- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ir 
ˈir
ˈir
favoritos
verbo
andare è incastrato
ir para casa, para o emprego, para a escola
andare a casa, in ufficio, a scuola
ir ao cinema, ao teatro
andare a cinema, a teatro
ir à igreja, à missa, ao mercado
andare in chiesa, alla messa, al mercato
ir à praia
andare al mare
ir a Roma, à Itália
andare a Roma, in Italia
ir para a cama
andare a letto, a dormire
ir para a mesa
andare a tavola, a mangiare
ontem à noite fui a casa do meu irmão
ieri sera sono andato da mio fratello
ir ao cabeleireiro, ao médico
andare dal parrucchiere, dal medico
ir fazer compras
andare a far spese
ir à caça, à pesca
andare a caccia, a pesca
ir morar
andare ad abitare
ir comer, dormir, trabalhar
andare a mangiare, a dormire, a lavorare
vou ver se está
vado a vedere se c’è
vou buscar-te às cinco
vado a prenderti alle cinque
ir para a esquerda, para a direita
andare a sinistra, a destra
ir para a guerra
andare in guerra
ir para a cadeia
andare in prigione, andare dentro
então vamos?
allora andiamo?, allora si va?
ir a pé
andare a piedi
ir de carro, de comboio, de avião, de barco
andare in automobile, in treno, in aereo, per nave
ir devagar
andare piano, andar bel bello
ir depressa
andare svelto, andare in fretta
ir ao acaso
andare a caso, a zonzo, in giro
ir à procura
andare in cerca
ir pessoalmente
andare di persona
ir para a frente, à frente
andare avanti
ir atrás, para trás
andare dietro
ir para baixo, para cima
andare giù, su
deixar ir
lasciar andare
ir acabar
andar a finire
ir cada vez melhor
andare di bene in meglio
ir de mal a pior
andare di male in peggio
ir de vento em popa
andare di vento in poppa, a gonfie vele
assim vai o mundo
così va il mondo
o verão já lá vai
l’estate già è andata, già è passata
nesta casa há algo que vai mal
in questa casa c’è qualcosa che va male, che non va
ir a fundo, a pique
andare a fondo, a picco
ir para a tropa
andare a fare il militare, andare soldato
ir à cena
andare in scena
ir para o ar
(transmissão) andare in onda
ir para o diabo, à fava, àquela parte, bugiar, pentear macacos
andare al diavolo, all’inferno, alla malora, a quel paese, a farsi benedire, a farsi friggere
ela vai voltar
lei tornerà
para o ano vou passar férias à Itália
l’anno prossimo passerò le vacanze in Italia
agora vais dizer-me porque chegaste atrasado
ora mi dirai perché sei arrivato in ritardo
ir atrás de alguém
andare dietro a qualcuno
ele vai para onde o levam
lui va dove lo portano
vá com Deus
va’ con Dio
ia-me matando, esmagando
mi stava quasi uccidendo, schiacciando
por mal que vá
per quanto male vada
ir por mar, por terra
andare per mare, per terra
vai para quase cinco meses
sono quasi cinque mesi
ir ter, dar a
condurre, sboccare
muitas ruas vão dar à estação
molte strade conducono alla stazione
ir a esmo
andare alla cieca, a zonzo
ir à cara de alguém
picchiare qualcuno
ir à glória
fallire
ir de abalada
fuggire, darsela a gambe
o que lá vai lá vai
quel che è stato é stato
como vai?
come sta?
como vai a sua mulher?
come sta sua moglie?
os negócios vão bem
gli affari vanno bene
ia dizendo
stavo dicendo
ir abaixo
andare giù, crollare, cadere
ir ao encontro
andare incontro
ir à praça
essere venduto
ir até ao fundo
andare fino in fondo
vai dar um bom médico
sarà un buon medico
eu não vou nisso
non ci casco, non me la dai a bere
vou amanhã
ci vado domani
vais àquela festa?
ci vai a quella festa?
fui até lá em baixo
son andato fin laggiù
fui ver um filme
sono andato a vedere un film
vamos andando
si va avanti
o comboio vai a cem quilómetros por hora
il treno va a cento chilometri l’ora
de Lisboa foram para o Porto
da Lisbona andarono a Oporto
ir de férias
andare in vacanza
escrevo oito e vão dois
MATEMÁTICA scrivo otto e riporto due
fui contra um móvel
ho sbattuto contro um mobile
vou para dentro porque está frio
vado dentro perché fa freddo
ir com a corrente
figurado seguire la corrente
foste demasiado longe
sei andato troppo lontano
vamos!, coragem!
su!, coraggio!
vamos, que é tarde!
su!, è tardi!
não desanimes, vá!
non abbatterti, su!
vá, deixa de portar-te assim!
su, smettila di comportarti così!
a escada não vai além dos três metros
la scala non supera i tre metri
o êxito foi além de qualquer expectativa
il successo ha superato ogni aspettativa
já vou!
vengo!
vamos com vocês
veniamo con voi
vai chover
viene a piovere
ia a passar por lá
stavo passando di là
ir desta para melhor
andare all'altro mondo, morire
ir disparado
andare diritto
não ir nessa, nisso
non cascarci, non berla
ir ter com alguém
incontrarsi con qualcuno, cercare qualcuno
ir a direito
andare sempre dritto
o que vai de ontem a hoje
che differenza fra ieri ed oggi
o que vai do pai ao filho
che differente, che diverso è il padre dal figlio, che differenza dal padre al figlio
o que vai de um a outro
tra l'uno e l'altro c'è una bella differenza
nem vai nem vem
è irresoluto, è titubante
verbo pronominal
1.
andarsene
ir embora
andarsene, andare via
vou-me embora
me ne vado, vado via
vai-te embora!
va' via!
quando se vão embora?
quando ve ne andrete?
ir-se fazendo tarde
farsi tardi
ir-se fazendo velho
invecchiare
vai-se indo
si tira avanti, si campa
ir-se abaixo
avvilirsi, scoraggiarsi
2.
venir giù, rovinare
aonde fores ter, farás como vires fazer; por onde vás, assim como vires, assim farás
paese che vai usanza che trovi
quem quer vai, quem não quer manda
chi vuole vada e chi non vuole mandi
quem vai ao fogo queima-se
chi va al mulino s’infarina
tantas vezes vai o cão ao moinho que alguma vez lá fica o focinho
tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AsiaIrão / República Islâmica do IrãoitIran, Repubblica islamica dell'Iran
- chemical elementirídioitiridio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ir – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/ir [visualizado em 2026-07-04 01:21:03].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AsiaIrão / República Islâmica do IrãoitIran, Repubblica islamica dell'Iran
- chemical elementirídioitiridio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ir – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/ir [visualizado em 2026-07-04 01:21:03].
