- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
sɔʀtiʀ
verbo intransitivo
1.
sair
sortir d'affaire
sair de uma enrascada
sortir de ses gonds
figurado sair fora dos eixos, perder as estribeiras
sortir de soi
esquecer-se de si próprio, deixar de se interessar apenas por si próprio
2.
brotar, provir
3.
aparecer, surgir
4.
(alpinismo) chegar ao topo
5.
afastar-se, desviar-se
sortir du sujet
desviar-se do assunto
verbo transitivo
1.
trazer para fora, passear, acompanhar
sortir les enfants
passear as crianças
sortir un ami
acompanhar um amigo
2.
tirar, fazer sair
sortir sa voiture du garage
tirar o carro da garagem
3.
coloquial expulsar
4.
publicar, pôr à venda
5.
coloquial dizer
6.
DESPORTO bater, eliminar
sortir son adversaire en demi-finale
bater o adversário na semifinal
7.
DIREITO (sentença) surtir efeito, ter resultado
verbo pronominal
desenrascar-se
s'en sortir
desenrascar-se
nome masculino
saída feminino; fim
au sortir de
ao sair de, à saída de, no fim de
coloquial se croire sorti de la cuisse de Jupiter
achar que tem o rei na barriga
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemistryLes vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.ptA roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho.
- electronics and electrical engineeringneutre sortiptneutro externo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – sortir no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-05 22:50:20]. Disponível em
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemistryLes vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.ptA roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho.
- electronics and electrical engineeringneutre sortiptneutro externo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – sortir no Dicionário infopédia de Francês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-05 22:50:20]. Disponível em
