hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
faʊl

conjugação

adjetivo
1.
sujo, imundo, sórdido
2.
fedorento, malcheiroso, nauseabundo; nojento
3.
chocante, abominável, revoltante, muito desagradável
4.
com maus instintos, criminoso, mau, malvado
5.
baixo, de má educação, condenável
6.
obsceno; indecente; grosseiro
foul language
linguagem obscena
7.
obstruído, encravado, entupido
8.
(tempo) tempestuoso, chuvoso, com vento
9.
contaminado, turvo, impuro
10.
putrefacto
11.
ilícito; desleal, desonesto
12.
TIPOGRAFIA cheio de erros
13.
arcaico feio, desfigurado
advérbio
deslealmente, ilicitamente, contra as regras
nome
1.
DESPORTO falta [on, sobre]; infração; irregularidade; jogo desleal
professional foul
falta intencional
to claim a foul
reclamar contra qualquer irregularidade, pedir uma falta
2.
NÁUTICA choque, abalroamento
3.
enredamento
4.
sujidade, porcaria
verbo transitivo e intransitivo
1.
sujar, conspurcar, poluir
2.
DESPORTO cometer uma falta (sobre); cometer uma irregularidade
3.
entupir(-se), obstruir(-se), encravar(-se)
4.
esbarrar-se (com), colidir (com), abalroar
5.
(corda, cabo, corrente, etc.) enredar(-se)
6.
desonrar; manchar
foul breath
mau hálito
NÁUTICA foul coast
costa má para a navegação (cheia de penedos e bancos de areia)
foul copy
rascunho
foul deed
infâmia
TIPOGRAFIA foul page
página cheia de erros
foul play
atividade criminosa; batota; jogo desleal
NÁUTICA foul rope
cabo enredado
foul taste
mau gosto
foul water
água estagnada; água lodosa
foul wind
pé de vento; rabanada de vento
by fair means or foul
a bem ou a mal; duma maneira ou doutra
through fair and foul
no bons e nos maus momentos
to be in a foul temper
estar com um humor de cão
to fall foul of somebody
desentender-se com alguém
to fall foul of something
ter problemas com alguma coisa
to fall foul of the law
ter complicações com a justiça
to have a foul cold
estar terrivelmente constipado
to meet with foul play
ser vítima duma emboscada
to play somebody foul
tratar alguém com deslealdade
NÁUTICA to run foul / to go foul
abalroar; colidir; ter dificuldades com
phrasal verbs

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    foul
    pt
    enrascado
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    foul gas / raw coke oven gas
    pt
    gás de coque
  • ENVIRONMENT
    foul water / polluted water
    pt
    água poluída
  • building and public works / ENVIRONMENT
    foul drain / sanitary drain
    pt
    canalização de águas residuais
  • land transport / life sciences / TRANSPORT
    foul ground
    pt
    fundo sujo
  • land transport / life sciences / TRANSPORT
    foul bottom
    pt
    mau fundeadouro
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    gas collecting main / collecting main / foul gas main
    pt
    barrilete, canal coletor, coletor de gás
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    suction main / foul gas main
    pt
    sucção principal
  • chemistry
    foul electrolyte
    pt
    eletrólito impuro
  • animal health
    EFB / European foulbrood / European foul brood / Melissococcus pluton infection / European foulbrood of bees / benign foulbrood of bees
    pt
    loque europeia, loque benigna
  • mechanical engineering
    fouled
    pt
    encostado a, encravado, preso
  • deterioration of the environment / maritime and inland waterway transport
    biofouling / biological fouling / fouling
    pt
    bioincrustação, incrustação biológica
  • iron, steel and other metal industries
    fouling / galling / seizure / seizing
    pt
    gripagem
  • iron, steel and other metal industries
    galling / seizing / fouling
    pt
    gripagem
  • mechanical engineering
    fouling / coking
    pt
    sujidade
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    fouling
    pt
    entupimento
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    spent oxide / fouled oxide
    pt
    matéria exausta
  • communications / land transport / TRANSPORT
    fouling point
    pt
    limite de resguardo
  • electronics and electrical engineering
    resin fouling
    pt
    entupimento da resina, conspurcação da resina
  • electronics and electrical engineering
    fouling index
    pt
    índice de sujidade, índice de entupimento
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    blade fouling
    pt
    conspurcação das pás da turbina, conspurcação das pás das aletas
  • mechanical engineering
    fouling factor
    pt
    coeficiente sujidade
  • communications / land transport / TRANSPORT
    fouling movement
    pt
    movimento perigoso
  • ENVIRONMENT
    anti-fouling compound
    pt
    produto antivegetativo marinho
  • land transport / TRANSPORT
    clearing fouled anchor
    pt
    pôr a amarra clara
  • electronics and electrical engineering
    condenser-tube fouling
    pt
    incrustações parciais nos tubos do condensador, entupimento parcial nos tubos do condensador
  • international agreement / ENVIRONMENT
    AFS Convention / International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships
    pt
    Convenção AFS, Convenção Internacional relativa ao Controlo dos Sistemas Anti-Incrustantes Nocivos nos Navios
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – foul no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-21 21:34:43]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    foul
    pt
    enrascado
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    foul gas / raw coke oven gas
    pt
    gás de coque
  • ENVIRONMENT
    foul water / polluted water
    pt
    água poluída
  • building and public works / ENVIRONMENT
    foul drain / sanitary drain
    pt
    canalização de águas residuais
  • land transport / life sciences / TRANSPORT
    foul ground
    pt
    fundo sujo
  • land transport / life sciences / TRANSPORT
    foul bottom
    pt
    mau fundeadouro
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    gas collecting main / collecting main / foul gas main
    pt
    barrilete, canal coletor, coletor de gás
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    suction main / foul gas main
    pt
    sucção principal
  • chemistry
    foul electrolyte
    pt
    eletrólito impuro
  • animal health
    EFB / European foulbrood / European foul brood / Melissococcus pluton infection / European foulbrood of bees / benign foulbrood of bees
    pt
    loque europeia, loque benigna
  • mechanical engineering
    fouled
    pt
    encostado a, encravado, preso
  • deterioration of the environment / maritime and inland waterway transport
    biofouling / biological fouling / fouling
    pt
    bioincrustação, incrustação biológica
  • iron, steel and other metal industries
    fouling / galling / seizure / seizing
    pt
    gripagem
  • iron, steel and other metal industries
    galling / seizing / fouling
    pt
    gripagem
  • mechanical engineering
    fouling / coking
    pt
    sujidade
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    fouling
    pt
    entupimento
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    spent oxide / fouled oxide
    pt
    matéria exausta
  • communications / land transport / TRANSPORT
    fouling point
    pt
    limite de resguardo
  • electronics and electrical engineering
    resin fouling
    pt
    entupimento da resina, conspurcação da resina
  • electronics and electrical engineering
    fouling index
    pt
    índice de sujidade, índice de entupimento
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    blade fouling
    pt
    conspurcação das pás da turbina, conspurcação das pás das aletas
  • mechanical engineering
    fouling factor
    pt
    coeficiente sujidade
  • communications / land transport / TRANSPORT
    fouling movement
    pt
    movimento perigoso
  • ENVIRONMENT
    anti-fouling compound
    pt
    produto antivegetativo marinho
  • land transport / TRANSPORT
    clearing fouled anchor
    pt
    pôr a amarra clara
  • electronics and electrical engineering
    condenser-tube fouling
    pt
    incrustações parciais nos tubos do condensador, entupimento parcial nos tubos do condensador
  • international agreement / ENVIRONMENT
    AFS Convention / International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships
    pt
    Convenção AFS, Convenção Internacional relativa ao Controlo dos Sistemas Anti-Incrustantes Nocivos nos Navios
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – foul no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-21 21:34:43]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais