- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses con.ta
ˈkõtɐ
ˈkõtɐ
favoritos
nome feminino
1.
conto masculino sotto la mia responsabilità
fazer uma conta
fare un conto
ter uma conta no banco
avere un conto in banca
o livro das contas
il libro dei conti
fechar uma conta
chiudere un conto
a conta da costureira, do hotel, do restaurante
il conto della sarta, dell'albergo, del ristorante
pedir a conta
chiedere il conto
faça favor, a conta
il conto, per favore
conta redonda
conto arrotondato
apurar uma conta
verificare un conto
uma conta embrulhada, complicada
un conto complicato, un conto che non torna
acertar, regularizar uma conta
regolare un conto
fazer contas à moda do Porto
pagare alla romana
fiz mal as contas e cheguei atrasado
ho fatto male i conti e sono arrivato in ritardo
dar alguma coisa por conta
dare qualche cosa in acconto
apanhar, levar a sua conta
prendere la sua parte di legnate
não dei conta
non me ne sono accorto
deitar contas à vida
fare i propri conti
ter-se na conta
credersi, ritenersi
mesmo à conta
proprio su misura
à conta de
a causa di
a contas com
coinvolto
ser de boas contas
pagare in tempo, pagare subito
por conta própria
di sua spontanea volontà
três é a conta que Deus fez
tre, numero perfetto
andar, estar em dia com as contas
aver già fatto i conti
assentar, pôr na conta
mettere, scrivere sul conto
deitar, lançar contas ao dinheiro
farsi i conti
estar, viver à, por conta de alguém
vivere alle spalle di qualcuno
fazer contas com alguém
fare i conti con qualcuno
fazer conta de
avere intenzione di
passar da conta
passare i limiti
é da minha conta
spetta a me, sono affari miei
trabalhar por conta própria
lavorare in proprio
fazer de conta
tener conto (di), supporre, fingere, immaginare, far conto, far finta
façamos de conta que
facciamo conto che
façam de conta que eu não estou
fate conto che io non ci sia
dar-se conta de alguma coisa
rendersi conto di qualche cosa
na fronteira deu conta que tinha esquecido o passaporte
alla frontiera si è reso conto che aveva dimenticato il passaporto
ter, levar em conta, tomar em linha de conta
tener conto, considerare
é preciso ter em conta também este outro aspeto
bisogna tener conto anche di quest’altro aspetto
tendo em conta a sua boa vontade
tenendo conto della sua buona volontà, vista la sua buona volontà
tomar conta, ter conta com
occuparsi, badare, fare attenzione, avere cura (di)
tomar conta das crianças, da casa
badare ai bambini, alla casa
por conta de alguém
per conto di qualcuno
por minha conta
da parte mia
lançar contas
calcolare
ter-se em conta de
credersi
isto faz-me conta
ciò mi conviene
não querer contas com alguém
non volere niente da fare con qualcuno
conta de grã(o)-capitão, calada, salgada, exagerada, puxada
conto da speziale, esoso, salato
sem conta
innumerevole
feitas as contas
a conti fatti, tutto sommato, tirate le somme
2.
ECONOMIA conto
conta bancária
conto in banco
conta corrente
conto corrente
conta a descoberto
conto scoperto
conta bloqueada, congelada
conto bloccato
conta comercial
conto commerciale
conta conjunta
conto a più firme
conta pessoal
conto personale
conta de adiantamentos
conto anticipazioni
conta de lucros e perdas
conti proventi e spese
3.
grano
as contas dum colar, dum rosário
i grani di una collana, di una corona, di un rosario
as boas contas fazem os bons amigos
patti chiari, amicizia lunga
conta
Presente do Indicativo do verbo contar
eu
conto
tu
contas
ele, ela, você
conta
nós
contamos
vós
contais
eles, elas, vocês
contam
Imperativo do verbo contar
conta
tu
conte
ele, ela, você
contemos
nós
contai
vós
contem
eles, elas, vocês
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingconta / conta de utilizadoritconto, account
- miscellaneous industriespérola / contaitperla da fusione
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
conta – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/conta [visualizado em 2026-07-04 21:11:30].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingconta / conta de utilizadoritconto, account
- miscellaneous industriespérola / contaitperla da fusione
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
conta – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/conta [visualizado em 2026-07-04 21:11:30].
