- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈtendə
adjetivo
1.
terno, meigo, carinhoso, afetuoso
2.
(ponto do corpo) sensível, dorido, que dói quando se lhe toca
tender to the touch
que dói ao tocar-se-lhe
a tender spot
um ponto sensível, ponto que magoa quando se lhe toca
3.
(comida) tenro; mole; suculento
tender meat
carne tenra
4.
delicado; frágil; sensível; pouco resistente
tender plant
planta delicada
to have tender feet
ter pés delicados, não aguentar grandes marchas
5.
literário (juventude) tenro; juvenil, muito novo; imaturo
at the tender age of
com a tenra idade de
of tender age / of tender years
jovem, imaturo, nos seus verdes anos
6.
brando; suave; macio; delicado
tender colours
cores suaves
7.
cuidadoso; zeloso
tender care
tratamento cuidadoso
to be tender of one's good name
ser zeloso do seu bom nome
8.
melindroso; delicado
a tender subject
um assunto delicado
9.
delicado; impressionável; que se comove facilmente
to have a tender conscience
ter uma consciência delicada
10.
NÁUTICA suscetível de se virar, doce de borda
verbo transitivo e intransitivo
1.
apresentar (oficialmente); entregar
to tender one's resignation
apresentar a demissão
to tender evidence
DIREITO apresentar provas
2.
propor; oferecer; pôr à disposição de
to tender one's services
oferecer os seus serviços
to tender a sum in discharge of a debt
oferecer determinada importância por conta de um débito
3.
apresentar orçamento; apresentar proposta (para qualquer obra de empreitada); concorrer (à adjudicação de quaisquer obras)
nome
1.
orçamento; proposta
allocation to lowest tender
adjudicação (de obra) à proposta mais baixa
2.
ECONOMIA proposta, oferta
tender of payment
oferta de pagamento, proposta de pagamento
to make a tender for
fazer uma proposta para
3.
(vigilância, cuidado) guarda, vigia
4.
(responsabilidade) encarregado
machine tender
encarregado de máquina
5.
NÁUTICA navio auxiliar, escaler, patacho, falua
6.
(caminhos de ferro) tênder
tender documents
documentação de concurso
legal tender
moeda corrente; moeda com curso legal
Grã-Bretanha to put something out to tender
abrir concurso para algo; levar algo a concurso
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- public contractbid / offer / tenderptproposta, oferta
- coal industry / land transport / TRANSPORTdrilling tender / floating tender / tenderptbarcaça de sondagem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – tender no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-10 05:50:35]. Disponível em
veja também
bid, carry away, cue in, frail, gracile, husband, life, lighting, merchantman, mortgage, proclaim, selected, stand, statute, tabulation, tender-hearted, tread
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- public contractbid / offer / tenderptproposta, oferta
- coal industry / land transport / TRANSPORTdrilling tender / floating tender / tenderptbarcaça de sondagem
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Richard SteeleFuneral, uma comédia de sucesso, a que se seguiram mais duas, The Lying Lover, em 1703, e The
Tender - Celeste HolmMelhor Atriz Secundária. Fez ainda os musicais The
Tender Trap (1955), ao lado de Frank Sinatra, e High - Paul Lukas...interessantes em filmes como 20.000 Leagues Under the Sea (Vinte Mil Léguas Submarinas, 1954) ou
Tender is the - Ellen Barkin...
Tender Mercies (Amor e Compaixão, 1983), Harry and Son (O Confronto, 1984) e Desert Bloom (A Flor do - Russell BoydTrabalhou depois com Bruce Beresford em
Tender Mercies (Amor e Compaixão, 1983) e, em 1986, dirigiu a
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – tender no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-10 05:50:35]. Disponível em
