- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nɪə
advérbio, preposição
comparativo: nearer
superlativo: nearest
1.
perto; próximo; não afastado
2.
quase; por pouco
near ripe
quase maduro
he came near doing it
por pouco que o fazia
she came near to crying
ela quase que se punha a chorar
3.
cerca de; quase
it lasted near a century
durou cerca dum século
the time is near upon three o'clock
são quase três horas
4.
NÁUTICA cingido ao vento
5.
perto de; próximo a; a pouca distância de
near me
perto de mim
near the village
próximo da aldeia
near to
perto de
adjetivo
comparativo: nearer
superlativo: nearest
1.
perto; próximo
2.
aproximado; parecido
3.
íntimo
near friend
amigo íntimo
4.
(animais, partes de veículos) esquerdo
the near foreleg
a perna anterior esquerda
the near wheel
a roda esquerda
5.
mesmo à mão
6.
direto
to go by the nearest road
ir pelo caminho mais direto
7.
mesquinho, avarento
verbo transitivo e intransitivo
aproximar-se de
we were nearing London
aproximávamo-nos de Londres
to be nearing one's end
aproximar-se do fim, estar prestes a morrer
near beer
imitação de cerveja
Near East
Próximo Oriente
near guess
conjetura quase certa
to be a near miss
errar o alvo por pouco; falhar por pouco
near race
corrida bem disputada
near relation
parente próximo
near resemblance
grande semelhança
near silk
seda artificial
near translation
tradução fiel
near upon
cerca de
in the near future
num futuro próximo
nearer and nearer
cada vez mais perto
not near so good
muito inferior
on a near day
num dia próximo
the man near you / the man nearest you
o homem logo a seguir a ti
the near distance
a distância logo a seguir ao primeiro plano
as near as I can remember
tanto quanto me lembro
glasses that make objects look near
óculos que aproximam os objetos
it was a near go / it was a near thing
escapámos por pouco; foi por pouco; foi por um triz
keep near to me
conserve-se ao pé de mim
near is my coat but nearer is my skin
primeiro são dentes e depois parentes
they are near related
são parentes próximos
those near and dear to her
os que lhe são queridos
to be near akin to
ser parente próximo de
to be near at hand
estar à mão de semear
to be near of kin
ser parente próximo
to take a nearer view of something
examinar uma coisa mais de perto
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- enlargement of the Union / trade relations / international affairsDirectorate-General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations / DG NEAR / DG Neighbourhood and Enlargement NegotiationsptDG Política de Vizinhança e Negociações de Alargamento, Direção-Geral da Política de Vizinhança e das Negociações de Alargamento
- financial marketinitial exchange / near legptdata específica
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – near no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-13 00:31:34]. Disponível em
veja também
better, brace, cord, dhow, guessing, lazy, misfire, near-death, oriflamme, polar, puff, reproduction, right-hander, safety, simultaneous, subordinate, treat
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- enlargement of the Union / trade relations / international affairsDirectorate-General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations / DG NEAR / DG Neighbourhood and Enlargement NegotiationsptDG Política de Vizinhança e Negociações de Alargamento, Direção-Geral da Política de Vizinhança e das Negociações de Alargamento
- financial marketinitial exchange / near legptdata específica
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- cometa Q4 NEATCometa descoberto a 21 de agosto de 2001, pela
Near Earth Asteroid Team (NEAT), no observatório de - cometa T7 LINEARCometa descoberto em outubro de 2002, pelo Lincoln
Near Earth Asteroid Research (LINEAR). O C/2002 - Fridtjof Nansen...(1922) e Armenia and the
Near East (1928). - Bill PaxtonAliens. Em 1987, fez de vampiro Severen, no filme de Kathryn Bigelow
Near Dark (Antes do Anoitecer), e - R.E.M...."
Near Wild Heaven" e "Radio Song". Álbuns seguintes e respetivos êxitos: Automatic For The People (1992
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – near no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-13 00:31:34]. Disponível em
