hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
feɪl

conjugação

nome
1.
(escola) reprovação
2.
falta
without fail
sem falta
verbo transitivo e intransitivo
1.
falhar; não conseguir; ser incapaz de
he failed to convince his father
não conseguiu convencer o pai
2.
não chegar, ser insuficiente
3.
faltar
words fail me
faltam-me as palavras
4.
carecer de
5.
(pessoa) deixar ficar mal; dececionar
6.
esquecer, olvidar
7.
deixar de
8.
(saúde) ressentir-se; fraquejar
9.
abrir falência, falir
10.
reprovar
he failed in the examination
ele reprovou no exame
they failed the candidates
eles reprovaram os candidatos, não deixaram passar os candidatos
I fail to see
não estou a compreender
to fail somebody
faltar ao que se tinha prometido a alguém

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • product design / aircraft / air safety
    fail-safe / fail safe
    pt
    segurança contra falhas críticas
  • electronics and electrical engineering / materials technology / technology and technical regulations
    fail safe
    pt
    proteção contra falhas, prevenção contra falhas
  • communications / information technology and data processing
    fail soft
    pt
    degradação graciosa
  • communications / information technology and data processing
    fail safe
    pt
    controlos infalíveis
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    failed area / fail place
    pt
    falha
  • information security
    fail closed / fail securely
    pt
    falhar em segurança
  • computer systems
    fail softly / graceful degradation
    pt
    degradação progressiva
  • LAW
    fail to act
    pt
    abster-se de pronunciar-se
  • mechanical engineering / building and public works
    fail safe lock
    pt
    fechadura isenta de avarias
  • economic policy / financial institutions and credit / BUSINESS AND COMPETITION
    too big to fail
    pt
    demasiado grande para falir
  • information technology and data processing
    fail safe system
    pt
    sistema de segurança contra falhas críticas
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    fail safe design
    pt
    desenho de segurança integral
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    after-culture / blank-filling / beating up / beating / gapping / overplanting / reinforcement planting / filling fail places / repair planting / patching up / infilling / recruiting
    pt
    retancha
  • communications policy / information technology and data processing
    power fail transfer / power failure transfer
    pt
    transferência por falta de alimentação
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    fail safe structure
    pt
    estrutura à prova de falha crítica
  • information technology and data processing
    catastrophic fail rate
    pt
    taxa de falhas catastrófica
  • Procedural law
    action manifestly bound to fail
    pt
    ação ou recurso manifestamente destinado a ser rejeitado
  • LAW
    succeed on some and fail on other heads
    pt
    obter vencimento parcial
  • financial institutions and credit
    institution that is failing or likely to fail
    pt
    instituição em situação ou em risco de insolvência
  • Procedural law
    fail to adjudicate on a specific head of claim
    pt
    não se pronunciar sobre qualquer das questões em discussão, omissão de pronúncia sobre um apspeto isolado dos pedidos
  • LAW
    to clamp down on firms which fail to meet their obligations
    pt
    repressão do incumprimento das obrigações das empresas
  • LAW
    fail to put into practice the recommendations of the Council
    pt
    não pôr em prática as recomendações do Conselho
  • TRANSPORT
    fail-safe
    pt
    à prova de falhas, segurança intrínseca
  • administrative law
    fail-safe
    pt
    princípio de funcionamento à prova de falhas
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    soft-fail
    pt
    falha não fatal
  • land transport / TRANSPORT
    fail-active
    pt
    à prova de avarias
  • financial institutions and credit
    distressed bank / ailing bank / troubled bank / bank in distress / failing bank
    pt
    banco em situação de insolvência, banco em dificuldades
  • POLITICS / cooperation policy / international balance
    failed state
    pt
    Estado falhado
  • mechanical engineering
    failing load / breaking load
    pt
    carga máxima, carga limite, carga de rutura
  • POLITICS / international balance
    failing state
    pt
    Estado em desagregação, Estado em vias de falhar
  • means of transport / transport policy
    limp-home strategy / limp-home mode / fail-safe mode
    pt
    modo degradado de emergência, modo degradado
  • information technology and data processing
    fail-soft system
    pt
    sistema em modo degradado
  • information technology and data processing
    fail-safe system
    pt
    sistema à prova de falha
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    positive safety / fail-safe control
    pt
    segurança positiva
  • financial market / FINANCE
    failing participant
    pt
    participante incumpridor
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    fail-safe principle
    pt
    princípio de segurança à prova de falhas
  • land transport / TRANSPORT
    fail-safe principle
    pt
    sistema à prova de falhas
  • statistics
    edit follow-up / failed edit follow-up / EFU / FEFU
    pt
    acompanhamento de dados errados ou em falta
  • land transport / TRANSPORT
    fail-operational feature
    pt
    resistência à avaria
  • SCIENCE / FINANCE
    failed head and shoulders
    pt
    cabeça e ombros incompleta
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    replacement of failed area
    pt
    reconstrução do pavimento
  • failed fuel element monitor
    pt
    monitor de falhas de elementos combustíveis
  • LAW / FINANCE
    failing to keep proper records
    pt
    não manutenção de registos apropriados
  • land transport / information technology and data processing
    fail-safe intervention strategy
    pt
    estratégia de intervenção infalível
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – fail no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-02-25 08:52:22]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • product design / aircraft / air safety
    fail-safe / fail safe
    pt
    segurança contra falhas críticas
  • electronics and electrical engineering / materials technology / technology and technical regulations
    fail safe
    pt
    proteção contra falhas, prevenção contra falhas
  • communications / information technology and data processing
    fail soft
    pt
    degradação graciosa
  • communications / information technology and data processing
    fail safe
    pt
    controlos infalíveis
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    failed area / fail place
    pt
    falha
  • information security
    fail closed / fail securely
    pt
    falhar em segurança
  • computer systems
    fail softly / graceful degradation
    pt
    degradação progressiva
  • LAW
    fail to act
    pt
    abster-se de pronunciar-se
  • mechanical engineering / building and public works
    fail safe lock
    pt
    fechadura isenta de avarias
  • economic policy / financial institutions and credit / BUSINESS AND COMPETITION
    too big to fail
    pt
    demasiado grande para falir
  • information technology and data processing
    fail safe system
    pt
    sistema de segurança contra falhas críticas
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    fail safe design
    pt
    desenho de segurança integral
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    after-culture / blank-filling / beating up / beating / gapping / overplanting / reinforcement planting / filling fail places / repair planting / patching up / infilling / recruiting
    pt
    retancha
  • communications policy / information technology and data processing
    power fail transfer / power failure transfer
    pt
    transferência por falta de alimentação
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    fail safe structure
    pt
    estrutura à prova de falha crítica
  • information technology and data processing
    catastrophic fail rate
    pt
    taxa de falhas catastrófica
  • Procedural law
    action manifestly bound to fail
    pt
    ação ou recurso manifestamente destinado a ser rejeitado
  • LAW
    succeed on some and fail on other heads
    pt
    obter vencimento parcial
  • financial institutions and credit
    institution that is failing or likely to fail
    pt
    instituição em situação ou em risco de insolvência
  • Procedural law
    fail to adjudicate on a specific head of claim
    pt
    não se pronunciar sobre qualquer das questões em discussão, omissão de pronúncia sobre um apspeto isolado dos pedidos
  • LAW
    to clamp down on firms which fail to meet their obligations
    pt
    repressão do incumprimento das obrigações das empresas
  • LAW
    fail to put into practice the recommendations of the Council
    pt
    não pôr em prática as recomendações do Conselho
  • TRANSPORT
    fail-safe
    pt
    à prova de falhas, segurança intrínseca
  • administrative law
    fail-safe
    pt
    princípio de funcionamento à prova de falhas
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    soft-fail
    pt
    falha não fatal
  • land transport / TRANSPORT
    fail-active
    pt
    à prova de avarias
  • financial institutions and credit
    distressed bank / ailing bank / troubled bank / bank in distress / failing bank
    pt
    banco em situação de insolvência, banco em dificuldades
  • POLITICS / cooperation policy / international balance
    failed state
    pt
    Estado falhado
  • mechanical engineering
    failing load / breaking load
    pt
    carga máxima, carga limite, carga de rutura
  • POLITICS / international balance
    failing state
    pt
    Estado em desagregação, Estado em vias de falhar
  • means of transport / transport policy
    limp-home strategy / limp-home mode / fail-safe mode
    pt
    modo degradado de emergência, modo degradado
  • information technology and data processing
    fail-soft system
    pt
    sistema em modo degradado
  • information technology and data processing
    fail-safe system
    pt
    sistema à prova de falha
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    positive safety / fail-safe control
    pt
    segurança positiva
  • financial market / FINANCE
    failing participant
    pt
    participante incumpridor
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    fail-safe principle
    pt
    princípio de segurança à prova de falhas
  • land transport / TRANSPORT
    fail-safe principle
    pt
    sistema à prova de falhas
  • statistics
    edit follow-up / failed edit follow-up / EFU / FEFU
    pt
    acompanhamento de dados errados ou em falta
  • land transport / TRANSPORT
    fail-operational feature
    pt
    resistência à avaria
  • SCIENCE / FINANCE
    failed head and shoulders
    pt
    cabeça e ombros incompleta
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    replacement of failed area
    pt
    reconstrução do pavimento
  • failed fuel element monitor
    pt
    monitor de falhas de elementos combustíveis
  • LAW / FINANCE
    failing to keep proper records
    pt
    não manutenção de registos apropriados
  • land transport / information technology and data processing
    fail-safe intervention strategy
    pt
    estratégia de intervenção infalível
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – fail no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-02-25 08:52:22]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais