- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
həʊm
nome
1.
casa, lar
at home
em casa
to be at home
estar em casa
2.
lar; família
a broken home
um lar desfeito
3.
habitação, residência
4.
instituição, lar [for, para]
home for the aged
lar de terceira idade
a home for the blind
um lar para os invisuais
5.
terra; país natal, pátria; internamente; no próprio país
6.
origem [of, de]
7.
BOTÂNICA, ZOOLOGIA habitat [of, de]
8.
DESPORTO casa
home ground
casa, terreno pertencente ao clube
to play at home
jogar em casa
9.
(jogos, desportos) meta; baliza
10.
antiquado céu, vida futura; sepultura
adjetivo
1.
doméstico
2.
caseiro
home cooking
comida caseira
3.
pátrio, nacional; interno; não estrangeiro
home consumption
consumo nacional
home market
mercado interno
4.
forte, eficaz, certeiro; evidente, convincente, indiscutível
home proof
prova convincente
home reason
razão forte, convincente
5.
DESPORTO da casa
home team
equipa da casa
6.
principal
advérbio
1.
para casa, em direção a casa
to come home
vir para casa
to go home
ir para casa
on one's way home
ao ir para casa
to be home / to get home
chegar a casa
2.
em casa
to stay home
ficar em casa
3.
à pátria; na pátria
4.
no/para o sítio correto; no/para o centro
verbo transitivo e intransitivo
1.
regressar a casa, ir para casa
2.
antiquado viver, residir, habitar
3.
regressar ao país de origem, regressar à terra natal
4.
antiquado alojar, dar casa a, fornecer casa a
home address
endereço (de casa); direção particular
home bird
pessoa caseira
home economics
economia doméstica
(águas territoriais britânicas) Home Fleet
Esquadra Metropolitana
(guerra) home front
setor civil
Home Guard
Guarda Territorial
home healthcare / home care
apoio domiciliário
home help
empregado doméstico; apoio domiciliário
home industries
indústrias caseiras
home life
vida caseira; vida familiar
home loan
crédito à habitação
home movie
filme amador; filme caseiro
Home Office
Ministério da Administração Interna
POLÍTICA home rule
autonomia
Home Secretary
Ministro do Interior; Ministro da Administração Interna
home schooling
educação familiar; educação em casa
home straight
parte final
home town
cidade natal
home trade
comércio interno
home truth
verdade incómoda
home video
vídeo amador
home waters
águas territoriais
home and dry
que atingiu os objetivos; vitorioso; com sucesso
home (phone) number
número do telefone de casa
home, sweet home
lar, doce lar
charity begins at home
a caridade bem entendida começa por nós mesmos
Grã-Bretanha city dogs' home / city dogs home
canil municipal
I'm home!
já cheguei!
Estados Unidos da América it's a home away from home
está-se como em casa
Grã-Bretanha it's a home from home
está-se como em casa
nothing to write home about
nada de especial; nada digno de registo
secretary of State for Home Affairs
Ministro do Interior; Ministro da Administração Interna
the Home Counties
os condados próximos de Londres (Surrey, Kent, Essex, Middlesex)
there's no place like home
lar, doce lar; não há nada como a nossa casa
to be at home in / to be at home with
sentir-se à vontade em / sentir-se à vontade com; conhecer bem
to be at home on
conhecer bem (um assunto); sentir-se perfeitamente à vontade (num assunto)
Estados Unidos da América to be home free
não ter problemas (porque o pior já passou)
to bring home the bacon
ganhar o pão; sustentar a família
to bring something home to somebody
explicar alguma coisa a alguém
to come home to somebody
afetar alguém; dizer respeito a alguém; tornar-se evidente para alguém
to feel at home
sentir-se em casa; sentir-se à vontade
antiquado to go to one's long home
morrer
to leave home
sair de casa
to make oneself at home
pôr-se à vontade; fazer de conta que se está em casa
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EU institution / LAW / European UnionDirectorate-General for Home Affairs / DG Migration and Home Affairs / Directorate-General for Migration and Home Affairs / DG Home AffairsptDireção-Geral dos Assuntos Internos, DG Migração e Assuntos Internos, Direção-Geral da Migração e dos Assuntos Internos, DG Assuntos Internos
- electronics and electrical engineeringhome position / homeptposição inicial
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
home – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/home [visualizado em 2025-06-24 18:14:45].
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EU institution / LAW / European UnionDirectorate-General for Home Affairs / DG Migration and Home Affairs / Directorate-General for Migration and Home Affairs / DG Home AffairsptDireção-Geral dos Assuntos Internos, DG Migração e Assuntos Internos, Direção-Geral da Migração e dos Assuntos Internos, DG Assuntos Internos
- electronics and electrical engineeringhome position / homeptposição inicial
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
home – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/home [visualizado em 2025-06-24 18:14:45].
