stɒk
nome
1.
(parte de tronco) cepo
why are you standing there like a stock?
por que é que está para aí parado como um cepo?
2.
ECONOMIA stock, lote, fornecimento, armazenamento; sortido; reserva verificar o que se tem em armazém; fazer inventário
stock in hand
stock em armazém
stock of wood
stock de madeira
to be at the end of one's stock of
ter esgotado o fornecimento de...
to lay in a stock of
fazer um fornecimento de
3.
ECONOMIA valores, ações
stocks and shares
valores de bolsa
4.
ECONOMIA valores, fundos, papéis de crédito
stocks payable in foreign standard
fundos em moeda estrangeira
to invest one's money in Government stocks
investir em valores do Estado
to carry heavy stock
imobilizar grandes capitais
5.
(família) ascendência, tronco, geração
he comes of good stock
ele provém de boa família, ele provém de boa cepa coloquial
6.
BOTÂNICA goivo, goiveiro
7.
gado
8.
matéria-prima
paper stock
matéria-prima para fabrico de papel
soap stock
matéria-prima para fabrico de sabão
9.
AGRICULTURA (planta em que se enxerta o garfo) cavalo
10.
(pessoa) estúpido, néscio, tolo
11.
suporte; cabo
12.
haste
13.
(espingarda) coronha
the stock of a gun
a coronha de uma espingarda
14.
NÁUTICA cepo de âncora
15.
berbequim de broca
16.
cubo de roda
17.
(ferramenta) cepo
stock of a plane
cepo de plaina
stock of an anvil
cepo de bigorna
18.
(corais, abelhas, etc.) colónia
19.
CULINÁRIA (para sopa) caldo; concentrado
meat stock
caldo de carne
vegetable stock
caldo de legumes
20.
(uniforme) gola larga
21.
gravata alta
22.
talão de recibo
23.
NÁUTICA plural estaleiro; carreira de construções
to be on the stocks
estar no estaleiro, estar em construção
24.
arcaico (instrumento de tortura) plural cepo
to put somebody in the stocks
condenar alguém ao cepo
adjetivo
1.
usual; habitual; comum
stock phrase
lugar-comum, frase feita
stock sizes in shoes
tamanho usual em calçado
2.
clássico; típico
3.
tipo
stock character
personagem-tipo
4.
(animal) reprodutor; de reprodução
verbo transitivo
1.
abastecer, prover, fornecer; sortir
the shop was stocked with winter dresses
o estabelecimento tinha um bom fornecimento de vestidos de inverno
2.
guarnecer
3.
armazenar; conservar em depósito
4.
guardar; recolher
5.
(espingarda) colocar coronha
stock account
conta de capital
stock argument
argumento já batido; argumento conhecido
stock book
livro de armazém
ECONOMIA stock certificate
certificado de ações
TEATRO stock company
companhia com determinado repertório
CULINÁRIA stock cube
cubo de caldo
ZOOLOGIA stock dove
pombo-torcaz
ECONOMIA stock exchange
bolsa de valores
stock farmer
criador de gado
stock farming
criação de gado
ECONOMIA stock list
inventário
stock market
bolsa de valores; comércio de gado
TEATRO stock play
peça de repertório
stock raiser
criador de gado
stock raising
criação de gado
stock saw
serra múltipla
stock and block
tudo
stock and stones
coisas sem vida; pessoas sem iniciativa
TEATRO stock of play
repertório
a laughing stock
bobo da corte; motivo de zombaria
a good stock of information
boa informação
a stock joke
uma piada já muito batida
ECONOMIA in stock
em existência
ECONOMIA out of stock
esgotado
the river was well stocked with fish
o rio abundava em peixe
to have a piece of work on the stocks
ter um trabalho entre mãos
to take stock of
examinar cuidadosamente; pensar cuidadosamente em
phrasal verbs
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- plant propagation / botanystock / rootstockptporta-enxerto, cavalo, padrão
- plant health legislation / plant propagationpropagation stock / stockptbase de propagação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
stock – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/stock [visualizado em 2025-07-18 08:17:29].
veja também
bilk, cork up, entry, frapping, go, GO, ground, handling, masonry, nopalry, oriental, pry, pump in, pump into, rat, stock-in-trade, stock-still, stranglehold, substandard, whitefish
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- plant propagation / botanystock / rootstockptporta-enxerto, cavalo, padrão
- plant health legislation / plant propagationpropagation stock / stockptbase de propagação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
stock – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/stock [visualizado em 2025-07-18 08:17:29].