- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
verbo transitivo
1.
abrir; (Gefäß) destapar; (Knopf, Reißverschluss) desapertar
hier öffnen
abrir por aqui
jemandem die Tür öffnen
abrir a porta a alguém
jemandem den Blick für etwas öffnen
figurado abrir os olhos a alguém para alguma coisa
sein Herz öffnen
figurado abrir o coração
2.
(Leiche) autopsiar, fazer autópsia a
verbo intransitivo
1.
(Geschäft) abrir, abrir as portas
das Geschäft wird um neun Uhr geöffnet
a loja abre às nove horas
2.
(Tür) abrir-se, abrir
verbo pronominal
1.
abrir-se
die Tür öffnete sich durch den Luftzug
a porta abriu-se com a corrente de ar
2.
(neuen Ideen) abrir-se, tornar-se recetivo a
3.
(Gelegenheit) surgir, aparecer
4.
(Mensch) abrir-se, revelar-se
sich jemandem öffnen
abrir-se com alguém
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresÖffnen / Ausbreiten / Auflockernptabertura
- industrial structuresÖffnen / Aufmachenptabertura dos flocos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
öffnen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/öffnen [visualizado em 2025-07-14 07:35:15].
veja também
palavras vizinhas
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresÖffnen / Ausbreiten / Auflockernptabertura
- industrial structuresÖffnen / Aufmachenptabertura dos flocos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
öffnen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/öffnen [visualizado em 2025-07-14 07:35:15].
