- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesespare
Imperativo do verbo parar
para
tu
pare
ele, ela, você
paremos
nós
parai
vós
parem
eles, elas, vocês
Presente do Conjuntivo do verbo parar
que eu
pare
que tu
pares
que ele, ela, você
pare
que nós
paremos
que vós
pareis
que eles, elas, vocês
parem
pa.rar 
pɐˈrar
pɐˈrar
favoritos
verbo transitivo
1.
fermare
fazer parar, mandar parar
fermare
parou o carro em frente da minha casa
ha fermato la macchina davanti a casa mia
fazer parar o trânsito
fermare il traffico
nada o faz parar
niente lo ferma
fazer parar a circulação do sangue
fermare la circolazione del sangue
parar o jogo, mandar parar o jogo
fermare il gioco
fazer parar o curso da história
fermare il corso della storia
2.
parare, evitare
parar um golpe
parare un colpo
3.
fissare, fermare
parar o olhar em
fermare lo sguardo su
4.
(jogo) puntare
5.
(caça) cadere in ferma
verbo intransitivo
1.
fermare, fermarsi
para
fermati!
o comboio para em todas as estações
il treno ferma in tutte le stazioni
o meu relógio parou
il mio orologio si è fermato
parar para falar com alguém
fermarsi a parlare con qualcuno
pararam uma hora para descansar
si fermarono un'ora per riposare
ninguém para aqui
nessuno si ferma qui
2.
cessare
o vento parou
il vento è cessato
parar de
smettere di, cessare di
para de chorar
smettila di piangere
para de dizer asneiras!
smettila di dire sciocchezze!
para com isso!
smettila!
não para de trabalhar
non smette di lavorare
3.
arrivare, finire
não sei onde isto vai parar
non so dove si andrà a finire
ir, vir parar a
andare a finire a
sem parar
senza sosta
falou duas horas sem parar
ha parlato due ore di seguito
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringparar o motoritspegnere un motore
- mechanical engineeringinterruptor de pararitinterruttore di "alt"
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
pare – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/pare [visualizado em 2026-06-06 03:09:48].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringparar o motoritspegnere un motore
- mechanical engineeringinterruptor de pararitinterruttore di "alt"
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
pare – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/pare [visualizado em 2026-06-06 03:09:48].
