- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
swɪm
favoritos
nome
1.
natação, ato de nadar
to go for a swim
ir nadar
2.
(peixes) [raramente usado] bexiga natatória
3.
poço fundo de rio com peixes
4.
figurado situação geral, corrente geral dos acontecimentos
5.
coloquial vertigem, tontura
my head is all in a swim
tenho a cabeça a andar à roda
verbo transitivo e intransitivo
pretérito: swam
particípio passado: swum
1.
nadar
to swim like a fish
nadar como um peixe
to swim like a millstone / to swim like a stone / to swim like a tailor's goose
nadar como um prego
to swim the English Channel
atravessar a Mancha a nado
to swim to the bottom
nadar como um prego
2.
fazer nadar, obrigar a nadar
to swim a horse across a river
fazer um cavalo atravessar um rio a nado
3.
participar em prova de natação
to swim a race
participar em corrida de natação
4.
boiar, flutuar
5.
inundar, transbordar
6.
estar coberto
7.
marejar-se
her eyes were swimming with tears
tinha os olhos marejados de lágrimas
8.
sentir tonturas, ter vertigens, ter a impressão de ver tudo à roda
everything swam before her eyes
tudo lhe parecia andar à volta
my head began to swim
senti a cabeça a andar à roda
9.
oscilar
ZOOLOGIA swim bladder
bexiga natatória
to be in the social swim
cultivar a vida social
to be in the swim
estar a par da situação
to be out of the swim
não estar a par da situação; estar por fora
to swim a stroke
dar uma braçada
to swim against the tide
remar contra a maré
to swim for it / to swim for one's life
salvar-se a nado
to swim somebody
desafiar alguém para uma prova de natação
to swim with the stream/with the tide
seguir a corrente; não pôr nada em causa
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications / air transportSystem Wide Information Management / SWIM / ATM intranetptGestão da Informação à Escala do Sistema
- earth sciencesswim / driftptderiva, ondulação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
swim – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/swim [visualizado em 2026-07-12 10:53:56].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications / air transportSystem Wide Information Management / SWIM / ATM intranetptGestão da Informação à Escala do Sistema
- earth sciencesswim / driftptderiva, ondulação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
swim – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/swim [visualizado em 2026-07-12 10:53:56].
