favoritos
fɪks

conjugação

verbo transitivo e intransitivo
1.
fixar, firmar
he fixed his eyes on me
ele fitou-me
2.
resolver
3.
decidir, arranjar
4.
dirigir, orientar fixamente
5.
dominar com o olhar
6.
coagular
7.
confundir, tornar perplexo
8.
Estados Unidos da América coloquial preparar, arranjar, consertar
can you fix this?
és capaz de arranjar isto?
to fix a flat tyre
Estados Unidos da América consertar um furo
nome
1.
(situação crítica) enrascada, encrenca
to be in a fix
estar numa enrascada
2.
(opinião) posição
3.
coloquial fraude; batota
the election was a fix!
(manipulação de resultados) as eleições foram uma fraude!
4.
Estados Unidos da América estado
in good fix
em bom estado
can you fix a date for the meeting?
pode marcar uma data para a reunião?
radio fix
posição de navio ou avião fixada pela rádio
to fix a photographic negative
fixar um negativo
MILITAR to fix bayonets
calar baionetas
to fix somewhere
instalar-se em qualquer parte; fixar-se
phrasal verbs

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • air transport / traffic regulations
    fix
    pt
    ponto
  • information technology and data processing
    fix
    pt
    fixação
  • air and space transport
    entry fix / entry point
    pt
    ponto de entrada
  • ECONOMICS
    quick fix
    pt
    solução rápida
  • air transport / traffic regulations
    outer fix
    pt
    posição exterior
  • air transport / traffic regulations
    holding fix
    pt
    posição de espera, fixo de espera
  • organisation of transport / earth sciences / air transport / traffic regulations
    running fix
    pt
    ponto por transporte de linhas de posição
  • earth sciences / physical sciences
    sferics fix
    pt
    localização geográfica dos parasitas atmosféricos
  • air transport / traffic regulations
    running fix
    pt
    ponto por transporte de linhas de posição
  • electronics and electrical engineering
    fix accuracy
    pt
    exatidão de posição
  • organisation of transport / air transport / traffic regulations
    reference fix
    pt
    ponto de referência
  • data processing / information technology and data processing
    to anchor a graphic / to fix a graphic
    pt
    fixar um gráfico
  • air transport / traffic regulations
    FAF / final approach fix
    pt
    fixo de aproximação final
  • data processing / information technology and data processing
    to anchor a paragraph / to fix a text block
    pt
    fixar um parágrafo
  • air transport / traffic regulations
    IAF / initial approach fix
    pt
    fixo de aproximação inicial
  • preparation for market
    to fix target prices
    pt
    fixação de preços-objetivo
  • EUROPEAN UNION / LAW
    to fix the voting age at 18
    pt
    fixar a maioridade eleitoral aos 18 anos
  • LAW / FINANCE
    to fix a lower minimum holding
    pt
    fixar uma taxa de participação mais reduzida
  • earth sciences
    ability to fix fission products
    pt
    capacidade para fixar produtos de cisão
  • FINANCE
    to fix and apply standard average values
    pt
    determinação e aplicação dos valores médios forfetários
  • EUROPEAN UNION / LAW
    to fix a time limit for the delivery of nomination papers
    pt
    fixar os prazos para a apresentação de candidaturas
  • coal industry / chemical compound
    use of saline pastes and powders which fix the deposited dust
    pt
    emprego de pastas e pós salinos que fixam as poeiras depositadas
  • land transport / TRANSPORT
    solid / fixed
    pt
    sólido
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    fixing / fixity / clamping / constraining
    pt
    encastramento
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    fixing / bedding into stone of concrete
    pt
    selagem, chumbagem
  • FINANCE
    fixing
    pt
    fixação
  • communications
    Hi-Fix
    pt
    sistema de radionavegação Hi-Fix
  • defence
    fixed headquarters / fixed HQ
    pt
    quartel-general fixo
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    fixative
    pt
    fixador
  • chemical compound
    fixative
    pt
    fixativo
  • fisheries
    static net / fixed net
    pt
    rede fixa
  • land transport / TRANSPORT
    fixed slat / fixed lip / fixed leading edge slat
    pt
    bordo de ataque fixo
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    solid bed / fixed bed
    pt
    leito fixo
  • chemical compound
    fixed oil
    pt
    óleo fixo
  • LAW
    fixed fee
    pt
    direito fixo
  • taxation
    fixed duty
    pt
    direito aduaneiro forfetário
  • FINANCE
    fixed borrowing rate / fixed rate / fixed interest rate / fixed rate of interest
    pt
    taxa de juro fixa, juros a uma taxa fixa
  • communications / land transport / TRANSPORT
    FP,a DECT fixed part contains the logical elements of at least one fixed radio termination,plus additional implementation specific elements / fixed part / DECT fixed part / FP
    pt
    parte fixa, parte fixa do DECT, FP
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    fixed roller / fixed roll
    pt
    rolo fixo
  • fisheries
    stationary gear / fixed gear
    pt
    arte fixa
  • land transport / TRANSPORT
    fixed fare
    pt
    preço fixo
  • life sciences
    fixed ship
    pt
    navio fixo
  • communications
    hot fixing
    pt
    reparação a quente, reparação no decurso da operação
  • communications
    fixed base
    pt
    base fixa
  • communications
    fixed side
    pt
    lado fixo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – fix no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-11-10 21:14:41]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • air transport / traffic regulations
    fix
    pt
    ponto
  • information technology and data processing
    fix
    pt
    fixação
  • air and space transport
    entry fix / entry point
    pt
    ponto de entrada
  • ECONOMICS
    quick fix
    pt
    solução rápida
  • air transport / traffic regulations
    outer fix
    pt
    posição exterior
  • air transport / traffic regulations
    holding fix
    pt
    posição de espera, fixo de espera
  • organisation of transport / earth sciences / air transport / traffic regulations
    running fix
    pt
    ponto por transporte de linhas de posição
  • earth sciences / physical sciences
    sferics fix
    pt
    localização geográfica dos parasitas atmosféricos
  • air transport / traffic regulations
    running fix
    pt
    ponto por transporte de linhas de posição
  • electronics and electrical engineering
    fix accuracy
    pt
    exatidão de posição
  • organisation of transport / air transport / traffic regulations
    reference fix
    pt
    ponto de referência
  • data processing / information technology and data processing
    to anchor a graphic / to fix a graphic
    pt
    fixar um gráfico
  • air transport / traffic regulations
    FAF / final approach fix
    pt
    fixo de aproximação final
  • data processing / information technology and data processing
    to anchor a paragraph / to fix a text block
    pt
    fixar um parágrafo
  • air transport / traffic regulations
    IAF / initial approach fix
    pt
    fixo de aproximação inicial
  • preparation for market
    to fix target prices
    pt
    fixação de preços-objetivo
  • EUROPEAN UNION / LAW
    to fix the voting age at 18
    pt
    fixar a maioridade eleitoral aos 18 anos
  • LAW / FINANCE
    to fix a lower minimum holding
    pt
    fixar uma taxa de participação mais reduzida
  • earth sciences
    ability to fix fission products
    pt
    capacidade para fixar produtos de cisão
  • FINANCE
    to fix and apply standard average values
    pt
    determinação e aplicação dos valores médios forfetários
  • EUROPEAN UNION / LAW
    to fix a time limit for the delivery of nomination papers
    pt
    fixar os prazos para a apresentação de candidaturas
  • coal industry / chemical compound
    use of saline pastes and powders which fix the deposited dust
    pt
    emprego de pastas e pós salinos que fixam as poeiras depositadas
  • land transport / TRANSPORT
    solid / fixed
    pt
    sólido
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    fixing / fixity / clamping / constraining
    pt
    encastramento
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    fixing / bedding into stone of concrete
    pt
    selagem, chumbagem
  • FINANCE
    fixing
    pt
    fixação
  • communications
    Hi-Fix
    pt
    sistema de radionavegação Hi-Fix
  • defence
    fixed headquarters / fixed HQ
    pt
    quartel-general fixo
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    fixative
    pt
    fixador
  • chemical compound
    fixative
    pt
    fixativo
  • fisheries
    static net / fixed net
    pt
    rede fixa
  • land transport / TRANSPORT
    fixed slat / fixed lip / fixed leading edge slat
    pt
    bordo de ataque fixo
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    solid bed / fixed bed
    pt
    leito fixo
  • chemical compound
    fixed oil
    pt
    óleo fixo
  • LAW
    fixed fee
    pt
    direito fixo
  • taxation
    fixed duty
    pt
    direito aduaneiro forfetário
  • FINANCE
    fixed borrowing rate / fixed rate / fixed interest rate / fixed rate of interest
    pt
    taxa de juro fixa, juros a uma taxa fixa
  • communications / land transport / TRANSPORT
    FP,a DECT fixed part contains the logical elements of at least one fixed radio termination,plus additional implementation specific elements / fixed part / DECT fixed part / FP
    pt
    parte fixa, parte fixa do DECT, FP
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    fixed roller / fixed roll
    pt
    rolo fixo
  • fisheries
    stationary gear / fixed gear
    pt
    arte fixa
  • land transport / TRANSPORT
    fixed fare
    pt
    preço fixo
  • life sciences
    fixed ship
    pt
    navio fixo
  • communications
    hot fixing
    pt
    reparação a quente, reparação no decurso da operação
  • communications
    fixed base
    pt
    base fixa
  • communications
    fixed side
    pt
    lado fixo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – fix no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-11-10 21:14:41]. Disponível em