- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
striːm
nome
1.
curso de água; corrente
2.
ribeiro, regato, arroio, riacho
little streams make great rivers
são os riachos que fazem os grandes rios
3.
caudal, fluxo, torrente
a stream of lava
uma torrente de lava
mountain stream
torrente de montanha
4.
(grande quantidade) torrente; fluxo; onda, vaga
a stream of people
uma torrente de gente
a stream of protest
uma onda de protesto
the stream of traffic
o fluxo de trânsito
5.
figurado corrente, tendência, direção geral das coisas
to go against the stream
ir contra a corrente
to go with the stream
ir com a corrente, seguir a tendência
6.
(de luz) raio
verbo transitivo e intransitivo
1.
correr
tears streamed down her face
as lágrimas corriam-lhe pela cara abaixo
2.
jorrar; brotar; manar
3.
gotejar, pingar
4.
derramar(-se), escorrer
5.
afluir em torrentes, deslocar(-se) em torrente
6.
canalizar, escoar; encaminhar
7.
flutuar, ondular, tremular
the Portuguese flag was streaming in the wind
a bandeira portuguesa tremulava ao vento
8.
(cabelo) cair em ondas
NÁUTICA stream anchor
ancoreta
stream gold
ouro de aluvião
stream power
energia hidráulica
LITERATURA stream of consciousness
monólogo interior
to come on stream
entrar em funcionamento
to flow with a gentle stream
correr brandamente
to stream forth
jorrar; brotar
to stream in
entrar a jorros; entrar em grande número; afluir abundantemente
to stream out
sair em grande número
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciencesstreamptcurso de água, corrente de água, rio, corrente
- greenhouse gasCO2 streamptfluxo de CO2
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – stream no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-11 06:16:16]. Disponível em
veja também
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciencesstreamptcurso de água, corrente de água, rio, corrente
- greenhouse gasCO2 streamptfluxo de CO2
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- click-
stream Forma de aferição de volume de consultas de uma página eletrónica na Internet, pela contagem de aces - George Meredith...lado, o uso do monólogo interior antecipou a técnica do "
stream of conciousness" de James Joyce. - Claire BloomBroadway. As suas aparições cinematográficas cingiram-se a pequenas prestações em Islands in the
Stream (A - Franklin J. SchaffnerIslands in the
Stream (A Ilha do Adeus, 1977), baseado num livro de Ernest Hemingway, e promoveu um - The Bee Gees...produziu para artistas como Kenny Rogers (dueto com Dolly Parton) em "Islands In A
Stream ", Diana Ross em
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – stream no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-11 06:16:16]. Disponível em
