- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
riːl
nome
1.
carrinho (de linhas)
2.
rolo
paper in reels
papel em rolos
3.
bobina, carretel, carreto
4.
(peça de mecanismo) cilindro; tambor
5.
CINEMA bobina
film reel
bobina cinematográfica
lower reel / take-up reel
bobina inferior que puxa o filme
top reel / upper reel
bobina superior de onde o filme é desenrolado
6.
torniquete
7.
molinete, sarilho
8.
dobadoira de cordoeiro
9.
dobadoira
10.
MÚSICA dança escocesa, muito viva
a Scotch reel
determinada dança escocesa, ou a sua música
11.
figurado turbilhão, rodopio
the reel of vice
o turbilhão do vício
12.
tontura, movimento incerto e cambaleante
without a reel or stagger
sem titubear
verbo transitivo e intransitivo
1.
dobar
2.
enrolar em carrinho ou bobina
3.
bobinar
4.
filmar
5.
titubear, cambalear
he reeled to and fro
ele cambaleava de um lado para o outro
6.
sentir-se tonto; sentir vertigens
my mind reeled when I read the letter
senti uma vertigem quando li a carta
7.
dar a impressão de andar à roda, causar vertigens
the street reeled before her eyes
a rua dava-lhe a impressão de andar à roda
to make a person's senses reel
causar vertigens a alguém
8.
receber um grande choque
9.
dançar a dança escocesa reel
10.
(grilo) cantar, cricrilar
reel holder / reel stand
porta-bobinas
NÁUTICA log reel
carretel
MÚSICA Virginia reel
dança americana da Virgínia, ou a sua música
off the reel
sem interrupção; rapidamente
the whole State was reeling to its foundations
toda a máquina do Estado se desmoronava até aos alicerces
they went reeling down the street
caminharam aos ziguezagues pela rua abaixo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineeringreel / spoolptbobina
- mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEScutting cylinder / reelptcilindro de corte, tambor de corte, barra de corte
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – reel no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-03 21:42:59]. Disponível em
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineeringreel / spoolptbobina
- mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEScutting cylinder / reelptcilindro de corte, tambor de corte, barra de corte
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- The Smiths...pela má interpretação das letras irónicas da banda começaram com o single "
Reel Around the Fountain - Sami-AliDe la projection, desse mesmo ano; L'espace imaginaire, Corps
Réel -Corps imaginaire, que aborda as - Dev Patel...
Reel Award, o Critic’s Choice Award, o National Board of Review Award, entre outros prémios, pela - realismo (arte e literatura)Diz Zola: «Cacher l'imaginaire sous le
réel ». Afirma-se o impessoalismo, a objetividade, a captação - Jean Piaget...chez l'enfant 1950, La construction du
réel chez l'enfant 1950, Introduction à l
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – reel no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-03 21:42:59]. Disponível em
