- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
Será que quis dizer gang?
nome masculino
genitivo: Gang(e)s
plural: Gänge
1.
(Spaziergang)
passeio masculino, volta feminino, caminhada feminino
einen Gang machen
ir dar um passeio
2.
(Weg)
caminho masculino
auf dem Gang zum Krankenhaus
a caminho do hospital
3.
(Botengang)
recado masculino
jemandem einen Gang abnehmen
fazer um recado a alguém
4.
(Gehweise)
sem plural andar masculino, maneira feminino de andar despachar-se
den Gang beschleunigen
acelerar o passo
einen Gang zulegen
coloquial andar mais depressa
jemanden am Gang erkennen
conhecer alguém pelo andar
5.
(Ablauf, Verlauf)
sem plural curso masculino, decorrer masculino, desenvolvimento masculino
Gang des Verfahrens
curso do processo
der Gang der Dinge
o decorrer das coisas
seinen (gewohnten) Gang gehen
seguir o seu curso (habitual)
so ist der Gang der Welt
popular assim vão as coisas
6.
(Auto) velocidade feminino; (vorwärts) marcha feminino à frente; (rückwärts) marcha feminino atrás andar mais depressa ter mais calma
den Gang (heraus)nehmen
pôr em ponto-morto
in den ersten Gang schalten/den ersten Gang einlegen/einkuppeln
meter a primeira (velocidade)
den vierten/fünften Gang einschalten
coloquial acelerar
einen Gang zurückschalten
coloquial andar mais devagar
7.
(Speisenfolge)
prato masculino
erster Gang
entrada
8.
(Flur)
corredor masculino; (Durchgang)
passagem feminino passagem feminino subterrânea
unterirdischer Gang
galeria
9.
ANATOMIA conduto masculino, canal masculino, via feminino
10.
(Maschine) funcionamento masculino, marcha feminino
außer Gang sein
estar fora de serviço
geräuschloser Gang
funcionamento silencioso
etwas in Gang halten
manter alguma coisa em funcionamento
11.
DESPORTO assalto masculino
12.
técnico (Gewinde, Schraube) passo masculino
13.
GEOLOGIA veio masculino, filão masculino
nome feminino
genitivo: Gang
plural: Gangs
gang masculino, bando masculino
coloquial auf langsamen Gang kaufen
comprar a prestações
ein Gang nach Canossa/Kanossa
grande humilhação
es ist etwas im Gange
passa-se alguma coisa
etwas in Gang setzen/bringen
pôr alguma coisa a funcionar/andar; acionar alguma coisa; dar andamento a alguma coisa
im Gang(e)/in Gang sein
1.
(in Bewegung) estar em movimento; estar em curso
2.
(vorbereiten) estar a preparar qualquer coisa contra alguém/alguma coisa
in Gang kommen
começar a funcionar; entrar em movimento
in vollem Gang sein
estar em pleno curso
formal jemanden auf seinem letzten Gang begleiten
ir ao funeral de alguém
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- building and public worksHafendamm / Deich / Damm / Auffuellung / Sperrenkörper / Gangptcômoro, mota, dique
- iron, steel and other metal industriesaufgetragenes Schweißgut / Gang / Lauf / Raupe / Schweißraupeptpassagem, passe
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – Gang no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-16 01:22:44]. Disponível em
veja também
Angriff, aufführen, aufsetzen, Bande, bedrohen, Begräbnis, beschriften, besuchen, dämmen, einloggen, einströmen, Fehlbedienung, freilegen, Funktion, Geleit, Hauptgang, herum, hineinwollen, Hochbetrieb, Kolbenbewegung, Kralle, Probe, Reformbewegung, Rudel, schielen, Schielen, Schweigemarsch, Sprung, Straßenraub, Takt, trappeln, unterstellen, zurückbegleiten
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- building and public worksHafendamm / Deich / Damm / Auffuellung / Sperrenkörper / Gangptcômoro, mota, dique
- iron, steel and other metal industriesaufgetragenes Schweißgut / Gang / Lauf / Raupe / Schweißraupeptpassagem, passe
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- George Chakiris...obteve o seu papel mais famoso, o de Bernardo (líder de um
gang porto-riquenho), no musical West Side - rap...década de 70. Data de 1979 o primeiro sucesso rap a nível mundial: "Rapper's Delight" dos Sugar Hill
Gang - Yitzhak Shamir...1940 passou a pertencer a um movimento terrorista conhecido por Stern
Gang . No ano seguinte, foi preso - Snatch - Porcos e Diamantes...roubado a um joalheiro de Antuérpia por Franky Four Fingers (Benicio Del Toro) e o seu
gang . Em trânsito - Laranja Mecânica...disputa interna do seu
gang . É sovado pelos seus colegas, traído e denunciado às autoridades que o
ver+
Bom Português
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – Gang no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-16 01:22:44]. Disponível em
