONSconsciênciaitconsapevolezza
- migrationconsciênciaitconsapevolezza
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
consciência – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/consciência [visualizado em 2026-07-14 13:09:40].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- SOCIAL QUESTIONSconsciênciaitconsapevolezza
- migrationconsciênciaitconsapevolezza
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
consciência – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/consciência [visualizado em 2026-07-14 13:09:40].
